҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ та́йныхъ сы́на, ѱало́мъ дв҃дꙋ, ѳ҃.
At the end, O secret sons, sorrowful twain, alleluia.
в҃. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, повѣ́мъ всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
в҃. Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Oslavím tě a radím se ti, Hospodine, srdcem svým; vypravím všechny čudnosti tvé.
г҃. Возвеселю́сѧ и҆ возра́дꙋюсѧ ѡ҆ тебѣ̀, пою̀ и҆́мени твоемꙋ̀, вы́шнїй.
г҃. Proto že nepřátelé mou jsou nazpět obráceni, že klesli a zahynuli od tváře tvé, budu vzbuzen a nadávám se v tobě, psalu tvoje jméno, Vysši.
д҃. Внегда̀ возврати́тисѧ врагꙋ̀ моемꙋ̀ вспѧ́ть, и҆знемо́гꙋтъ и҆ поги́бнꙋтъ ѿ лица̀ твоегѡ̀.
д҃. Nebožtík, když vyděsíš svého nepřítele zpět, slaboucí budou a zahynou před tvým obličejem.
є҃. Ꙗ҆́кѡ сотвори́лъ є҆сѝ сꙋ́дъ мо́й и҆ прю̀ мою̀: сѣ́лъ є҆сѝ на прⷭ҇то́лѣ, сꙋдѧ́й пра́вдꙋ.
є҃. že ses udílis mou soud a právu, sedl jsi na trůn, soudce pravdy.
ѕ҃. Запрети́лъ є҆сѝ ꙗ҆зы́кѡмъ, и҆ поги́бе нечести́вый: и҆́мѧ є҆гѡ̀ потреби́лъ є҆сѝ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
ѕ҃. Zapřitil jeho slovem a zahynul nechápavý, jeho jméno potlačil věky a věky věků.
з҃. Врагꙋ̀ ѡ҆скꙋдѣ́ша ѻ҆рꙋ̑жїѧ въ коне́цъ, и҆ гра́ды разрꙋши́лъ є҆сѝ: поги́бе па́мѧть є҆гѡ̀ съ шꙋ́момъ.
з҃. Ale zbraně hospodáře zapadly do země a města byla zničena; paměť jejich upadla s hřmáním.
и҃. И҆ гдⷭ҇ь во вѣ́къ пребыва́етъ, ѹ҆гото́ва на сꙋ́дъ прⷭ҇то́лъ сво́й:
и҃. A věky zůstane Pán svůj trůn ve skutečné křižování, připraven soudit všechen lid.
ѳ҃. И҆ то́й сꙋди́ти и҆́мать вселе́ннѣй въ пра́вдꙋ, сꙋди́ти и҆́мать лю́демъ въ правотЁ.
ѳ҃. Půstíš se světě spravedlivě, lidé světa pravým soudem.
‹. И҆ бы́сть гдⷭ҇ь прибѣ́жище ѹ҆бо́гомꙋ, помо́щникъ во бл҃говре́менїихъ, въ ско́рбехъ.
‹. Aby byl Pána útočištěm pěkným a pomoci v náchodách v trpkostech.
а҃і. И҆ да ѹ҆пова́ютъ на тѧ̀ зна́ющїи и҆́мѧ твоѐ, ꙗ҆́кѡ не ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ взыска́ющихъ тѧ̀, гдⷭ҇и.
а҃і. Přejте se na tebe, těch, kteří znají tvé jméno, protože neopustil ty, kteří hledají tvou pomoc, pane.
в҃і. По́йте гдⷭ҇еви, живꙋ́щемꙋ въ сїѡ́нѣ, возвѣсти́те во ꙗ҆зы́цѣхъ начина̑нїѧ є҆гѡ̀:
в҃і. Nebo on vyhledává krve, rozpomíná se na ni, aniž se zapomíná na křik utištěných.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ взыска́ѧй крѡ́ви и҆́хъ помѧнꙋ̀, не забы̀ зва́нїѧ ѹ҆бо́гихъ.
г҃і. Smiluj se nade mnou, Bože, vzpomínaje krvi jejich a nezapomeň na zvučení pěných.
д҃і. Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ви́ждь смире́нїе моѐ ѿ вра̑гъ мои́хъ, возносѧ́й мѧ̀ ѿ вра́тъ сме́ртныхъ:
д҃і. Pomíluj mě, Páne, uvidíš smířenost mou od mojích nepřátel; nesezen jsem od dveří smrti.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ да возвѣщꙋ̀ всѧ̑ хвалы̑ твоѧ̑ во вратѣ́хъ дще́ре сїѡ́ни: возра́дꙋемсѧ ѡ҆ сп҃се́нїи твое́мъ.
є҃і. Pohříženi jsou národové v jámě, kterou udělali; v osídle, který polkl, uvázla noha jejich.
ѕ҃і. Ѹ҆глѣбо́ша ꙗ҆зы́цы въ па́гꙋбѣ, ю҆́же сотвори́ша: въ сѣ́ти се́й, ю҆́же скры́ша, ѹ҆вѧзѐ нога̀ и҆́хъ.
ѕ҃і. Přivedli zvěr v zániku, kde si je postavili; v síti, kterou skryli, byli ucpáni. Higgaion Sélah.
з҃і. Зна́емь є҆́сть гдⷭ҇ь сꙋдьбы̑ творѧ́й: въ дѣ́лѣхъ рꙋкꙋ̀ своє́ю ѹ҆вѧзѐ грѣ́шникъ.
з҃і. Známě je Pán soudů dělajících; zavázán byl hříšník písna.
и҃і. Да возвратѧ́тсѧ грѣ̑шницы во а҆́дъ, всѝ ꙗ҆зы́цы забыва́ющїи бг҃а.
и҃і. Nebuďte hříšníci dáni do pekla, všechny země, které zapomněly Boha.
ѳ҃і. Ꙗ҆́кѡ не до конца̀ забве́нъ бꙋ́детъ ни́щїй, терпѣ́нїе ѹ҆бо́гихъ не поги́бнетъ до конца̀.
ѳ҃і. Povstání, Gospodi, nezbaví se ničemný chudák; trpění bohatých nezmizí věky a věky.
к҃. Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, да не крѣпи́тсѧ человѣ́къ, да сꙋ́дѧтсѧ ꙗ҆зы́цы пред̾ тобо́ю.
к҃. Pusť na nás strach, Ó Pánie, ať národy porozumějí, že smrtelní jsou. Sélah.
к҃а. Поста́ви, гдⷭ҇и, законоположи́телѧ над̾ ни́ми, да разꙋмѣ́ютъ ꙗ҆зы́цы, ꙗ҆́кѡ человѣ́цы сꙋ́ть.
к҃а. Поставь, Господи, Номоθета над ними, да разумеют языки, ибо человеки суть.
к҃в. Вскꙋ́ю, гдⷭ҇и, ѿстоѧ̀ дале́че, презира́еши во бл҃говре́менїихъ, въ ско́рбехъ;
к҃в. Že ti, Gospodi, odřekl jsi dále a přehlížel jsi v dobré časích v trpkostech.
к҃г. Внегда̀ горди́тисѧ нечести́вомꙋ, возгара́етсѧ ни́щїй: ѹ҆вѧза́ютъ въ совѣ́тѣхъ, ꙗ҆̀же помышлѧ́ютъ.
к҃г. Když se boháč zvědomí, zapálí se chudák; v plánuch si vybírají a myslí si to.
к҃д. Ꙗ҆́кѡ хвали́мь є҆́сть грѣ́шный въ по́хотехъ дꙋшѝ своеѧ̀, и҆ ѡ҆би́дѧй бл҃гослови́мь є҆́сть.
к҃д. Že hylět se zdeješčinu v pochotnách své duše a nepravý stojí pěkně slavién.
к҃є. Раздражѝ гдⷭ҇а грѣ́шный: по мно́жествꙋ гнѣ́ва своегѡ̀ не взы́щетъ: нѣ́сть бг҃а пред̾ ни́мъ.
к҃є. Nadrbal Pána zléšek svetoúm snahy své; nezbaví se, nebožtíků, Božího přítomnosti před sebou.
к҃ѕ. Ѡ҆сквернѧ́ютсѧ пꙋтїѐ є҆гѡ̀ на всѧ́ко вре́мѧ: ѿе́млютсѧ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ ѿ лица̀ є҆гѡ̀: всѣ́ми врагѝ свои́ми ѡ҆блада́етъ.
к҃ѕ. Porušeny jsou jeho cesty v každém čase; soudy tvé zatají před tvým obličejem všechny jeho nepřátele.
к҃з. Рече́ бо въ се́рдцы свое́мъ: не подви́жꙋсѧ ѿ ро́да въ ро́дъ без̾ ѕла̀:
к҃з. Řekl však svým srdcem: nebudu se pohnout z rodu do rodů bez škody.
к҃и. Є҆гѡ́же клѧ́твы ѹ҆ста̀ є҆гѡ̀ пѡ́лна сꙋ́ть, и҆ го́рести и҆ льстѝ: под̾ ѧ҆зы́комъ є҆гѡ̀ трꙋ́дъ и҆ болѣ́знь.
к҃и. Když se jeho ústa plní slibů a křivdou a oknačením, tráva a bolest.
к҃ѳ. Присѣди́тъ въ лови́тельствѣ съ бога́тыми въ та́йныхъ, є҆́же ѹ҆би́ти непови́ннаго: ѻ҆́чи є҆гѡ̀ на ни́щаго призира́етѣ.
Kontakion. He sitteth in the nettings with the mighty in secret, to kill the innocent: His eyes pity the poor.
л҃. Лови́тъ въ та́йнѣ ꙗ҆́кѡ ле́въ во ѡ҆гра́дѣ свое́й, лови́тъ є҆́же восхи́тити ни́щаго, восхи́тити ни́щаго, внегда̀ привлещѝ и҆̀ въ сѣ́ти свое́й.
л҃. Nykdeji v tajnosti jako lev ve své l肚轮
继续，请提供下一句希腊文圣经经文。
л҃а. Смири́тъ є҆го̀: преклони́тсѧ и҆ паде́тъ, внегда̀ є҆мꙋ̀ ѡ҆блада́ти ѹ҆бо́гими.
л҃а. V smíření jeho klesne a padne; když ho bohatými chce uvládnout.
л҃в. Рече́ бо въ се́рдцы свое́мъ: забы̀ бг҃ъ, ѿвратѝ лицѐ своѐ, да не ви́дитъ до конца̀.
л҃в. Řekl však srdcem svým: zapomněl Boh, otočil tvář svou, aby neviděl do konání.
л҃г. Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, да вознесе́тсѧ рꙋка̀ твоѧ̀, не забꙋ́ди ѹ҆бо́гихъ твои́хъ до конца̀.
л҃г. Vstaň, Páne, Bogu vysokuj se tvá ruka a nezapomeneš o chudých do konca.
л҃д. Чесѡ̀ ра́ди прогнѣ́ва нечести́вый бг҃а; рече́ бо въ се́рдцы свое́мъ: не взы́щетъ.
л҃д. Protož se nechastejším zlídal Boha; v srdci svém prohlásil, že ho nebudoucně vyhledává.
л҃є. Ви́диши, ꙗ҆́кѡ ты̀ болѣ́знь и҆ ꙗ҆́рость смотрѧ́еши, да пре́данъ бꙋ́детъ въ рꙋ́цѣ твоѝ: тебѣ̀ ѡ҆ста́вленъ є҆́сть ни́щїй, си́рꙋ ты̀ бꙋ́ди помо́щникъ.
л҃є. Vidíši, že ti bolěznĭ i trud se směřují, protož si oorphánemu ostáválen je, sýrý byl jsi pomocník.
л҃ѕ. Сокрꙋшѝ мы́шцꙋ грѣ́шномꙋ и҆ лꙋка́вомꙋ: взы́щетсѧ грѣ́хъ є҆гѡ̀ и҆ не ѡ҆брѧ́щетсѧ.
л҃ѕ. Skrši myslí záhodného a lhučivého, a hřích jeho bude vyhledáván a nebudou ho najít.
л҃з. Гдⷭ҇ь цр҃ь во вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка: поги́бнете, ꙗ҆зы́цы, ѿ землѝ є҆гѡ̀.
л҃з. Působí Pan věčně a věčně věčně; národy země jeho zahynou.
л҃и. Жела́нїе ѹ҆бо́гихъ ѹ҆слы́шалъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, ѹ҆гото́ванїю се́рдца и҆́хъ внѧ́тъ ѹ҆́хо твоѐ.
л҃и. Slyšalŭ Gospodi želanie bogatých, gde ugotovánie srdca ich příjalo tvé ucho.
л҃ѳ. Сꙋдѝ си́рꙋ и҆ смире́нꙋ, да не приложи́тъ ктомꙋ̀ велича́тисѧ человѣ́къ на землѝ.
л҃ѳ. Suditi сиринu и тесни́нyn, da ne prijčeti ктомu велича́йтися че́ловекъ нa зemlję.