Боготе́чную звезду́ узре́вше волсви́, тоя́ после́доваша зари́, и я́ко свети́льник держа́ще ю, то́ю испыта́ху кре́пкаго Царя́, и дости́гше Непостижи́маго, возра́довашася, Ему́ вопию́ще: Аллилу́иа.52
Богом движимую звезду увидев, волхвы последовали за ее сиянием и, как светильник держа ее, с нею искали могучего Царя; и, достигнув Недостижимого, возрадовались, возглашая Ему: Аллилуиа!
Икос 5
Ви́деша о́троцы халде́йстии на руку́ Деви́чу Созда́вшаго рука́ми челове́ки, и Влады́ку разумева́юще Его́, а́ще и ра́бий прия́т зрак, потща́шася дарми́ послужи́ти Ему́, и возопи́ти Благослове́нней:53
Увидели сыны Халдеев на руках Девы Создавшего людей Своей рукою, и Владыку постигнув в Нем, хотя и принял Он образ раба, поспешили дарами почтить Его и возгласить Благословенной:
Ра́дуйся, Звезды́ незаходи́мыя Ма́ти;54
Радуйся, Звезды незаходящей Матерь;
ра́дуйся, заре́ та́инственнаго дне.55
радуйся, заря таинственного дня.
Ра́дуйся, пре́лести пещь угаси́вшая;56
Радуйся, печь обмана угасившая;
ра́дуйся, Тро́ицы таи́нники просвеща́ющая.57
радуйся, служителей таин Троицы просвещающая.
Ра́дуйся, мучи́теля безчелове́чнаго измета́ющая от нача́льства;58
Радуйся, тирана бесчеловечного лишившая власти;
ра́дуйся, Го́спода Человеколю́бца показа́вшая Христа́.59
радуйся, явившая Владыку человеколюбивого – Христа.
Ра́дуйся, ва́рварскаго избавля́ющая служе́ния;60
Радуйся, освобождающая от варварских обрядов;
ра́дуйся, тиме́ния изыма́ющая дел.61
радуйся, извлекающая из нечистых дел.
Ра́дуйся, огня́ поклонение угаси́вшая;62
Радуйся, огню поклонение прекратившая;
ра́дуйся, пла́мене страсте́й изменя́ющая.63
радуйся, от пламени страстей избавляющая.
Ра́дуйся, ве́рных наста́внице целому́дрия;64
Радуйся, ведущая верных к целомудрию;
ра́дуйся, всех родо́в весе́лие.65
радуйся, всех поколений радость.
Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.
Радуйся, Невеста, брака не познавшая.
Кондак 6
Пропове́дницы богоно́снии, бы́вше волсви́, возврати́шася в Вавило́н, сконча́вше Твое́ проро́чество, и пропове́давше Тя Христа́ всем, оста́виша И́рода я́ко буесло́вна, не ве́дуща пе́ти: Аллилу́иа.66
Провозвестниками Боговдохновенными сделавшись, волхвы возвратились в Вавилон, исполнив о Тебе предсказанное, и проповедав Тебя всем, как Христа, оставили Ирода, как пустослова, не ведавшего песни: Аллилуия!
Икос 6
Возсия́вый во Еги́пте просвеще́ние и́стины, отгна́л еси́ лжи тьму: и́доли бо его́, Спа́се, не терпя́ще Твоея́ кре́пости, падо́ша, сих же изба́вльшиися вопия́ху к Богоро́дице:67
Воссияв в Египте светом истины, разогнал Ты лжи тьму; ибо идолы его, Спаситель, не вынеся силы Твоей пали, а от них избавленные взывали Богородице:
Ра́дуйся, исправле́ние челове́ков;
Радуйся, людей восстановление;
ра́дуйся, низпаде́ние бесо́в.68
радуйся, бесов низвержение.
Ра́дуйся, пре́лести держа́ву попра́вшая;69
Радуйся, обольщение лжи поправшая;
ра́дуйся, и́дольскую лесть обличи́вшая.70
радуйся, обман идолопоклонства обличившая.
Ра́дуйся, мо́ре, потопи́вшее фарао́на мы́сленнаго;71
Радуйся, море, потопившее фараона невещественного;
ра́дуйся, ка́меню, напои́вший жа́ждущия жи́зни.72
радуйся, скала, напоившая жаждущих жизни.
Ра́дуйся, о́гненный сто́лпе, наставля́яй су́щия во тьме;73
Радуйся, огненный столп, направляющий находящихся во тьме;
ра́дуйся, покро́ве ми́ру, ши́рший о́блака.74
радуйся, покров миру, пространнейший облака.
Ра́дуйся, пи́ще, ма́нны прие́мнице;75
Радуйся, пища, манну сменившая;
ра́дуйся, сла́дости святы́я служи́тельнице.76
радуйся, наслаждения святого Служительница.
Ра́дуйся, земле́ обетова́ния;
Радуйся, земля обетования;
ра́дуйся, из нея́же тече́т мед и млеко́.77
радуйся, страна, из которой течет мед и молоко.
Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.
Радуйся, Невеста, брака не познавшая.
Кондак 7
Хотя́щу Симео́ну от ны́нешняго ве́ка преста́витися преле́стнаго, вда́лся еси́ я́ко младе́нец тому́, но позна́лся еси́ ему́ и Бог соверше́нный. Те́мже удиви́ся Твое́й неизрече́нней прему́дрости, зовы́й: Аллилу́иа.78
Когда Симеону предстояло переселиться из обманчивого века нынешнего, Ты был дан как Младенец ему, но был познан им и как Бог совершенный. Потому он поразился Твоей неизреченной премудрости, восклицая: Аллилуиа!
Икос 7
Но́вую показа́ тварь, я́влься Зижди́тель нам от Него́ бы́вшим, из безсе́менныя прозя́б утро́бы, и сохрани́в Ю, я́коже бе, нетле́нну, да чу́до ви́дяще, воспои́м Ю, вопию́ще:79
Небывалое дело показал Творец, явившийся нам, Им сотворенным, произросши без семени из чрева Девы и сохранив Ее, как и была Она, неповрежденной, чтобы, видя чудо, мы Ее воспели, возглашая:
Ра́дуйся, цве́те нетле́ния;80
Радуйся, цвет нетления;
ра́дуйся, ве́нче воздержа́ния.81
радуйся, венец воздержания.
Ра́дуйся, воскресе́ния о́браз облиста́ющая;82
Радуйся, сияние воскресения отображающая;
ра́дуйся, а́нгельское житие́ явля́ющая.83
радуйся, жизнь ангельскую являющая.
Ра́дуйся, дре́во светлоплодови́тое, от него́же пита́ются ве́рнии;
Радуйся, дерево с прекрасными плодами, от которого питаются верные;
ра́дуйся, дре́во благосенноли́ственное, и́мже покрыва́ются мно́зи84
радуйся, дерево с тенистою листвою, под которым укрываются многие.
Ра́дуйся, во чре́ве нося́щая Изба́вителя плене́нным;85
Радуйся, носившая во чреве Искупителя плененных;
ра́дуйся, ро́ждшая Наста́вника заблу́дшим.86
радуйся, родившая Путеводителя заблудших.
Ра́дуйся, Судии́ праведнаго умоле́ние;87
Радуйся, Судии праведного умилостивление;
ра́дуйся, мно́гих согреше́ний проще́ние.88
радуйся, многих согрешений прощение.
Ра́дуйся, оде́ждо наги́х дерзнове́ния;89
Радуйся, одежда для лишенных дерзновения;
ра́дуйся, любы́, вся́кое жела́ние побежда́ющая.90
радуйся, любовь, всякое желание превосходящая.
Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.
Радуйся, Невеста, брака не познавшая.
Кондак 8
Стра́нное рождество́ ви́девше, устрани́мся ми́ра, ум на небеса́ прело́жше: сего́ бо ра́ди высо́кий Бог на земли́ яви́ся смире́нный челове́к, хотя́й привлещи́ к высоте́ Тому́ вопию́щия: Аллилу́иа.91
Необычайное рождение увидев, устранимся от мира, ум устремив на небо. Ибо для того всевышний Бог явился на земле как смиренный человек, желая привлечь к высоте восклицающих Ему: Аллилуиа!
Икос 8
Весь бе в ни́жних и вы́шних ника́коже отступи́ неописа́нное Сло́во: снизхожде́ние бо Боже́ственное, не прехожде́ние же ме́стное бысть, и рождество́ от Де́вы Богоприя́тныя, слы́шащия сия́:92
Все было в странах дольних, и нисколько горних не оставило Беспредельное Слово; ибо сошествие Божественное, но не перемена места произошло, и рождение от Девы, Бога принявшей, слышащей от нас такие слова:
Ра́дуйся, Бо́га невмести́маго вмести́лище;
Радуйся, Бога невместимого обитель;
ра́дуйся, честна́го та́инства две́ри.93
радуйся, священного таинства дверь.
Ра́дуйся, неве́рных сумни́тельное слы́шание;94
Радуйся, для неверных сомнительное известие;
ра́дуйся, ве́рных изве́стная похвало́.95
радуйся, для верных несомненная похвала.
Ра́дуйся, колесни́це пресвята́я Су́щаго на Херуви́мех;96
Радуйся, колесница пресвятая Восседающего на Херувимах;
ра́дуйся, селе́ние пресла́вное Су́щаго на Серафи́мех.97
радуйся, жилище прекраснейшее Восседающего на Серафимах.
Ра́дуйся, проти́вная в то́жде собра́вшая;98
Радуйся, противоположное воедино собравшая;
ра́дуйся, де́вство и рождество́ сочета́вшая.99
радуйся, девство и рождение сочетавшая.
Ра́дуйся, Е́юже разреши́ся преступле́ние;100
Радуйся, ибо через Тебя заглажено преступление;
ра́дуйся, Е́юже отве́рзеся рай.101
радуйся, ибо через Тебя открылся рай.
Ра́дуйся, ключу́ Ца́рствия Христо́ва;102
Радуйся, ключ Царства Христова;
ра́дуйся, наде́ждо благ ве́чных.103
радуйся, надежда на блага вечные.
Ра́дуйся, Неве́сто неневе́стная.
Радуйся, Невеста, брака не познавшая.
Кондак 9