ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Конда́къ в҃і.

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Бл҃года́ть да́ннꙋю тѝ ѿ бг҃а свѣ́дꙋщїи, ра́дꙋющесѧ твою̀ па́мѧть пра́зднꙋемъ по до́лгꙋ, пресла́вный ѻ҆́тче нїко́лае, и҆ къ чꙋ́дномꙋ застꙋпле́нїю твоемꙋ̀ вседꙋ́шнѡ притека́емъ. Пресла́вныхъ же твои́хъ дѣѧ́нїй, ꙗ҆́кѡ песка̀ морска́гѡ и҆ мно́жества ѕвѣ́зднагѡ и҆счестѝ не могꙋ́ще, недоꙋмѣ́нїемъ ѡ҆б̾ѧ́ти бы́вше, вопїе́мъ къ бг҃ꙋ: Ґллилꙋ́їа.
Nous remercions Toi, Vénérable Nicolaï, pour la grâce donnée par Dieu le Témoigneur, et nous célébrons joyeusement ta mémoire avec joie pendant que nous accomplissons notre devoir, ô Très Glorieux Nicaise. Et nous nous approchons de Toi, tout entier, par ton invincible intercession, dans l'âme toute entière.

Nous ne pouvons pas énumérer les merveilleuses œuvres que Tu as accomplies, comme le sable des mers et la multitude des étoiles, qui nous dépassent de stupeur. Nous invoquons donc Dieu : Gloire à Toi.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.