҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ та́йныхъ сы́на, ѱало́мъ дв҃дꙋ, ѳ҃.
At the end, O secret sons, sorrowful twain, alleluia.
в҃. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, повѣ́мъ всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
в҃. Alabaré, oh Señor, con todo mi corazón; contará todas tus maravillas.
г҃. Возвеселю́сѧ и҆ возра́дꙋюсѧ ѡ҆ тебѣ̀, пою̀ и҆́мени твоемꙋ̀, вы́шнїй.
г҃. Me alegraré y gozaré en ti; cantaré tu nombre, más alto que todos.
д҃. Внегда̀ возврати́тисѧ врагꙋ̀ моемꙋ̀ вспѧ́ть, и҆знемо́гꙋтъ и҆ поги́бнꙋтъ ѿ лица̀ твоегѡ̀.
д҃. Porque ha apartado mi enemigo, se inclinarán y serán destruidos delante de ti.
є҃. Ꙗ҆́кѡ сотвори́лъ є҆сѝ сꙋ́дъ мо́й и҆ прю̀ мою̀: сѣ́лъ є҆сѝ на прⷭ҇то́лѣ, сꙋдѧ́й пра́вдꙋ.
є҃. Que juzgaste mi juicio y mi sentencia; te has sentado en trono, juez de justicia.
ѕ҃. Запрети́лъ є҆сѝ ꙗ҆зы́кѡмъ, и҆ поги́бе нечести́вый: и҆́мѧ є҆гѡ̀ потреби́лъ є҆сѝ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
ѕ҃. Oh enemy, thou hast reproved nations, and the profane have perished for ever; their name hath passed away from the earth forever and ever.
з҃. Врагꙋ̀ ѡ҆скꙋдѣ́ша ѻ҆рꙋ̑жїѧ въ коне́цъ, и҆ гра́ды разрꙋши́лъ є҆сѝ: поги́бе па́мѧть є҆гѡ̀ съ шꙋ́момъ.
з҃. Dejaron sus espadas el enemigo, y destruyó las ciudades; el recuerdo de ellas p murieron con estruendo.
и҃. И҆ гдⷭ҇ь во вѣ́къ пребыва́етъ, ѹ҆гото́ва на сꙋ́дъ прⷭ҇то́лъ сво́й:
и҃. Y Él permanece por siempre, preparó el trono para la juicio suyo.
ѳ҃. И҆ то́й сꙋди́ти и҆́мать вселе́ннѣй въ пра́вдꙋ, сꙋди́ти и҆́мать лю́демъ въ правотЁ.
ѳ҃. Y juzgará él a la tierra con justicia; juzgará a los pueblos con equidad.
‹. И҆ бы́сть гдⷭ҇ь прибѣ́жище ѹ҆бо́гомꙋ, помо́щникъ во бл҃говре́менїихъ, въ ско́рбехъ.
‹. Y en el Señor confían los pobres; Él es refugio y auxilio en tiempos de angustia.
а҃і. И҆ да ѹ҆пова́ютъ на тѧ̀ зна́ющїи и҆́мѧ твоѐ, ꙗ҆́кѡ не ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ взыска́ющихъ тѧ̀, гдⷭ҇и.
а҃і. Que esperen en ti todos los que conocen tu nombre, porque no has abandonado a los que te buscan, Señor.
в҃і. По́йте гдⷭ҇еви, живꙋ́щемꙋ въ сїѡ́нѣ, возвѣсти́те во ꙗ҆зы́цѣхъ начина̑нїѧ є҆гѡ̀:
в҃і. Cantate Domino, qui habitat in Sion; annuntiate in gentibus opera ipsius.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ взыска́ѧй крѡ́ви и҆́хъ помѧнꙋ̀, не забы̀ зва́нїѧ ѹ҆бо́гихъ.
г҃і. Porque buscando sus sangres no olvidó el grito de los pobres.
д҃і. Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ви́ждь смире́нїе моѐ ѿ вра̑гъ мои́хъ, возносѧ́й мѧ̀ ѿ вра́тъ сме́ртныхъ:
д҃і. Pómilüy mě, Gdzi, víjdź smíreńie moje ot vraghů moích, voznośť mě ot vrát sмертных:
є҃і. Ꙗ҆́кѡ да возвѣщꙋ̀ всѧ̑ хвалы̑ твоѧ̑ во вратѣ́хъ дще́ре сїѡ́ни: возра́дꙋемсѧ ѡ҆ сп҃се́нїи твое́мъ.
є҃і. Exaltaré tus alabanzas en las puertas de la hija de Sión; me alegraré en tu salvación.
ѕ҃і. Ѹ҆глѣбо́ша ꙗ҆зы́цы въ па́гꙋбѣ, ю҆́же сотвори́ша: въ сѣ́ти се́й, ю҆́же скры́ша, ѹ҆вѧзѐ нога̀ и҆́хъ.
ѕ҃і. Se conoció la justicia en su juicio, y en la trampa que puso se atrapó el pecador. (Higajón. Selá.)
з҃і. Зна́емь є҆́сть гдⷭ҇ь сꙋдьбы̑ творѧ́й: въ дѣ́лѣхъ рꙋкꙋ̀ своє́ю ѹ҆вѧзѐ грѣ́шникъ.
з҃і. Se conocen los juicios del Señor en sus obras; el pecador fue tomado en su cantilena.
и҃і. Да возвратѧ́тсѧ грѣ̑шницы во а҆́дъ, всѝ ꙗ҆зы́цы забыва́ющїи бг҃а.
и҃і. Que se vuelvan los pecadores al infierno, todos los gentiles que han olvidado a Dios.
ѳ҃і. Ꙗ҆́кѡ не до конца̀ забве́нъ бꙋ́детъ ни́щїй, терпѣ́нїе ѹ҆бо́гихъ не поги́бнетъ до конца̀.
ѳ҃і. Que el pobre no sea olvidado, ni la paciencia de los pobres desaparezca para siempre.
к҃. Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, да не крѣпи́тсѧ человѣ́къ, да сꙋ́дѧтсѧ ꙗ҆зы́цы пред̾ тобо́ю.
к҃. Arise, O Lord, let not man be exalted: let the heathen be judged in Thy sight. (Selah.)
к҃а. Поста́ви, гдⷭ҇и, законоположи́телѧ над̾ ни́ми, да разꙋмѣ́ютъ ꙗ҆зы́цы, ꙗ҆́кѡ человѣ́цы сꙋ́ть.
к҃а. Establish thee, O Lord, a lawgiver over them that nations may know they are but men.
к҃в. Вскꙋ́ю, гдⷭ҇и, ѿстоѧ̀ дале́че, презира́еши во бл҃говре́менїихъ, въ ско́рбехъ;
к҃в. ¿A qué, Señor, me has apartado con desdenes en momentos oportunos, en angustias?
к҃г. Внегда̀ горди́тисѧ нечести́вомꙋ, возгара́етсѧ ни́щїй: ѹ҆вѧза́ютъ въ совѣ́тѣхъ, ꙗ҆̀же помышлѧ́ютъ.
к҃г. Cuando el impío se alza en vanagloria, arde el pobre; conspiran en consejos entre sí, según sus pensamientos.
к҃д. Ꙗ҆́кѡ хвали́мь є҆́сть грѣ́шный въ по́хотехъ дꙋшѝ своеѧ̀, и҆ ѡ҆би́дѧй бл҃гослови́мь є҆́сть.
к҃д. Que el pecador sea alabado en las pasiones de su alma, y el injusto sea bendito.
к҃є. Раздражѝ гдⷭ҇а грѣ́шный: по мно́жествꙋ гнѣ́ва своегѡ̀ не взы́щетъ: нѣ́сть бг҃а пред̾ ни́мъ.
к҃є. El provocó al Señor por el abundante ardor de su ira; no buscará, pues, ni estará el Dios ante él.
к҃ѕ. Ѡ҆сквернѧ́ютсѧ пꙋтїѐ є҆гѡ̀ на всѧ́ко вре́мѧ: ѿе́млютсѧ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ ѿ лица̀ є҆гѡ̀: всѣ́ми врагѝ свои́ми ѡ҆блада́етъ.
к҃ѕ. Suspiriantur viæ ejus in omni tempore; iudicia tua tolluntur a facie sua omnium hostium suorum obtinet.
к҃з. Рече́ бо въ се́рдцы свое́мъ: не подви́жꙋсѧ ѿ ро́да въ ро́дъ без̾ ѕла̀:
к҃з. Dijo en su corazón: No se moveré de generación en generación sin mal.
к҃и. Є҆гѡ́же клѧ́твы ѹ҆ста̀ є҆гѡ̀ пѡ́лна сꙋ́ть, и҆ го́рести и҆ льстѝ: под̾ ѧ҆зы́комъ є҆гѡ̀ трꙋ́дъ и҆ болѣ́знь.
к҃и. Donde la boca de él está llena de maldición, y de amargura y engaño; en su lengua es trabajo y dolores.
к҃ѳ. Присѣди́тъ въ лови́тельствѣ съ бога́тыми въ та́йныхъ, є҆́же ѹ҆би́ти непови́ннаго: ѻ҆́чи є҆гѡ̀ на ни́щаго призира́етѣ.
к҃ѳ. Seientur in陷阱无法直接翻译为“陷阱”，但可以理解为“密谋”。因此，最终的译文如下：
居于密谋之中与富人同列，
窥伺贫苦无辜之人；
他们的眼睛垂视穷困者。
л҃. Лови́тъ въ та́йнѣ ꙗ҆́кѡ ле́въ во ѡ҆гра́дѣ свое́й, лови́тъ є҆́же восхи́тити ни́щаго, восхи́тити ни́щаго, внегда̀ привлещѝ и҆̀ въ сѣ́ти свое́й.
л҃. Esconde se en secreto como león en su jardín; acecha para arrebatar al pobre, para arrebatar al pobre cuando lo atraiga con sus redes.
л҃а. Смири́тъ є҆го̀: преклони́тсѧ и҆ паде́тъ, внегда̀ є҆мꙋ̀ ѡ҆блада́ти ѹ҆бо́гими.
л҃а. En la trampa de él lo humillará; se inclinará y caerá, cuando le sirve a los pobres.
л҃в. Рече́ бо въ се́рдцы свое́мъ: забы̀ бг҃ъ, ѿвратѝ лицѐ своѐ, да не ви́дитъ до конца̀.
л҃в. Dijo en su corazón: Olvidó Dios; ocultó su rostro, para no ver más.
л҃г. Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, да вознесе́тсѧ рꙋка̀ твоѧ̀, не забꙋ́ди ѹ҆бо́гихъ твои́хъ до конца̀.
л҃г. Arise, O Lord, may Thy hand be exalted, and let not the poor forget Thee.
л҃д. Чесѡ̀ ра́ди прогнѣ́ва нечести́вый бг҃а; рече́ бо въ се́рдцы свое́мъ: не взы́щетъ.
л҃д. Por qué se enoja el profano contra Dios, dijo en su corazón: no buscará.
л҃є. Ви́диши, ꙗ҆́кѡ ты̀ болѣ́знь и҆ ꙗ҆́рость смотрѧ́еши, да пре́данъ бꙋ́детъ въ рꙋ́цѣ твоѝ: тебѣ̀ ѡ҆ста́вленъ є҆́сть ни́щїй, си́рꙋ ты̀ бꙋ́ди помо́щникъ.
л҃є. Vidēs quō dēlīcium et labōrātum contempnēs dēlēre eōs in manū tuā: pigitūdine nōbilis pauper, auxiliāns eras.
л҃ѕ. Сокрꙋшѝ мы́шцꙋ грѣ́шномꙋ и҆ лꙋка́вомꙋ: взы́щетсѧ грѣ́хъ є҆гѡ̀ и҆ не ѡ҆брѧ́щетсѧ.
л҃ѕ. Sintripte ton brachionα του hamartōlou kai ponērou; zēthēsetai h hamartia autou kai ou mē eurethe di' autēn.
л҃з. Гдⷭ҇ь цр҃ь во вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка: поги́бнете, ꙗ҆зы́цы, ѿ землѝ є҆гѡ̀.
л҃з. Reinigez-vous éternellement, peuples de sa terre, et à l'éternité des éternités le Seigneur régnera.
л҃и. Жела́нїе ѹ҆бо́гихъ ѹ҆слы́шалъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, ѹ҆гото́ванїю се́рдца и҆́хъ внѧ́тъ ѹ҆́хо твоѐ.
л҃и. Escuchó la voluntad de los pobres, oh Señor; atendiste a la preparación de sus corazones, tu oído lo recibió.
л҃ѳ. Сꙋдѝ си́рꙋ и҆ смире́нꙋ, да не приложи́тъ ктомꙋ̀ велича́тисѧ человѣ́къ на землѝ.
л҃ѳ. Jugula orphans and the humble, that the proud man may not lift himself up on the earth.