Ѡ҆гради́ мѧ гдⷭ҇и си́лою чⷭ҇тна́гѡ и҆ животворѧ́щагѡ твоегѡ̀ крⷭ҇та̀, и҆ сохрани́ мѧ ѿ всѧ́кагѡ ѕла̀.
Guard me, O Lord, by the power of Thy mighty and life-giving Word, and keep me from every evil.
҆҆ Є҆гда̀ ѿхо́диши ко снꙋ̀, глаго́ли:
When thou goest to sleep, say:
Въ рꙋ́цѣ твоѝ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е мо́й, предаю̀ дꙋ́хъ мо́й: ты́ же мѧ̀ бл҃гословѝ, ты̀ мѧ̀ поми́лꙋй, и҆ живо́тъ вѣ́чный да́рꙋй мѝ. Ґми́нь.
In Thy hand, O Jesus Christ, my Lord and Theotokos, I交付我的灵魂：你却祝福我，怜悯我，并赐给我永生的恩典。阿们。
҆҆ Трѝ канѡ́на: Покаѧ́нный ко гдⷭ҇ꙋ на́шемꙋ і҆и҃сꙋ хрⷭ҇тꙋ̀, моле́бный ко прест҃ѣ́й бцⷣѣ, и҆ а҆́гг҃лꙋ храни́телю.
Three Canons:
Penitent to the Lord our Jesus Christ,
Begging at the throne of the Most Holy Theotokos,
And to the guardian angel.
Мл҃твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ. Ґми́нь. Сла́ва тебѣ̀ бж҃е на́шъ, сла́ва тебѣ̀. Цр҃ю̀ нбⷭ҇ный, ѹ҆тѣ́шителю, дш҃е и҆́стины, и҆́же вездѣ̀ сы́й, и҆ всѧ̑ и҆сполнѧ́ѧй, сокро́вище бл҃ги́хъ, и҆ жи́зни пода́телю, прїидѝ и҆ всели́сѧ въ ны̀, и҆ ѡ҆чи́сти ны̀ ѿ всѧ́кїѧ скве́рны, и҆ сп҃сѝ, бл҃же, дꙋ́шы на́шѧ. Ст҃ы́й бж҃е, ст҃ы́й крѣ́пкїй, ст҃ы́й безсме́ртный, поми́лꙋй на́съ. [Три́жды и҆ покло́ны трѝ.]
Through the prayers of our holy fathers, O Lord Jesus Christ, Thy Theotokos, have mercy on us. Amen. Glory be to thee, O Mother of God, glory be to thee. King, O Merciful One, Comforter, O Soul of Truth, present everywhere, fulfilling all things, treasure-house of blessings, giver of life, come into us and cleanse us from every sin, and save, O Lord, our souls. Holy is thou, holy is thy strength, holy is thy immortality, have mercy on us. [Threefold and bowings thrice.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь. Прест҃а́ѧ трⷪ҇це, поми́лꙋй на́съ: гдⷭ҇и, ѡ҆чи́сти грѣхѝ на́шѧ: влⷣко, простѝ беззакѡ́нїѧ на̑ша: ст҃ы́й, посѣтѝ и҆ и҆сцѣлѝ не́мѡщи на́шѧ, и҆́мене твоегѡ̀ ра́ди. Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [Три́жды.]
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever and unto the ages of ages. Amen. Prayer. Having lifted up Thy hands, have mercy on us: Lord, purify our sins: Master, forgive our lawlessness: Holy One, visit and heal the sick among us, for Thy Name's sake. Lord, have mercy. [Three times.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь. Ѻ҆́ч҃е на́шъ, и҆́же є҆сѝ на нб҃сѣ́хъ, да ст҃и́тсѧ и҆́мѧ твоѐ, да прїи́детъ црⷭ҇твїе твоѐ, да бꙋ́детъ во́лѧ твоѧ̀, ꙗ҆́кѡ на нб҃сѝ и҆ на землѝ. Хлѣ́бъ на́шъ насꙋ́щный да́ждь на́мъ дне́сь: и҆ ѡ҆ста́ви на́мъ до́лги на́шѧ, ꙗ҆́коже и҆ мы̀ ѡ҆ставлѧ́емъ должникѡ́мъ на́шымъ: и҆ не введѝ на́съ во и҆скꙋше́нїе, но и҆зба́ви на́съ ѿ лꙋка́вагѡ. Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [в҃і.]
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, both now and ever, and to all ages. Amen.
Our Father, who art on high,
Hallowed be Thy name.
Thy kingdom come;
Thy will be done,
On earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread:
And forgive us our trespasses,
As we forgive those who trespass against us:
And lead us not into temptation,
But deliver us from the evil one.
Lord, have mercy. [Amen.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь. Прїиди́те, поклони́мсѧ цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, both now and ever and to the ages of ages. Amen. Let us come, let us prostrate ourselves before our King Jesus Christ. [Knee-bow.]
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви на́шемꙋ бг҃ꙋ. [Покло́нъ.]
Come, let us bow down and prostrate ourselves before Jesus Christ, our King. [Knee-bow.]
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ самомꙋ̀ хрⷭ҇тꙋ̀, цр҃е́ви и҆ бг҃ꙋ на́шемꙋ. [Покло́нъ.]
Come, let us bow down and prostrate ourselves before the Holy Christ, King of our souls. [Knee-bow.]