Показꙋ́ѧ, ꙗ҆́кѡ человѣ́къ є҆сѝ сп҃се, по сꙋществꙋ̀, / посредѣ̀ ста́въ воскр҃съ ѿ гро́ба, / и҆ бра́шна сопричасти́лсѧ є҆сѝ, / ѹ҆чи́лъ є҆сѝ кр҃ще́нїю покаѧ́нїѧ. / а҆́бїе же къ нбⷭ҇номꙋ возне́слсѧ є҆сѝ ѻ҆ц҃ꙋ̀, / и҆ ѹ҆ч҃нкѡ́мъ ѹ҆тѣ́шителѧ посла́ти ѡ҆бѣща́лъ є҆сѝ пребж҃е́ственный бг҃очеловѣ́че: / сла́ва твоемꙋ̀ воста́нїю.
Monstra, quoniam homo es sapientem,
per medium stantis resurrexit ab ore sepulchri,
et brashna soppresilisti,
didisti baptismo metanoia.
Abie autem ad cælum te suscelesti,
et ubichquam Comfortatorem mitti promisisti
praebestinui supereminens Dei Hominis:
gloria tua resurgas.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, and now and ever and unto the ages of ages. Amen.
Бг҃оро́диченъ: Творе́цъ созда́нїѧ и҆ бг҃ъ всѣ́хъ, / пло́ть чл҃вѣ́ческꙋю прїѧ́тъ ѿ пречⷭ҇тыхъ крове́й твои́хъ, всест҃а́ѧ дв҃о, / и҆ и҆стлѣ́вшее моѐ всѐ є҆стество̀ новосодѣ́ла, / па́ки ꙗ҆́коже пре́жде ржⷭ҇тва̀ ѡ҆ста́вль по ржⷭ҇твѣ̀. / тѣ́мже тѧ̀ вѣ́рнѡ всѝ восхвалѧ́емъ, зовꙋ́ще: / ра́дꙋйсѧ, влⷣчце мі́ра.
Theotokos: Creator of all and God of all,
Thou didst receive the human flesh from Thy immaculate bloods, O All-holy,
And Thou hast renewed my entire nature anew,
As before with the wheat Thou didst provide for the famine.
Therefore we, with faith, glorify Thee, calling out:
Rejoice, Mistress of the world.
҆҆ И҆ пое́мъ Всѧ́кое дыха́нїе, ѱалмы̀: рм҃и-р҃н,
Nous chantons tout le temps de notre respiration, âme : Réjouis-toi et exalte-Toi.
en sixième glas.
Всѧ́кое дыха́нїе да хва́литъ гдⷭ҇а. / хвали́те гдⷭ҇а съ нб҃съ, / хвали́те є҆го̀ въ вы́шнихъ. / тебѣ̀ подоба́етъ пѣ́снь бг҃ꙋ. / хвали́те є҆го̀ всѝ а҆́гг҃ли є҆гѡ̀, / хвали́те є҆го̀ всѧ̑ си̑лы є҆гѡ̀. / тебѣ̀ подоба́етъ пѣ́снь бг҃ꙋ.
Tout le souffle daigne louer le Seigneur. / Louez-le, ô Dieu, avec l'Église, / louez-le dans les hauteurs. / Il est dû à Ta louange, ô Dieu. / Louez-Lui tous les anges de Lui, / louez-Lui toutes Ses puissances. / Il est dû à Ta louange, ô Dieu.
И҆ по пѣ́нїи чте́мъ: Хвали́те є҆го̀ со́лнце и҆ лꙋна̀, хвали́те є҆го̀ всѧ̑ ѕвѣ́зды и҆ свѣ́тъ. Хвали́те є҆го̀ нб҃са̀ нб҃съ, и҆ вода̀ ꙗ҆́же превы́ше нб҃съ, да восхва́лѧтъ и҆́мѧ гдⷭ҇не. ꙗ҆́кѡ то́й речѐ, и҆ бы́ша: то́й повелѣ̀, и҆ созда́шасѧ. поста́ви ѧ҆̀ въ вѣ́къ, и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка: повелѣ́нїе положѝ, и҆ не ми́мѡ и҆́детъ. хвали́те гдⷭ҇а ѿ землѝ ѕмі́евє, и҆ всѧ̑ бє́здны: ѻ҆́гнь, гра́дъ, снѣ́гъ, го́лоть, дꙋ́хъ бꙋ́ренъ, творѧ̑щаѧ сло́во є҆гѡ̀: го́ры и҆ всѝ хо́лми, древа̀ плодонѡ́сна, и҆ всѝ ке́дри: ѕвѣ́рїе и҆ всѝ ско́ти, га́ди и҆ пти̑цы перна̑ты: ца́рїе зе́мстїи, и҆ всѝ лю́дїе, кнѧ́зи, и҆ всѝ сꙋдїи̑ зе́мстїи: ю҆́нѡши и҆ дѣ̑вы, ста́рцы съ ю҆́нотами да восхва́лѧтъ и҆́мѧ гдⷭ҇не: ꙗ҆́кѡ вознесе́сѧ и҆́мѧ тогѡ̀ є҆ди́нагѡ. и҆сповѣ́данїе є҆гѡ̀ на землѝ и҆ на нб҃сѝ, и҆ вознесе́тъ ро́гъ люде́й свои́хъ. пѣ́снь всѣ̑мъ прпⷣбнымъ є҆гѡ̀, сыновѡ́мъ і҆и҃лєвымъ, лю́демъ приближа́ющымсѧ є҆мꙋ̀.
Praise ye Him, the sun and moon,
Him praise all stars of heaven and light.
Praise Him, O heavens of heavens, and water above them,
That they may praise His name in the heights.
For by His commandment were they made:
And He established them for ever and ever;
He gave a decree which shall not pass away.
Praise ye fire and hail, snow and frost,
Wind fulfilling His word:
Mountains and all hills, fruit trees and cedars:
Beasts and all cattle, creeping things and birds of the air:
Kings of the earth and all people, princes and all judges of the earth:
Young men and maidens also, old men and children:
Let them praise the name of the Lord,
For His name alone is exalted;
His glory is above the earth and heaven.
Praise ye Him, O ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens!
Praise Him, O ye peoples, and all ye nations!
Let them all sing praises to His name:
For He hath commanded it.
This is the decree of the Lord.
Воспо́йте гдⷭ҇еви пѣ́снь но́вꙋ, хвале́нїе є҆гѡ̀ въ цр҃кви прпⷣбныхъ. да возвесели́тсѧ і҆и҃ль ѡ҆ сотво́ршемъ є҆го̀, и҆ сы́нове сїѡ́ни возра́дꙋютсѧ ѡ҆ цр҃ѣ̀ свое́мъ: да восхва́лѧтъ и҆́мѧ є҆гѡ̀ въ ли́цѣ, въ тѷмпа́нѣ и҆ ѱалти́ри да пою́тъ є҆мꙋ̀. ꙗ҆́кѡ бл҃говоли́тъ гдⷭ҇ь въ лю́дехъ свои́хъ, и҆ вознесе́тъ крѡ́ткїѧ во сп҃се́нїе. восхва́лѧтсѧ прпⷣбнїи во сла́вѣ, и҆ возра́дꙋютсѧ на ло́жахъ свои́хъ. возношє́нїѧ бж҃їѧ въ горта́ни и҆́хъ, и҆ мечѝ ѻ҆бою́дꙋ ѻ҆стры̀ въ рꙋка́хъ и҆́хъ: сотвори́ти ѿмще́нїе во ꙗ҆зы́цѣхъ, ѡ҆бличє́нїѧ въ лю́дехъ: свѧза́ти царѝ и҆́хъ пꙋ́ты, и҆ сла̑вныѧ и҆́хъ рꙋчны́ми ѻ҆кѡ́вы желѣ́зными.
Aléluia. Asate tō kuriō kaiнаma kainón. H ēneseis autou en ekklēsia hosiōn.