ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Јкосъ №.

РусскийСрпски

А҆́гг҃лѡвъ тво́рче, и҆ гдⷭ҇и си́лъ, ѿве́рзи мѝ недоꙋмѣ́нный ѹ҆́мъ и҆ ѧ҆зы́къ, на похвалꙋ̀ пречⷭ҇тагѡ твоегѡ̀ и҆́мене, ꙗ҆́коже глꙋхо́мꙋ и҆ гꙋгни́вомꙋ дре́вле слꙋ́хъ и҆ ѧ҆зы́къ ѿве́рзлъ є҆сѝ, и҆ глаго́лаше зовы́й такѡва́ѧ:
Tvoj stvoritelj, i Gospod moć, otvori mi besmislen um i jezik, na počast prečistoga Tvojeg imena, kao što si otvorio gluhom i gugnivom pre sluh i jezik, i govorio je koji zove tako.
Ї}се пречyдный, ѓгGлwвъ ўдивлeніе:

Ї}се преси1льный, прароди1телей и3збавлeніе.

Ї}се преслaдкій, патріaрхwвъ величaніе:

Ї}се преслaвный, царeй ўкрэплeніе.
Ї}се прелюби́мый, прbро́кѡвъ и҆сполне́нїе:
Ї}се преди1вный, м§нкwвъ крёпосте.

Ї}се прети1хій, монaхwвъ рaдосте:

Ї}се премлcтивый, пресвЂтерwвъ слaдосте.

Ї}се премлcрдый, п0стникwвъ воздержaніе:

Ї}се преслaдостный, прпdбныхъ рaдованіе.

Ї}се пречcтнhй, дёвственныхъ цэломyдріе:

Ї}се предвёчный, грёшникwвъ сп7сeніе.
Ї}се сн҃е бж҃їй, поми́лꙋй мѧ̀.
Sveti Gospode, pomiluj mene.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.