ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › On the Monastic Life

Кафи́сма 17-я (2)

↑ Part of: Иноческое келейное правило← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Gloria:

Mírame y ten misericordia de mí, según el juicio de los que aman tu nombre. Dirige mis pasos según tu palabra, y que no me posea toda iniquidad; Líbrame de la calumnia de los hombres y guardaré tus mandamientos. Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo, y enséñame tu justificación. Mis ojos han conocido la fuente de las aguas, pero no he guardado tu ley. Tú eres justo, oh Señor, y tus jueces gobiernan; Has ordenado la verdad de tu testimonio y la verdad en gran medida. Tus celos me han consumido, porque he olvidado tus palabras. Tu palabra arde con gran calor, y tu siervo la ama. Soy el más joven y humilde, no me he olvidado de Tus justificaciones. Tu justicia es justicia para siempre, y tu ley es verdad. Me han sobrevenido tristeza y necesidad; Tus mandamientos son mi enseñanza. La verdad de tu testimonio es para siempre; Dame un poco de comprensión y viviré. Clamé con todo mi corazón: Escúchame, oh Señor, buscaré tu justificación. A ti clamé: sálvame, y guardaré tus testimonios. Te precedí en la desesperanza y clamé, confiando en Tus palabras. Evita que mis ojos aprendan por la mañana con tu palabra. Escucha mi voz, oh Señor, según tu misericordia: vive para mí según tu destino.

Se han acercado los que me persiguen con iniquidad, pero se han apartado de tu ley. Tú estás cerca, oh Señor, y todos tus caminos son la verdad. Desde el principio supe por tus testimonios que yo fundaba la era. Mira mi humildad y perdóname, porque no me he olvidado de tu ley. Juzga mi juicio y líbrame; Por tu palabra, víveme. La salvación está lejos del pecador, porque no he buscado Tus justificaciones. Tu generosidad es mucha, oh Señor, víveme según tu destino. Los muchos que me expulsan y me persiguen, no se apartan de tus reuniones. Vi a los que no entendían, y retrocedieron, porque no guardé tus palabras. Mira que he amado tus mandamientos; Señor, vive por Tu misericordia. El comienzo de Tus palabras es verdad, y todo el destino de Tu justicia perdura para siempre. Los príncipes me han arrojado a la oscuridad, y mi corazón ha temido a causa de tus palabras. Me alegraré en tus palabras, porque he obtenido muchas ganancias. He aborrecido y detestado la injusticia, pero he amado tu ley. Durante el séptimo día te alabamos por los destinos de tu justicia. Hay paz para muchos que aman tu ley, y no hay tentación para ellos. He anhelado tu salvación, oh Señor, y he amado tus mandamientos. Preserva tus testimonios, alma mía, y amor y seriedad.

Guardaré tus mandamientos y tus testimonios, porque todos mis caminos están delante de ti, oh Señor. Que mi oración se acerque ante ti, oh Señor: dame entendimiento según tu palabra. Que mi petición llegue ante ti, oh Señor: líbrame según tu palabra. Mis labios estallarán en cántico cuando me enseñes tu justificación. Mi lengua proclama tus palabras, porque todos tus mandamientos son verdad. Que tu mano sea para salvarme, como he querido tus mandamientos. He deseado tu salvación, oh Señor, y tu ley es mi enseñanza. Mi alma vivirá y te alabará, y tu suerte me ayudará. Me he descarriado como oveja descarriada: busca a tu siervo, porque no me he olvidado de tus mandamientos.

Slava:

Según el 17º Kathisma. Trisagio. Y según Nuestro Padre...

También troparia, tono 2

Los que han pecado contra ti, oh Salvador, como el hijo pródigo: acéptame, Padre, que me arrepiento, y ten misericordia de mí, oh Dios.

Gloria: A ti clamo, Cristo Salvador, con voz de publicano: límpiame como él lo hizo y ten misericordia de mí, oh Dios.

Y ahora: Madre de Dios, no me desprecies, pidiendo tu intercesión, porque en ti confía mi alma, y ​​ten piedad de mí.

Señor, ten piedad (40) y oración:

Maestro, Señor, Todopoderoso y Creador de todo, Padre de generosidad y misericordia, Dios, que creaste al hombre de la tierra y lo mostraste a tu imagen y semejanza, para que tu magnífico nombre sea glorificado en la tierra, y arrojado por la transgresión de tus mandamientos, y nuevamente para mejor, habiéndolo creado en tu Cristo y elevado al cielo; Te doy gracias, porque has multiplicado tu grandeza sobre mí, y no me has traicionado hasta el fin como a mi enemigo, para arrojarme al abismo del infierno por los que me buscan, sino que me has dejado perecer con mis iniquidades. Ahora bien, oh Señor misericordioso y amoroso, no desees la muerte del pecador, sino espera y acepta la conversión; El que corrige al oprimido, sana al contrito, hazme volver al arrepentimiento, y corrige al derribado, y sana al contrito; recuerda Tu generosidad y Tu incomprensible bondad desde tiempos inmemoriales, y mi inconmensurable olvido de las iniquidades que he cometido en obra, palabra y pensamiento; resuelve la ceguera de mi corazón, y dame lágrimas de ternura para limpiar las inmundicias de mis pensamientos.

Escucha, oh Señor, atiende, Amante de la humanidad, limpia, oh Compasivo, y libera mi alma maldita del tormento de las pasiones que reinan dentro de mí. Y que nadie me guarde del pecado, que el demonio luchador pueda atacarme, que me lleve más bajo a su deseo, pero por tu mano soberana de su dominio, arrebatándome, tú reinas en mí, Señor bueno y amante de los hombres, y deja que todo sea tuyo, y déjame vivir el resto según tu buena voluntad y voluntad. Y concédeme la indescriptible bondad de mi corazón, purificación de mi corazón, protección de mis labios, rectitud de acciones, sabiduría humilde, paz de pensamientos, silencio de mi fuerza espiritual, gozo espiritual, amor verdadero, paciencia, bondad, mansedumbre, fe no fingida, dominio propio, y lléname de todos los buenos frutos mediante el don de tu Espíritu Santo.

Y no me lleves al fin de mis días, deleita mi alma no corregida y no preparada, sino complétame con Tu perfección y así tráeme a la vida presente; porque sí, habiendo atravesado indiscutiblemente los comienzos y los poderes de las tinieblas, por tu gracia veré y seré inaccesible de tu gloria, bondad inefable para con todos tus santos, en quienes tu honorable y magnífico nombre, el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo, es santificado y glorificado, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.