Ве́сь бѣ̀ въ ни́жнихъ, и҆ вы́шнихъ ника́коже ѿстꙋпѝ неѡпи́санное сло́во: снизхожде́нїе бо бжⷭ҇твенное, не прехожде́нїе же мѣ́стное бы́сть, и҆ ржⷭ҇тво̀ ѿ дв҃ы бг҃опрїѧ́тныѧ, слы́шащїѧ сїѧ̑:
Ра́дꙋйсѧ, бг҃а невмѣсти́магѡ вмѣсти́лище:
Rejoice, O Uncontainable Containment of God:
Ра́дꙋйсѧ, чⷭ҇тна́гѡ та́инства двє́ри.
Rejoice, thou who dost open the mysteries of doors.
Ра́дꙋйсѧ, невѣ́рныхъ сꙋмни́тельное слы́шанїе:
Rejoice, O Soul/Spirit of unbelievers' doubtful hearing:
Ра́дꙋйсѧ, вѣ́рныхъ и҆звѣ́стнаѧ похвало̀.
Rejoicing, known for the praise of the faithful.
Ра́дꙋйсѧ, колесни́це прест҃а́ѧ сꙋ́щагѡ на херꙋві́мѣхъ:
Rejoice, O Charioteer who dost sit upon the cherubim:
Ра́дꙋйсѧ, селе́нїе пресла́вное сꙋ́щагѡ на серафі́мѣхъ.
Rejoice, O glorious creature among the seraphim.
Ра́дꙋйсѧ, проти̑внаѧ въ то́жде собра́вшаѧ:
Rejoice, O enemy, gathered together against Thee in like manner:
Ра́дꙋйсѧ, двⷭ҇тво и҆ ржⷭ҇тво̀ сочета́вшаѧ.
Rejoice, O double joy and gladness combined.
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже разрѣши́сѧ престꙋпле́нїе:
Rejoice, wherein transgression hath been remitted:
Ра́дꙋйсѧ, є҆́юже ѿве́рзесѧ ра́й.
Rejoice, wherein hath been cast down hell.
Ра́дꙋйсѧ, ключꙋ̀ црⷭ҇твїѧ хрⷭ҇то́ва:
Rejoice, O Key of the King's glory:
Ра́дꙋйсѧ, наде́ждо бл†гъ вёчныхъ.
Rejoice in the hope of the heavenly bliss.
Ра́дꙋйсѧ, невёсто неневѣ́стнаѧ.
Rejoice, O Bridegroom without a Bride.