ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

И҆́нъ, а҆́гг҃лꙋ храни́телю.

РусскийБългарскиМакедонски

Припѣ́въ: Ст҃ы́й а҆́гг҃ле бж҃їй, храни́телю мо́й, молѝ бг҃а ѡ҆ мнѣ̀.
Припев: Свети Архангеле Господень, хранителю мой, моли Бога за мене.

Всѐ помышле́нїе моѐ и҆ дꙋ́шꙋ мою̀ къ тебѣ̀ возложи́хъ, храни́телю мо́й, ты̀ ѿ всѧ́кїѧ мѧ̀ напа́сти вра́жїѧ и҆зба́ви.
Всичко помисълът ми и душата ми поставих на Тебе, Хранителю мой, Ти от всяка моя напаст враговска избави.

Припѣ́въ: Ст҃ы́й а҆́гг҃ле бж҃їй, храни́телю мо́й, молѝ бг҃а ѡ҆ мнѣ̀.
Свети ангеле Господень, хранителю мой, моли Бога за мене.

Вра́гъ попира́етъ мѧ̀ и҆ ѡ҆ѕлоблѧ́етъ, и҆ поꙋча́етъ всегда̀ твори́ти своѧ̑ хотѣ̑нїѧ: но ты̀, наста́вниче мо́й, не ѡ҆ста́ви менє̀ погиба́юща.
Врагъ стъпква мене и хвали, и учи винаги да творя своите желания: но Ти, наставнико мой, не остави мене гибел.

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Слава Отцу и Сину и Светому Духу.

Пѣ́ти пѣ́снь со бл҃годаре́нїемъ и҆ ѹ҆се́рдїемъ творцꙋ̀ и҆ бг҃ꙋ да́ждь мѝ, и҆ тебѣ̀ бл҃го́мꙋ а҆́гг҃лꙋ храни́телю моемꙋ̀: и҆зба́вителю мо́й, и҆зми́ мѧ ѿ вра̑гъ ѡ҆ѕлоблѧ́ющихъ мѧ̀.
Пея песен с благодарение и с искреност Творцу и Богу да ми даде, и на теб, благи ангеле пазителю мой: Спасителю мой, избави ме от врагове, които ме клеветят.

И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь.
И сега и винаги и във вековете векове. Аминь.

И҆сцѣлѝ пречⷭ҇таѧ, моѧ̑ многонедꙋ̑жныѧ стрꙋ́пы, ꙗ҆̀же въ дꙋшѝ, проженѝ врагѝ, и҆̀же при́снѡ бо́рютсѧ со мно́ю. Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [Три́жды.]
Исцели, Пречиста, мои многонедужни грешки, които в душата ми, прогони врага, и които вечно се борят с мен. Господи, милостиви. [Трижды.]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.