҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ та́йныхъ сы́на, ѱало́мъ дв҃дꙋ, ѳ҃.
At the end, O hidden sons, sorrowfully.
в҃. И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, повѣ́мъ всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
в҃. لَمَّاً عَلَى مُوتِ الْبَنِي، مُزَمُّعٌ لِدَاوُودَ حَمْدُ الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِي.
г҃. Возвеселю́сѧ и҆ возра́дꙋюсѧ ѡ҆ тебѣ̀, пою̀ и҆́мени твоемꙋ̀, вы́шнїй.
г҃. أُفْرَحُ وأَجْلَدُ فِيكَ، أَصْلُحُ لِهِمْ الْوَاحِدَةِ بِاسْمِكَ، يَا عَظِيمَ.
д҃. Внегда̀ возврати́тисѧ врагꙋ̀ моемꙋ̀ вспѧ́ть, и҆знемо́гꙋтъ и҆ поги́бнꙋтъ ѿ лица̀ твоегѡ̀.
д҃. إذا أبعد了我的仇敌，他们必衰弱并在你面前灭亡。
є҃. Ꙗ҆́кѡ сотвори́лъ є҆сѝ сꙋ́дъ мо́й и҆ прю̀ мою̀: сѣ́лъ є҆сѝ на прⷭ҇то́лѣ, сꙋдѧ́й пра́вдꙋ.
є҃. لقد جلست على عرش حكمتك وأحكامي؛ أنت القاضي بالعدل.
ѕ҃. Запрети́лъ є҆сѝ ꙗ҆зы́кѡмъ, и҆ поги́бе нечести́вый: и҆́мѧ є҆гѡ̀ потреби́лъ є҆сѝ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
ѕ҃. أذنت في تدمير الأمم وانقرض الشرير إلى الأبد وأبى ذكره للأبد
з҃. Врагꙋ̀ ѡ҆скꙋдѣ́ша ѻ҆рꙋ̑жїѧ въ коне́цъ, и҆ гра́ды разрꙋши́лъ є҆сѝ: поги́бе па́мѧть є҆гѡ̀ съ шꙋ́момъ.
з҃. وَانْقَضَتِ الرُّمَاحُ عَلَى الْعَدُوِّ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَدَمَّرَ الشُّهُوبَ وَانْقَضَتِ الْحَصِيدَاتُ.
и҃. И҆ гдⷭ҇ь во вѣ́къ пребыва́етъ, ѹ҆гото́ва на сꙋ́дъ прⷭ҇то́лъ сво́й:
и҃. وَاللَّهُ مُدْبِرٌ فِي الْأَزَلِ، جَعَلَ كَرْسِيَهْ قِيَاسًا فِي الْحُكْمِ.
ѳ҃. И҆ то́й сꙋди́ти и҆́мать вселе́ннѣй въ пра́вдꙋ, сꙋди́ти и҆́мать лю́демъ въ правотЁ.
ѳ҃. وهو يحكم العالم بالعدل ويحكم الأمم بالقسط
‹. И҆ бы́сть гдⷭ҇ь прибѣ́жище ѹ҆бо́гомꙋ, помо́щникъ во бл҃говре́менїихъ, въ ско́рбехъ.
‹. وَكَانَ الْهُوَى مَصْرَعَةً لِلْمُسْتَغْنَىٰ بِنَصْرِهِ فِي السُّؤَالِ
а҃і. И҆ да ѹ҆пова́ютъ на тѧ̀ зна́ющїи и҆́мѧ твоѐ, ꙗ҆́кѡ не ѡ҆ста́вилъ є҆сѝ взыска́ющихъ тѧ̀, гдⷭ҇и.
а҃і. لْيَرْجُوا فِيكَ الَّذِينَ يَعْلَمُونَ اسْمَكَ، لِأَنَّكَ لَمْ تَتْرُكَ الَّذِينَ يَبْحَثُونَ عَنكَ، يَهُودَى.
в҃і. По́йте гдⷭ҇еви, живꙋ́щемꙋ въ сїѡ́нѣ, возвѣсти́те во ꙗ҆зы́цѣхъ начина̑нїѧ є҆гѡ̀:
в҃і. نشروا للك Atatürk يقيم في سيون وأعلنوا بين الأمم ما هو متصل بهم
г҃і. Ꙗ҆́кѡ взыска́ѧй крѡ́ви и҆́хъ помѧнꙋ̀, не забы̀ зва́нїѧ ѹ҆бо́гихъ.
г҃і. لما أبحث عن دمهم ذكرت صوت الفقراء ولم أنسَه.
д҃і. Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ви́ждь смире́нїе моѐ ѿ вра̑гъ мои́хъ, возносѧ́й мѧ̀ ѿ вра́тъ сме́ртныхъ:
д҃і. اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَعِينُكَ عَلَى طَاعَةِ أَوْامِرِكَ وَإِصْلَاحِ مَعَاشِي، فَأَعْمَلْنِي فِي ذُنُوبِي حَسِيبًا وَفِي عَمَلِي كَاتِبًا.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ да возвѣщꙋ̀ всѧ̑ хвалы̑ твоѧ̑ во вратѣ́хъ дще́ре сїѡ́ни: возра́дꙋемсѧ ѡ҆ сп҃се́нїи твое́мъ.
є҃і. لأُبَشِّرَ بِكُلِّ حَمْدِكَ فِي عَوْنَتِ بَنِي سِوَاينَ، وَسَأَفْرَحُ بِصَلَاحِكَ.
ѕ҃і. Ѹ҆глѣбо́ша ꙗ҆зы́цы въ па́гꙋбѣ, ю҆́же сотвори́ша: въ сѣ́ти се́й, ю҆́же скры́ша, ѹ҆вѧзѐ нога̀ и҆́хъ.
ѕ҃і. غُلِبَتِ الشعوب في شرٍّ أنشأوه فيه، وفي حبالٍ كناها سقطوا فيها.
з҃і. Зна́емь є҆́сть гдⷭ҇ь сꙋдьбы̑ творѧ́й: въ дѣ́лѣхъ рꙋкꙋ̀ своє́ю ѹ҆вѧзѐ грѣ́шникъ.
з҃і. يَعْلَمُ الرَّبُّ الْعَمَلَ بِالْيَدِ كَيْفَ سَعَى الْمُذْنِبُ فِي أَغْمَرَ.
и҃і. Да возвратѧ́тсѧ грѣ̑шницы во а҆́дъ, всѝ ꙗ҆зы́цы забыва́ющїи бг҃а.
и҃і. أَلْتُرِحُوا الْمُذْنِبُونَ إِلَى النَّارِ وَكُلُّ قَوْمٍ مَنْسِيٌّ لِلْهَوَاةِ.
ѳ҃і. Ꙗ҆́кѡ не до конца̀ забве́нъ бꙋ́детъ ни́щїй, терпѣ́нїе ѹ҆бо́гихъ не поги́бнетъ до конца̀.
ѳ҃і. لستَ نسيًا الأرمل، وصبر الفقراء لا يفنى إلى الأبد.
к҃. Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, да не крѣпи́тсѧ человѣ́къ, да сꙋ́дѧтсѧ ꙗ҆зы́цы пред̾ тобо́ю.
к҃. ارفع نفسك يا رب ولا ي cứng القلب إنساناjudgment降于外邦人在你面前
к҃а. Поста́ви, гдⷭ҇и, законоположи́телѧ над̾ ни́ми, да разꙋмѣ́ютъ ꙗ҆зы́цы, ꙗ҆́кѡ человѣ́цы сꙋ́ть.
к҃а. ثبتْ يا مُعَلِّم، قانونيًا عليهم ليعلموا الأمم أنهم بشراً.
к҃в. Вскꙋ́ю, гдⷭ҇и, ѿстоѧ̀ дале́че, презира́еши во бл҃говре́менїихъ, въ ско́рбехъ;
к҃в. ἵνα τί κύριε ἀφέστηκας μακρόθεν ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει
к҃г. Внегда̀ горди́тисѧ нечести́вомꙋ, возгара́етсѧ ни́щїй: ѹ҆вѧза́ютъ въ совѣ́тѣхъ, ꙗ҆̀же помышлѧ́ютъ.
к҃г. إذا غرَّد الأثيمُ، يُنْشِقُ الفقيرُ: يُعقِلُونَ فيspiracyَاتٍ وَفِي ظُنُونِهِمْ يَتَبَاغَزُونَ
к҃д. Ꙗ҆́кѡ хвали́мь є҆́сть грѣ́шный въ по́хотехъ дꙋшѝ своеѧ̀, и҆ ѡ҆би́дѧй бл҃гослови́мь є҆́сть.
к҃д. لقد يُثنَى على العاصِم في شهوات نفسه، ويتَبَرَّكُ من الظَّالِم
к҃є. Раздражѝ гдⷭ҇а грѣ́шный: по мно́жествꙋ гнѣ́ва своегѡ̀ не взы́щетъ: нѣ́сть бг҃а пред̾ ни́мъ.
к҃є. الذّنباء رَضِيَ الرَّبَّ عَنْهُ بِكَثْرَةٍ مِنْ غَضَبِهِ لَمْ يَسْتَجِيبْ لَهُ وَلَيْسَ اللَّهُ فِيهِ
к҃ѕ. Ѡ҆сквернѧ́ютсѧ пꙋтїѐ є҆гѡ̀ на всѧ́ко вре́мѧ: ѿе́млютсѧ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ ѿ лица̀ є҆гѡ̀: всѣ́ми врагѝ свои́ми ѡ҆блада́етъ.
к҃ѕ. συγκατασκευάζονται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν πάσῃ χρόνῳ· ἀναλαμβάνει τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ὑπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ.
к҃з. Рече́ бо въ се́рдцы свое́мъ: не подви́жꙋсѧ ѿ ро́да въ ро́дъ без̾ ѕла̀:
к҃з. قال قلبه إنه لا يرتعش من جيل إلى جيل دون سوء
к҃и. Є҆гѡ́же клѧ́твы ѹ҆ста̀ є҆гѡ̀ пѡ́лна сꙋ́ть, и҆ го́рести и҆ льстѝ: под̾ ѧ҆зы́комъ є҆гѡ̀ трꙋ́дъ и҆ болѣ́знь.
к҃и. أَنَّ فِي рَفْقَتِهِ الْكُلُّ مُتَوَفِّقٌ لِلْكَذِبِ وَالْغَمُّ وَالْخُدُودِ، وَفِي لِسَانِهِ الشَّاقِعُ وَالْعَثْرَاءُ
к҃ѳ. Присѣди́тъ въ лови́тельствѣ съ бога́тыми въ та́йныхъ, є҆́же ѹ҆би́ти непови́ннаго: ѻ҆́чи є҆гѡ̀ на ни́щаго призира́етѣ.
к҃ѳ. يُقَعِّدُ فِي مَخْمَصَةٍ مَعَ الْمُسْتَغْنِينَ فِي سِرَّىٰ لِلْبَاطِلِ لِلْمُحْضِنِ لِيَقْتُلَ الطَّاهِرَ عَيْنَاهُ يَتَوَكَّأُونَ عَلَى الْمُسْتَقْهِلِّ
л҃. Лови́тъ въ та́йнѣ ꙗ҆́кѡ ле́въ во ѡ҆гра́дѣ свое́й, лови́тъ є҆́же восхи́тити ни́щаго, восхи́тити ни́щаго, внегда̀ привлещѝ и҆̀ въ сѣ́ти свое́й.
л҃. يَدْرُسُ فِي خَفَّاءٍ كَمَا الأَنْتَلُ فِي حَصِيدِهِ يَدْرُسُ لِيَقْبَضَ الْفَقِيرَ لِيَقْبَضَ الْفَقِيرَ فِيمَا يَجْتَثُّهُ
л҃а. Смири́тъ є҆го̀: преклони́тсѧ и҆ паде́тъ, внегда̀ є҆мꙋ̀ ѡ҆блада́ти ѹ҆бо́гими.
л҃а. في شبكته يسحقه،将在网罗中他必屈膝，仆倒，因为他的心与贫穷人一同称王。
л҃в. Рече́ бо въ се́рдцы свое́мъ: забы̀ бг҃ъ, ѿвратѝ лицѐ своѐ, да не ви́дитъ до конца̀.
л҃в. لقد قال في قلبه: نسي الله، أعرض وجهه عن أن يرى إلى الأبد
л҃г. Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, да вознесе́тсѧ рꙋка̀ твоѧ̀, не забꙋ́ди ѹ҆бо́гихъ твои́хъ до конца̀.
л҃г. ثَبِّتْنَا، يَا رَبُّ، وَارْفَعِ الْيَدَ عِندَ النَّصَرَاءِ لَا تَنسَى الْمُسْتَحَقِّينَ بِالْخُلْوَةِ
л҃д. Чесѡ̀ ра́ди прогнѣ́ва нечести́вый бг҃а; рече́ бо въ се́рдцы свое́мъ: не взы́щетъ.
л҃д. لأجل ما غضب الله الظالم فقلبه أنه لا يبحث
л҃є. Ви́диши, ꙗ҆́кѡ ты̀ болѣ́знь и҆ ꙗ҆́рость смотрѧ́еши, да пре́данъ бꙋ́детъ въ рꙋ́цѣ твоѝ: тебѣ̀ ѡ҆ста́вленъ є҆́сть ни́щїй, си́рꙋ ты̀ бꙋ́ди помо́щникъ.
л҃є. видишь, что болезнь и труд созерцаешь, да преданы будут в твою руку: поэтому оставлен тебе нищий, помощника ты был.
л҃ѕ. Сокрꙋшѝ мы́шцꙋ грѣ́шномꙋ и҆ лꙋка́вомꙋ: взы́щетсѧ грѣ́хъ є҆гѡ̀ и҆ не ѡ҆брѧ́щетсѧ.
л҃ѕ. سُقْرِشِ الْعَضْدَلَة لِلتَّوْفِيقِ وَالْخَادِمِ الشَّرِّيرِ فَيُزْبَحُ الذَّنْبُ وَلَا يُجِدُ
л҃з. Гдⷭ҇ь цр҃ь во вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка: поги́бнете, ꙗ҆зы́цы, ѿ землѝ є҆гѡ̀.
л҃з. κύριος βασιλεύσει εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος ἀπολεῖσθε ἔθνη ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ
л҃и. Жела́нїе ѹ҆бо́гихъ ѹ҆слы́шалъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, ѹ҆гото́ванїю се́рдца и҆́хъ внѧ́тъ ѹ҆́хо твоѐ.
л҃и. استمع الربُّ إلى إرادة الفقراء، لأنَّ حضارة قلوبهم واسعة بابها لك.
л҃ѳ. Сꙋдѝ си́рꙋ и҆ смире́нꙋ, да не приложи́тъ ктомꙋ̀ велича́тисѧ человѣ́къ на землѝ.
л҃ѳ. سُوْدِيْ لَهَا وَالْمُسْتَحْيِيْنَ لِعَلَّهُمْ لا يَزِيدَ الْإِنْسَانُ فِي الْأَرْضِ