А҆́гг҃лъ предста́тель съ нб҃сѐ по́сланъ бы́сть, рещѝ бцⷣѣ: ра́дꙋйсѧ! и҆ со безпло́тнымъ гла́сомъ воплоща́ема тѧ̀ зрѧ̀ гдⷭ҇и, ѹ҆жаса́шесѧ и҆ стоѧ́ше, зовы́й къ не́й такѡва́ѧ:
Angélos prédstavitel' s nbesís'e poslan' bys't', resh'i Bcasa: rad'yus'ya! i so bezplostnym' glasom' vothroplyaemya tya zrya gdivi, ujasash'esya i stoyashe, zovy' k neй takovatayá.
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже ра́дость возсїѧ́етъ:
Rejoice, where joy is shed abroad:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже клѧ́тва и҆сче́знетъ.
Réjouie-toi, ô où la juridiction s'efface.
Ра́дꙋйсѧ, па́дшагѡ а҆да́ма воззва́нїе:
Réjusé, pадshaw адама воззвánie:
Ра́дꙋйсѧ, сле́зъ є҆́ѵиныхъ и҆збавле́нїе.
Réjouissez-vous, l'izbavleniye des pleureurs.
Ра́дꙋйсѧ, высото̀ неꙋдобовосходи́маѧ человѣ́ческими по́мыслы:
Réjouie-toi, hauteur non-dépassable par les pensées humaines:
Ра́дꙋйсѧ, глꙋбино̀ неꙋдобозри́маѧ и҆ а҆́гг҃льскима ѻ҆чи́ма.
Réjouie-toi, profondeur inaperçue et vision angélique.
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ є҆сѝ цр҃е́во сѣда́лище:
Rejoice, because Thou art the Temple of the King:
Ра́дꙋйсѧ, ꙗ҆́кѡ но́сиши носѧ́щаго всѧ̑.
Rejoice, because thou bearest Him who bears all.
Ра́дꙋйсѧ, ѕвѣздо̀ ꙗ҆влѧ́ющаѧ сл҃нце:
Réjouie-toi, étoile éclairant le soleil :
Ра́дꙋйсѧ, ѹ҆тро́бо бжⷭ҇твеннагѡ воплоще́нїѧ.
Rejoice, O Heart of the Incarnate Lord.
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже ѡ҆бновлѧ́етсѧ тва́рь:
Réjouie-toi, ô créature qui est rénovée:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже покланѧ́емсѧ творцꙋ̀.
Réjouie-toi, à qui nous prosternons-nous devant le Créateur.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, O Bride undefiled.