ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

И҆ ѿпꙋ́стъ.

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishМакедонскиShqipСрпскиУкраїнська

А҆́ще і҆ере́й: Хрⷭ҇то́съ и҆́стинный бг҃ъ на́шъ, мл҃твами пречⷭ҇тыѧ своеѧ̀ мт҃ре, ст҃ы́хъ сла́вныхъ и҆ всехва́льныхъ а҆пⷭ҇лъ, прпⷣбныхъ и҆ бг҃оно́сныхъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, поми́лꙋетъ и҆ спасе́тъ на́съ, ꙗ҆́кѡ бла́гъ и҆ чл҃вѣколю́бецъ.
If the priest: Jesus Christ is the true God, through whose prayers His Mother intercedes for us, let the holy and all-venerable apostles, holy and life-giving martyrs, and all the saints, have mercy and save us, as a loving and merciful One.

И҆ мы̀: А҆ми́нь.
And we say: Amen.

А҆́ще несщ҃е́нный: Гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ сн҃е бж҃їй, мл҃твами пречⷭ҇тыѧ своеѧ̀ мт҃ре, ст҃ы́хъ сла́вныхъ и҆ всехва́льныхъ а҆пⷭ҇лъ, прпⷣбныхъ и҆ бг҃оно́сныхъ ѻ҆ц҃ъ на́шихъ, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, спасѝ на́съ, ꙗ҆́кѡ бла́гъ и҆ чл҃вѣколю́бецъ. а҆ми́нь.
Aще несщени PureComponent: Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, Твоими молитвами пресеки нашия грехи, ставь нас в славу и всемилостивых апостолов, святых и Богородящих отцев наших, и всех святых, спаси нас, как Благ и Человеколюбец. Аминь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.