ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Конда́къ воскрⷭ҇ный, гла́съ ѕ҃.

РусскийСрпскиУкраїнська

Живонача́льною дла́нїю, / ѹ҆ме́ршыѧ ѿ мра́чныхъ ѹ҆до́лїй, / жизнода́вецъ воскр҃си́въ всѣ́хъ хрⷭ҇то́съ бг҃ъ, / воскрⷭ҇нїе подадѐ человѣ́ческомꙋ ро́дꙋ: / є҆́сть бо всѣ́хъ сп҃си́тель, / воскрⷭ҇нїе и҆ живо́тъ, и҆ бг҃ъ всѣ́хъ.
Живоначальною рукою, / умершія від темряви, / життєдавець воскресив усіх Христа Бог, / воскресіння подав людському роду: / єсть бо усіх спаситель, / воскресіння і життя, і Бог усіх.

Гдⷭ҇и поми́лꙋй, в҃i.
Господи помилуй, завжди.

И҆ мл҃твꙋ: Всест҃а́ѧ трbце, є҆диносꙋ́щнаѧ держа́во, нераздѣ́льное црⷭ҇тво, всѣ́хъ бл҃ги́хъ вина̀, бл҃говоли́ же и҆ ѡ҆ мнѣ̀ грѣ́шнѣмъ, ѹ҆твердѝ, вразꙋмѝ се́рдце моѐ, и҆ всю̀ мою̀ ѿимѝ скве́рнꙋ. просвѣтѝ мою̀ мы́сль, да вы́нꙋ сла́влю, пою̀ и҆ покланѧ́юсѧ, и҆ глаго́лю: є҆ди́нъ ст҃ъ, є҆ди́нъ гдⷭ҇ь, і҆и҃съ хрⷭ҇то́съ, во сла́вꙋ бг҃а ѻ҆ц҃а̀, а҆ми́нь.
Всесвята Трійце, єдиносущне Царство, всіх благих крові, благоволив же і мені гришному, утверді, вразуми серце моє, і всю мою відім скверну. Прозори мою думку, щоб вині славлю, співаю і кланяюся, і глаголю: Єдиний Бог, Єдиний Господь, Ісус Христос, у славі Божій Отця, амінь.

Бꙋ́ди и҆́мѧ гдⷭ҇не бл҃гослове́но ѿ ны́нѣ и҆ до вѣ́ка. [Три́жды.]
Благословенне імя Господа від нинї по віки вічні.

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.