Поми́лꙋй на́съ гдⷭ҇и, поми́лꙋй на́съ: всѧ́кагѡ бо ѿвѣ́та недоꙋмѣ́юще, сїю́ ти мл҃твꙋ ꙗ҆́кѡ вLцѣ грѣ́шнїи прино́симъ: поми́лꙋй на́съ.
Милосрдни Господи, милосрдни Господи: зашто сите без разум, грешници, носиме оваа молитва пред тебе: милосрдни Господи.
Сла́ва: ЧCтно́е прbро́ка твоегѡ̀ гдⷭ҇и, торжество̀, не́бо цр҃ковь показа̀, съ человѣ́ки ликꙋ́ютъ а҆́гг҃ли. тогѡ̀ мл҃твами хрⷭ҇тѐ бж҃е, въ ми́рѣ ѹ҆пра́ви живо́тъ на́шъ, да пое́мъ тѝ: а҆ллилꙋ́їа.
Света: Свето прогласување на Твојот Господ, триумф, небо црковно се покажа, со луѓе се радуваат ангели. Тогаш милосрдието на Христос, Боже, во мир уреди нашиот живот, да пееме на Тебе: аллилуја.
И҆ ны́нѣ: Мнѡ́гаѧ мно́жєства мои́хъ бцⷣе, прегрѣше́нїй, къ тебѣ̀ прибѣго́хъ чⷭ҇таѧ, сп҃се́нїѧ тре́бꙋѧ: посѣтѝ немощствꙋ́ющꙋю мою̀ дꙋ́шꙋ, и҆ молѝ сн҃а твоего̀ и҆ бг҃а на́шего, да́ти мѝ ѡ҆ставле́нїе, ꙗ҆̀же содѣ́ѧхъ лю́тыхъ, є҆ди́на бл҃гослове́ннаѧ.
И ныне: Многото мноžества мои грешки, къ Ти прибягнах светлата, търсейќи спасение: посети немощната моја душа, и моли снажната твоја и Бога наши, да ми даде оставување, што сврших лоши, една благословена.
Гдⷭ҇и поми́лꙋй, м҃.
Господи помилуј, м.
И҆ поклони́сѧ є҆ли́кѡ тѝ мо́щно.
И се кланам како Ти силно.