Když Izraelité prošli vodou jako suchou zemí/ a unikli egyptskému zlu/, volal k Vysvoboditeli a našemu Bohu.
Nejsvětější Theotokos, zachraň mě.
Jako bys přes suchou zemi prošel propastí tohoto světa, ó Čistá a Nejsvětější Panno, Matko mého Pána a Dárkyně života. Já, utopen vlnami svých vášní a jako kámen na krku, s hříchem zabití nemluvňat, se modlím k Tvé Božské dobrotě: pohleď na mou duši, ponořenou do temnoty zoufalství, a prosím o odpuštění svých těžkých hříchů.
Nejsvětější Theotokos, zachraň mě.
Doufáme, že vaši rodiče, Panno, se stanou křesťany, když se neúnavně modlí k Bohu, aby jim dal požehnané dítě, a hořce roní slzy za jejich utrpení. Ale já, která trávím dny čekáním a oddávám se požitkům, nemám z daru mateřství žádnou radost.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému.
Když svatí Joachim a Anna přijali od Boha ujištění o daru Boží vyvolené dcery, vstoupili do chrámu a děkovali. Ale ve své zatemněné mysli jsem přemýšlel o dítěti v mém lůně, oddával se zbabělosti, odsouzení a zlobě.
A nyní a vždycky a na věky věků, amen.
Vykoupil Krista svůj lid a zachránil ho z moci ďábla. Ale já, když jsem zničil nenarozené dítě, vydal jsem se bez dovolení ďáblu. Ale přimlouvej se a pros svého Syna, ó Nejčistší, aby mě také hledal jako ovci, která zbloudila.
Nebeský kruh, Nejvyšší Stvořitel Páně/ a Stvořitelská církev,/ Ty mě utvrzuješ ve své lásce, touhy země,/ věrné potvrzení,// Ten, kdo miluje lidstvo.
Nejsvětější Theotokos, zachraň mě.
Kdyby nebylo Tvého milosrdenství, Matko Boží, nesčetného množství zjevených lidskému pokolení, moje duše by byla smutná a ponořila by se do propasti zoufalství. Ale ti, kdo důvěřují ve Tvou přímluvu, získá imám naději na spasení.
Nejsvětější Theotokos, zachraň mě.
Cizinci z jistého kláštera naštvali Tvého Syna špatností a on vynesl svůj spravedlivý soud, i kdybych měl zničit, tak zastav ústa Jeho Matky, aby nevyšel hlas prosby; ale Nejčistší směle odtáhl Kristovu ruku z úst a Pán obrátil svůj soud na milost. Pamatujic si tyto věci, také v Tebe důvěřuji, Nejblahoslavenější Matko.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému.
V obraze nevyčerpatelného kalicha milosrdenství se zjevuješ na ikoně a dáváš nám svého Syna ke spáse, milosrdná Matko. Z toho důvodu padám k lemu Tvého roucha, sužován vzteklou melancholií a sklíčeností, a modlím se za naději na spásu pro mě.
A nyní a vždycky a na věky věků, amen.
S narozením tvého Syna, ó Nejsvětější, se lidská rasa obnovuje, stejně jako přijala nového Adama. A pros mě, abych se pokáním obnovil a neodvažoval se dívat na Jeho Panství.
Slyšel jsem, Pane,/ viděl jsem Tvou svátost,/ rozuměl jsem Tvým skutkům// a oslavil jsem Tvé Božství.
Nejsvětější Theotokos, zachraň mě.
Protože máš silnou důvěru v Boha, ty jsi, ó Vznešený, pokorně přijal úžasnou zprávu o bezsemenném početí, které přesahuje chápání člověka. Pouč mě také, jak žít vírou a důvěrou v milosrdenství Tvého Syna, který se inkarnoval jako ježek, aby zachránil hříšníky před věčnou smrtí.
Nejsvětější Theotokos, zachraň mě.
Nepochybovala jsi, ó Matko Boží, o Božské prozřetelnosti, když Josef věděl, že jsi v lůně dítěte a myslel si, že tě nechá jít, ale spíše jsi posilovala svou duši modlitbou. Nauč mě modlit se s nadějí, ó Dobrý, za smrtelný hřích zabití novorozence skrze slabomyslnost a tvrdohlavost.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému.
Porodila jsi Krista, Spasitele a Pána v chudém doupěti, Nejčistšího, pokorně jsi se zavinula do plének a položila do jesliček. Když se na Něho, toho prokletého, dívám, jako bych následoval marnost tohoto světa, ve zbabělosti a hněvu jsem zničil své dítě.
A nyní a vždycky a na věky věků, amen.
Při pohledu na Milovaného Syna, přibitého na kříž a zrazeného mučedníkovi, jsi plakala, Matko Boží, Highlandere. Nyní, ve slávě nebes, sedíc po Jeho pravici, neopouštěj na Tvou přímluvu neustále plačící hříšníky.
Osvěť nás svými přikázáními, Pane,/ a svou vznešenou paží// Dej nám svůj pokoj, ó Milovník lidstva.
Nejsvětější Theotokos, zachraň mě.
Vysvoboď svého Syna ze smrti, anděl přikázal, který Josef přijal ve snu: Vstaň, vezmi Jeho Dítě a Jeho Matku a uteč do Egypta. Ale jsem zatížen spánkem hříchu, zničil jsem své nenarozené dítě, jsem zatemněn ve své mysli.
Nejsvětější Theotokos, zachraň mě.
Když je divoký zloděj na cestě k zajetí k Tobě a Josefovi, světlo svítí na tvář Tvého Syna, Matko Boží. Navíc jste byli dojati padouchy a nechali je jít bez újmy. Ale moje dítě nikdy nedostalo milost a bylo považováno za vraha.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému.
Světlo vzkříšení dosáhlo dokonce i pekla, odkud Tvůj Syn vyvedl spravedlivou ženu. A prosil jsem Ho, aby osvítil mou duši v temnotě zoufalství a vášní, abych mohl být očištěn pokáním.
A nyní a vždycky a na věky věků, amen.
Vedeni hvězdou Vánoc přišli Volové z Persie ke Kristu; Proto také neúnavně následuji vyzařování Tvého milosrdenství a skrze pokání se snažím dosáhnout spásného odpuštění.
Budu vylévat svou modlitbu k Hospodinu a jemu budu hlásat své trápení, / neboť má duše je plná zla, / a můj život se blíží k peklu, / ale modlím se jako Jonáš: od mšic, Bože, pozvedni mě.
Nejsvětější Theotokos, zachraň mě.
Nářek židovské matky nad svými dětmi, nevinně zabitými Herodem. Zároveň Tě prosím, Nejčistší: dej mi slzy, abych truchlil nad dítětem, které nevěrou a zlobou bylo zničeno, a prosil jsem, aby Tvůj Syn přebýval v pokoji.
Nejsvětější Theotokos, zachraň mě.
Jonáš zůstal v břiše velryby, dokud se nad ním Bůh nesmiloval; Ale svou tvrdostí jsem ve svém lůně zničil dítě, které mi Bůh dal. Navíc se nyní k tobě modlím, Nejsvětější: vyveď mě z propasti zoufalství.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému.
Když jsi našel dítě v lůně, spravedlivé Alžbětě na setkání, Matce Boží, vstal jsi a Předchůdce vyskočil v jejím lůně a předpověděl narození Syna Božího. Ale v lůně mám dítě, rádce k nevlídným otázkám, jehož chudoba mě děsí v hořké nutkání zabíjet.
A nyní a vždycky a na věky věků, amen.
Tvé lůno, Bohem vyvolená Panno, se stalo nebem a příbytkem Kristovým. Vytvořil jsem si vlastní místo zkázy a hřiště vášní. Ach, mé hořké pokání, modlím se, abys mě z toho vysvobodil.
Židovská mládež v jeskyni/ směle šlapala plamen/ a proměnila oheň v rosu a volala: Požehnaný jsi, Bože, náš otče.
Nejsvětější Theotokos, zachraň mě.
V babylonském zajetí mladíci směle uhasili plameny jeskyně, tak rosou svého milosrdenství, Matko Boží, zalévejte vyprahlé údolí mé duše, aby jím slzely proudily řeky pokání.
Nejsvětější Theotokos, zachraň mě.
Když mladý Ježíš a muž vyrostli, Tvé srdce, Nejsvětější Matko, vidělo rychlé odloučení a bylo zarmouceno. Ale odvážila jsem se býti pokřtěna jako matka, protože mé dítě se nenarodilo ani nevychovalo, méně než omilostněno, ale z lůna bylo zle promarněno; I kdybych ho chtěl oplakávat, nebudu mít místo, kde bude odpočívat.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému.
Jsem hoden plamene neuhasitelného ohně, stejně jako smilníci a vrazi, i když nezískají království Boží. Ale tvému milosrdenství, Matko Boží, svěřuji ztracené dítě a prosím ho, aby ho vzal na místo svého odpočinku.
A nyní a vždycky a na věky věků, amen.
Tvá zbraň prošla zármutkem tvého srdce, Panno, protože jsi věděla, že tvůj Syn přináší oběti pro lidi. Ale když jsem zničil své dítě, nemyslel jsem na žádné další smutky a jsem vrah.
Král nebeský, / kterého všichni andělé zpívají, // chválí a vychvaluje do všech věků.
Nejsvětější Theotokos, zachraň mě.
Když na svatbě v Káně došlo galilejské víno, udělal jsi na svou žádost zázrak; Ježíš proměnil vodu ve víno podle tvého slova. Zároveň se pokorně modlím za své zavražděné dítě, aby řeklo mateřské slovo mému Synovi.
Nejsvětější Theotokos, zachraň mě.
Ty jsi Matka Boží, když jsi nesla samotného Krista Pána, podivuhodně jsi tě porodila a vychovala. Nejsem hoden být pokřtěn jako matka svých dětí, přesto je svěřuji Tvé ctihodné Ochraně.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému.
Neplač nade mnou, Matko, když vidíš v hrobě, tvůj Syn Tě utěšoval, když jsi spadl z kříže, umyl jsi ho svými slzami. Ale je pro mě dobré slyšet Kristova slova, jen kvůli mým skutkům je hlas odsouzení spravedlivých. Navíc se k tobě modlím: přimlouvej se a zachraň mě.
A nyní a vždycky a na věky věků, amen.
Všechna pokolení lidstva Tě ctí, Nejsvětější, a oslavují Tvého Syna, který visí na kříži, do péče Tvé matky, které se věnovaly všechny národy země. Nepřestávejte se k Němu, našemu Kristu a Pánu, modlit za spásu hříšníků, kteří zničili vaše děti v lůně.
Vpravdě, Matko Boží, vyznáváme Tě, / skrze Tvou spásu, Panno čistá, // beztělými tvářemi, které Tě zvelebují.
Nejsvětější Theotokos, zachraň mě.
Nejen nejhodnější a nejslavnější ze všech matek, ale také nejčestnější anděl a cherubín, ten nejvznešenější. Buď tu se mnou, ztracená, milosrdná Matko, poučuj, osvěcuj, smiluj se a zachraň mě.
Nejsvětější Theotokos, zachraň mě.
Modlili jste se k Pánu za odpuštění jeho nepřátelům a Saul, pronásledovatel, činil pokání a stal se nejvyšším apoštolem Pavlem. Ó, podivuhodná síla pokání! Ó, velká smělost před Synem a Bohem Nejčistší Matky, jemuž se otevírají brány nebes pro zatracené hříšníky.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému.
S prozíravým zlodějem volám k Tvému Synu: pamatuj na mě, Pane, ve svém království. Ty se však, Panno čistá, raduj a raduj, neboť Tvůj Syn vstal z mrtvých a dal nám Vzkříšení a věčný život.
A nyní a vždycky a na věky věků, amen.
Když nadešel čas Tvého odchodu, Tvůj Syn a Bůh sestoupili z Nebe, přijali Tvou duši do svých rukou a vytvořili velkou čest pro Nejvyšší anděly. Nepřestanu se k tobě modlit, Nejčistší, abys na mě pamatoval v Království svého Syna, zvláště na nevinné děti zabité jejich matkami.
Ó, Nejsvětější Matko a Nejslavnější ze všech pozemských dcer! Padám k Tvým nohám a s pláčem se modlím z proudů Tvé milosti, aby mi dal kapku milosrdenství a zavlažoval mé srdce vysušené vášněmi a smutky. Osvěť mou mysl, zatemněnou smrtelnými hříchy, paprsky své dobroty, abych došel k poznání pravé víry a pochopil svůj pád. Když jsem zničil své dítě v lůně, neodvažuji se vzhlížet k Nebi, ale odvažuji se požádat pouze o udělení pokání.
Tvá milosrdenství jsou nesčetná, Matko Boží, k hříšnému lidskému pokolení, za to se k tobě modlím: jako k jistému starému muži jdu páchat zlo, dej mi také nečekanou radost z obrácení a napomenutí Božského; Jako by mě někdy přemohla nemoc opilství, uhas mé vášně nevyčerpatelným kalichem Svého milosrdenství; Nebo ztraceni jsou hledající, hledejte i mne, kteříž v hříších zbloudili; Jako nedbalí mniši ode mne spravedlivý soud a dej mi radost a spásnou útěchu, když jsi požádal svého Syna o milost; uhas mé zármutky, s plačtivým pokáním poskytujícím útěchu mé nemocné duši; Pán pohlédl na Tvou pokoru a učinil hmotu Svého Syna a také mě poučil, jak s pokorou nést svůj kříž a získat tak Boží milosrdenství. Nemám pro Tebe žádnou pomoc, žádnou jinou naději, Nejblahoslavenější Panenská Matko, Nevěsto Nevěsto, protože mě zachováváš a přikrýváš navždy svou pokrývkou nekonečné dobroty. Amen.