Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Répons : La Theotokos s'est abaissée, sauve-nous.
Предста́тельство и҆ покро́въ жи́зни моеѧ̀ полага́ю тѧ̀, бг҃ороди́тельнице дв҃о: ты́ мѧ ѡ҆кормѝ ко приста́нищꙋ твоемꙋ̀, бл҃ги́хъ вино́вна, вѣ́рныхъ ѹ҆твержде́нїе, є҆ди́на всепѣ́таѧ.
Patronage et couverture de la vie monstre, je les confie à toi, ô Vierge Glorieuse : tu m'as nourri au berceau de ton sanctuaire, bienheureusement justifiante, confirmant fidèles par ta seule présence.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Répons : La Theotokos s'est abaissée, sauve-nous.
Молю̀ дв҃о, дꙋше́вное смꙋще́нїе и҆ печа́ли моеѧ̀ бꙋ́рю разори́ти: ты́ бо бг҃оневѣ́стнаѧ, нача́льника тишины̀ хрⷭ҇та̀ родила̀ є҆сѝ, є҆ди́на пречⷭ҇таѧ.
Je p veux, âme sœur et douleur de mon cœur, que tu sois détruites : car toi, ô Nouvelle Testament, Esprit de paix, tu as engendré la Roi des Saints en silence, unique Créature.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Répons : Préste la Theotokos, salve nos.
Бл҃годѣ́телѧ ро́ждши до́брыхъ вино́внаго, бл҃годѣѧ́нїѧ бога́тство всѣ̑мъ и҆сточѝ: всѧ̑ бо мо́жеши, ꙗ҆́кѡ си́льнаго въ крѣ́пости хрⷭ҇та̀ ро́ждши, бг҃обл҃же́ннаѧ.
Blest soit le Donateur qui a donné naissance à des justes malgré leur faute, et béni soit sa richesse qui est source pour tous : car tu peux tout, ô fort en la force du Seigneur, ayant donné naissance ; et bénie soit l'Épargne de Dieu.
Припѣ́въ: Прест҃а́ѧ бцⷣе, сп҃сѝ на́съ.
Répons : La Theotokos s'est abaissée, sauve-nous.
Лю́тыми недꙋ́ги, и҆ болѣ́зненными страстьмѝ и҆стѧза́емꙋ, дв҃о, ты́ ми помозѝ: и҆сцѣле́нїй бо неѡскꙋ́дное тѧ̀ зна́ю сокро́вище, пренепоро́чнаѧ, неиждива́емое.
Lutīmis nedughi, i bolěnnyМИ strastmiri iystězaemmu, dvro, ty mí pomozì: iścieleńìi bo neoskúdnòe tì znaju sokròvishche, prineneporochnaennie, nieijdivàemoe.