Поми́лꙋй на́съ гдⷭ҇и, поми́лꙋй на́съ: всѧ́кагѡ бо ѿвѣ́та недоꙋмѣ́юще, сїю́ ти мл҃твꙋ ꙗ҆́кѡ влⷣцѣ грѣ́шнїи прино́симъ: поми́лꙋй на́съ.
Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for all of us are unwise in sin, this prayer we offer to Thee, O Master, as sinners. Have mercy on us.
Сла́ва: Чⷭ҇тно́е прⷪ҇ро́ка твоегѡ̀ гдⷭ҇и, торжество̀, не́бо цр҃ковь показа̀, съ человѣ́ки ликꙋ́ютъ а҆́гг҃ли. тогѡ̀ мл҃твами хрⷭ҇тѐ бж҃е, въ ми́рѣ ѹ҆пра́ви живо́тъ на́шъ, да пое́мъ тѝ: а҆ллилꙋ́їа.
Glory: The reading proclaims Thy glory, O Lord, the heaven of the Church displays a rejoicing, and the angels rejoice with it. Thou, by Thy prayers, O God, rulest in peace our life, that we may sing to Thee: Alleluia.
И҆ ны́нѣ: Мнѡ́гаѧ мно́жєства мои́хъ бцⷣе, прегрѣше́нїй, къ тебѣ̀ прибѣго́хъ чⷭ҇таѧ, сп҃се́нїѧ тре́бꙋѧ: посѣтѝ немощствꙋ́ющꙋю мою̀ дꙋ́шꙋ, и҆ молѝ сн҃а твоего̀ и҆ бг҃а на́шего, да́ти мѝ ѡ҆ставле́нїе, ꙗ҆̀же содѣ́ѧхъ лю́тыхъ, є҆ди́на бл҃гослове́ннаѧ.
Now: Many multitudes of my sins, O Theotokos, have overwhelmed me; I have fled to Thee, beseeching Thy salvation: Visit my feeble soul and pray for me to Thine own and our God, that He may grant me remission, since I have endured much, alone blessed.
Гдⷭ҇и поми́лꙋй, м҃.
O Lord, have mercy, Thee.
И҆ поклони́сѧ є҆ли́кѡ тѝ мо́щно.
And Thou, O Mighty One, bow down.