҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ та́йныхъ сы́на, ѱало́мъ дв҃дꙋ, ѳ҃.
At the end, O secret sons, weep sorely.
в҃. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, повѣ́мъ всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
в҃. Te voiau lăuda, Domne, cu toată înima mea; voi istoriște toate operele tale minunate.
г҃. Возвеселю́сѧ и҆ возра́дꙋюсѧ ѡ҆ тебѣ̀, пою̀ и҆́мени твоемꙋ̀, вы́шнїй.
г҃. În teia tăia eu mă bucur și mă exalco, psalmot cu numele tău, cel înalt.
д҃. Внегда̀ возврати́тисѧ врагꙋ̀ моемꙋ̀ вспѧ́ть, и҆знемо́гꙋтъ и҆ поги́бнꙋтъ ѿ лица̀ твоегѡ̀.
д҃. Când inimicul meu se întoarce în spatele lui, slăbește și dispar din fața ta.
є҃. Ꙗ҆́кѡ сотвори́лъ є҆сѝ сꙋ́дъ мо́й и҆ прю̀ мою̀: сѣ́лъ є҆сѝ на прⷭ҇то́лѣ, сꙋдѧ́й пра́вдꙋ.
є҃. Ai mustrat păgănii, ai judecat cei stricți, ai locuit pe tronul de dreptă.
ѕ҃. Запрети́лъ є҆сѝ ꙗ҆зы́кѡмъ, и҆ поги́бе нечести́вый: и҆́мѧ є҆гѡ̀ потреби́лъ є҆сѝ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
ѕ҃. O nemierimilu, distrugerea sărăcilor a fost eliberată într-o vreme; ai distrus națiunile și numele lor s-a uitat pentru totdeauna și pentru toamnă a toamelor.
з҃. Врагꙋ̀ ѡ҆скꙋдѣ́ша ѻ҆рꙋ̑жїѧ въ коне́цъ, и҆ гра́ды разрꙋши́лъ є҆сѝ: поги́бе па́мѧть є҆гѡ̀ съ шꙋ́момъ.
з҃. Echiromiai kai rhophaïai exelipen eis telos, kai poleis kathelheis, apoletho to mnēmōsuno autōn meta ēkhōn.
и҃. И҆ гдⷭ҇ь во вѣ́къ пребыва́етъ, ѹ҆гото́ва на сꙋ́дъ прⷭ҇то́лъ сво́й:
и҃. Și pe vremea noastră îl veți întâlni tronul său pregătit pentru judecata.
ѳ҃. И҆ то́й сꙋди́ти и҆́мать вселе́ннѣй въ пра́вдꙋ, сꙋди́ти и҆́мать лю́демъ въ правотЁ.
ѳ҃. Și el judecați lumea cu dreptate, judecați popoare cu sincera ușurință.
‹. И҆ бы́сть гдⷭ҇ь прибѣ́жище ѹ҆бо́гомꙋ, помо́щникъ во бл҃говре́менїихъ, въ ско́рбехъ.
‹. Și Domnule, ești refugiu pentru sărăcilor, ajutor în timpuri de afecțiune.
а҃і. И҆ да ѹ҆пова́ютъ на тѧ̀ зна́ющїи и҆́мѧ твоѐ, ꙗ҆́кѡ не ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ взыска́ющихъ тѧ̀, гдⷭ҇и.
а҃і. Să sperăm în Te, cei care cunoaște numele Tău, căci nu-Te-amânai cei căutându-Te, Domneu.
в҃і. По́йте гдⷭ҇еви, живꙋ́щемꙋ въ сїѡ́нѣ, возвѣсти́те во ꙗ҆зы́цѣхъ начина̑нїѧ є҆гѡ̀:
в҃і. Пraise the Lord who dwelleth in Sion; declare his ordinances in the nations.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ взыска́ѧй крѡ́ви и҆́хъ помѧнꙋ̀, не забы̀ зва́нїѧ ѹ҆бо́гихъ.
г҃і. Ai milă de mine, Dumnezeu, privește tulburarea mea din partea celor ce mă urăsc, tu care mă ridici de la porțiile morților.
д҃і. Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ви́ждь смире́нїе моѐ ѿ вра̑гъ мои́хъ, возносѧ́й мѧ̀ ѿ вра́тъ сме́ртныхъ:
д҃і. Помилуй me, Господи, види тапе́нность мою от е́хръ моих, возво́сив мя от пылово́в смерти́.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ да возвѣщꙋ̀ всѧ̑ хвалы̑ твоѧ̑ во вратѣ́хъ дще́ре сїѡ́ни: возра́дꙋемсѧ ѡ҆ сп҃се́нїи твое́мъ.
є҃і. Păgânii sunt înghețați în grămadă, unde le-au dus; piciorul lor este aprins în locul de ascuns.
ѕ҃і. Ѹ҆глѣбо́ша ꙗ҆зы́цы въ па́гꙋбѣ, ю҆́же сотвори́ша: въ сѣ́ти се́й, ю҆́же скры́ша, ѹ҆вѧзѐ нога̀ и҆́хъ.
ѕ҃і. Domnuiți prin judecată această așezare, ce au construit ei în perioadă aceea; în rețeaua lor, unde au ascuns, s-a prins pâinea lor.
з҃і. Зна́емь є҆́сть гдⷭ҇ь сꙋдьбы̑ творѧ́й: въ дѣ́лѣхъ рꙋкꙋ̀ своє́ю ѹ҆вѧзѐ грѣ́шникъ.
з҃і. Cei strictați vor fi întorturiți în adâncime, alături de toate națiunile care se uite la Dumnezeu.
и҃і. Да возвратѧ́тсѧ грѣ̑шницы во а҆́дъ, всѝ ꙗ҆зы́цы забыва́ющїи бг҃а.
и҃і. Căci cei nevoiași nu vor fi uități în tot vremele; speranța celor săraci nu va pierde nici odată.
ѳ҃і. Ꙗ҆́кѡ не до конца̀ забве́нъ бꙋ́детъ ни́щїй, терпѣ́нїе ѹ҆бо́гихъ не поги́бнетъ до конца̀.
ѳ҃і. Ridică-te, DOAMNE, să nu învingă poobăta; suferința cărților neapuțite nu se pierde nici în vreme.
к҃. Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, да не крѣпи́тсѧ человѣ́къ, да сꙋ́дѧтсѧ ꙗ҆зы́цы пред̾ тобо́ю.
к҃. Arise, O Lord, lest man be hardened; let the nations know before Thee that they are but men. Selah.
к҃а. Поста́ви, гдⷭ҇и, законоположи́телѧ над̾ ни́ми, да разꙋмѣ́ютъ ꙗ҆зы́цы, ꙗ҆́кѡ человѣ́цы сꙋ́ть.
к҃а. Поставь, Господи, Номоθета над ними, да разумеют языки, ибо человеки суть.
к҃в. Вскꙋ́ю, гдⷭ҇и, ѿстоѧ̀ дале́че, презира́еши во бл҃говре́менїихъ, въ ско́рбехъ;
к҃в. Господи,为何你从远处轻看，在良时患难中。
к҃г. Внегда̀ горди́тисѧ нечести́вомꙋ, возгара́етсѧ ни́щїй: ѹ҆вѧза́ютъ въ совѣ́тѣхъ, ꙗ҆̀же помышлѧ́ютъ.
к҃г. Когда горды неправедный, бедняк сгорает;spiracy in counsels, wherein they reason.
к҃д. Ꙗ҆́кѡ хвали́мь є҆́сть грѣ́шный въ по́хотехъ дꙋшѝ своеѧ̀, и҆ ѡ҆би́дѧй бл҃гослови́мь є҆́сть.
к҃д. Пraised is the sinner in his own desires of the soul, and he who does evil is blessed.
к҃є. Раздражѝ гдⷭ҇а грѣ́шный: по мно́жествꙋ гнѣ́ва своегѡ̀ не взы́щетъ: нѣ́сть бг҃а пред̾ ни́мъ.
к҃є. The sinner provoked the Lord by the multitude of his wrath; he will not seek; for there is no God before him.
к҃ѕ. Ѡ҆сквернѧ́ютсѧ пꙋтїѐ є҆гѡ̀ на всѧ́ко вре́мѧ: ѿе́млютсѧ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ ѿ лица̀ є҆гѡ̀: всѣ́ми врагѝ свои́ми ѡ҆блада́етъ.
к҃ѕ. Порушены Его пути во всякое время; судия твои устраняются пред лицом Его от всех Его врагов.
к҃з. Рече́ бо въ се́рдцы свое́мъ: не подви́жꙋсѧ ѿ ро́да въ ро́дъ без̾ ѕла̀:
к҃з. Деял е.epam во серdiи своя: нe мiняsюся отъ родa к роду безъ беды.
к҃и. Є҆гѡ́же клѧ́твы ѹ҆ста̀ є҆гѡ̀ пѡ́лна сꙋ́ть, и҆ го́рести и҆ льстѝ: под̾ ѧ҆зы́комъ є҆гѡ̀ трꙋ́дъ и҆ болѣ́знь.
к҃и. Где слово его проклятие полноте, и горечи и обольщенья; под языком его труд и болезнь.
к҃ѳ. Присѣди́тъ въ лови́тельствѣ съ бога́тыми въ та́йныхъ, є҆́же ѹ҆би́ти непови́ннаго: ѻ҆́чи є҆гѡ̀ на ни́щаго призира́етѣ.
к҃ѳ. Приседает в сети с богатыми в тайных, чтобы убить невинного; очи его на нищего призирают.
л҃. Лови́тъ въ та́йнѣ ꙗ҆́кѡ ле́въ во ѡ҆гра́дѣ свое́й, лови́тъ є҆́же восхи́тити ни́щаго, восхи́тити ни́щаго, внегда̀ привлещѝ и҆̀ въ сѣ́ти свое́й.
л҃. Затаивается в тайне, как лев в своей когорте; затаивается, чтобы поймать бедняка, поймать бедняка, когда привлекает его сети своей.
л҃а. Смири́тъ є҆го̀: преклони́тсѧ и҆ паде́тъ, внегда̀ є҆мꙋ̀ ѡ҆блада́ти ѹ҆бо́гими.
Makriśét se: prěkloňítesya i padet', vněgda mu obladáti ŭbógimi.
л҃в. Рече́ бо въ се́рдцы свое́мъ: забы̀ бг҃ъ, ѿвратѝ лицѐ своѐ, да не ви́дитъ до конца̀.
л҃в. Для того что в его сердце забыт естество̀свия̀ Бога, отверз он свое лицо, да не видет до конца.
л҃г. Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, да вознесе́тсѧ рꙋка̀ твоѧ̀, не забꙋ́ди ѹ҆бо́гихъ твои́хъ до конца̀.
л҃г. Воскреси, Господи, Христе Жиже, и вознеси руку свою, не забуди бедных твоих до смерти.
л҃д. Чесѡ̀ ра́ди прогнѣ́ва нечести́вый бг҃а; рече́ бо въ се́рдцы свое́мъ: не взы́щетъ.
л҃д. Посему неправедный разгневал Бога, для того сказал в сердце своем: не будет искать.
л҃є. Ви́диши, ꙗ҆́кѡ ты̀ болѣ́знь и҆ ꙗ҆́рость смотрѧ́еши, да пре́данъ бꙋ́детъ въ рꙋ́цѣ твоѝ: тебѣ̀ ѡ҆ста́вленъ є҆́сть ни́щїй, си́рꙋ ты̀ бꙋ́ди помо́щникъ.
л҃ѕ. Сокрꙋшѝ мы́шцꙋ грѣ́шномꙋ и҆ лꙋка́вомꙋ: взы́щетсѧ грѣ́хъ є҆гѡ̀ и҆ не ѡ҆брѧ́щетсѧ.
л҃ѕ. Crush the sinew of the sinner and the wicked; his iniquity shall seek him, but shall not find him.
л҃з. Гдⷭ҇ь цр҃ь во вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка: поги́бнете, ꙗ҆зы́цы, ѿ землѝ є҆гѡ̀.
л҃з. Κύριος βασιλεύσει εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ἀπολεῖσθε ἔθνη ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
л҃и. Жела́нїе ѹ҆бо́гихъ ѹ҆слы́шалъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, ѹ҆гото́ванїю се́рдца и҆́хъ внѧ́тъ ѹ҆́хо твоѐ.
л҃и. Слышал Господь желание бедных, приял ушами Своими подготовленность сердец их.
л҃ѳ. Сꙋдѝ си́рꙋ и҆ смире́нꙋ, да не приложи́тъ ктомꙋ̀ велича́тисѧ человѣ́къ на землѝ.
л҃ѳ. Суди сирому и тесному, да не даст возвыситься человеку на地上文本：审判孤儿和困苦人，叫恶人不再高升在地上。