ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

И҆́нъ, ко прест҃ѣ́й бцⷣѣ.

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.

И҆спо́лни чⷭ҇таѧ, весе́лїѧ се́рдце моѐ, твою̀ нетлѣ́ннꙋю даю́щи ра́дость, весе́лїѧ ро́ждшаѧ вино́внаго.
Ispolni čitaęta, veseľi seřdečto moe, tvoju netrlěnnuju dáyušchi radost, veseľi rodžaŝa vinovnago.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.

И҆зба́ви на́съ ѿ бѣ́дъ, бцⷣе чⷭ҇таѧ, вѣ́чное ро́ждши и҆збавле́нїе, и҆ ми́ръ всѧ́къ ѹ҆́мъ преимꙋ́щїй.
Избави нас от бед, Боге, читающе, вечно родивши искупление, и мир всякий нам предваряjejci.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.

Разрѣшѝ мглꙋ̀ прегрѣше́нїй мои́хъ, бг҃оневѣ́сто, просвѣще́нїемъ твоеѧ̀ свѣ́тлости, свѣ́тъ ро́ждшаѧ бжⷭ҇твенный и҆ превѣ́чный.

Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.

И҆сцѣлѝ чⷭ҇таѧ, дꙋшѝ моеѧ̀ неможе́нїе, посѣще́нїѧ твоегѡ̀ сподо́бльшаѧ, и҆ здра́вїе мл҃твами твои́ми пода́ждь мѝ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.