ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

И҆́нъ, а҆́гг҃лꙋ храни́телю.

РусскийСрпскиУкраїнська

Припѣ́въ: Ст҃ы́й а҆́гг҃ле бж҃їй, храни́телю мо́й, молѝ бг҃а ѡ҆ мнѣ̀.
Припевъ: Велимирди йе, святый аngeлe, охрaнителю моему, моли Госпoда об мене.

Млⷭ҇тивъ бꙋ́ди мѝ и҆ ѹ҆молѝ бг҃а, гдⷭ҇ень а҆́гг҃ле: и҆мѣ́ю бо тѧ̀ застꙋ́пника во все́мъ животѣ̀ мое́мъ, наста́вника же и҆ храни́телѧ, ѿ бг҃а дарова́ннаго мѝ во вѣ́ки.
Mlětivŭ budь bi mī iǔ omlij bi bgă, gděněn\' agghile: iměju bo tę̀ zastúpnika vo věs\'omъ zhótiě mòje\'mъ, nastávničkaже ì khranítel\'ja, ŭ bga dărovannago mī vo vě́ki.

Припѣ́въ: Ст҃ы́й а҆́гг҃ле бж҃їй, храни́телю мо́й, молѝ бг҃а ѡ҆ мнѣ̀.
Припевъ: Велимирди боже, святый агнеле, хранителю moi, моли бо господу о мене.

Не ѡ҆ста́ви въ пꙋ́ть ше́ствꙋющїѧ дꙋшѝ моеѧ̀ ѻ҆каѧ́нныѧ ѹ҆би́ти разбо́йникѡмъ, ст҃ы́й а҆́гг҃ле, ꙗ҆́же тѝ ѿ бг҃а предана̀ бы́сть непоро́чнѣ: но наста́ви ю҆̀ на пꙋ́ть покаѧ́нїѧ.
Ne ostaví vŭ púť šéstvŭющë)(((a dŭšì mõjeá, Ëkaë́nnýá, ūbíti razbojnícóm, stý́y agglé, gíже tì jǫ bgá predaná́ byést něporóchně: no nastaví ju na púť pojestánija.

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Всю̀ посра́мленꙋ дꙋ́шꙋ мою̀ привождꙋ̀ ѿ лꙋка́выхъ мѝ пѡ́мыслъ и҆ дѣ́лъ: но предварѝ наста́вниче мо́й, и҆ и҆сцѣле́нїе мѝ пода́ждь бл҃ги́ми по́мыслы, ѹ҆клонѧ́ти ми сѧ всегда̀ на пра̑выѧ стєзѝ.
Svemu posralenu dušu moi privozhdu o lukavikh mī pōmyslъ i dele: no predvarni naštavnichye moj, i iscelenie mī podazdь blagimi pomysli, uklonit' mi se vsegda pravya stezì.

И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
Dnes i prisno i veky vekov. Glumen.

Премꙋ́дрости и҆спо́лни всѣ́хъ, и҆ крѣ́пости бжⷭ҇твенныѧ, v҆поста́снаѧ премⷣросте вы́шнѧгѡ, бцⷣы ра́ди, вѣ́рою вопїю́щихъ: ѻ҆тє́цъ на́шихъ бж҃е, бл҃гослове́нъ є҆сѝ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.