ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseლოცვანი

Ποίηµα Ἀνδρέου Κρήτης. (4)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

მამა ანდრეას, გაკურთხოთ, ნუ იპოვით მოწამეებს, წარმოადგინეთ სამება უზენაესი, როგორც ჯოჯოხეთისაგან გამოსყიდული, ვინც სანატრელი იცავს ღმერთს, უხდება, კრეტას შვილად აყვანა.

დიდება. სამება.

არსებით განუყოფელი, პიროვნებებში დაუბნეველი, ღმრთისმეტყველო შენ, სამგზისო ერთი ღვთაება, როგორც თანასამეფო და საგალობელი, გიღაღადებ შენ დიდო, დიდო, უმაღლესში, სამგზის ქებით.

ახლა კი. თეოტოკიონი.

შენ კი წიკწიკებ და ქალწული ხდები და ორივესთვის ცხოვრობ, ქალწული ხარ, დაბადებული ბუნების კანონებს იწყებს, ქალწული კი შრომის გარეშე დაორსულდება, ღმერთი სადაც უნდა, ბუნებით ამარცხებს, რადგან რასაც უნდა აკეთებს.

ᾨδὴ εʹ. ჰირმოსი.

ღამღამობით მართალი ქველმოქმედო, განმანათლე და მიმმართე შენს მცნებებში და მასწავლე, ვისთან არის შენი ნება. (bis)

ტროპები.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ჩემი სიცოცხლე ღამე გადაივლის, რადგან სიბნელეა და ღრმაა ცოდვის ღამე, მაგრამ როგორც დღის შვილო, მაჩვენოს სოტირი.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

რეუბენის მიბაძვით, მე დავდე უკანონო და უკანონო ანდერძი, უზენაესი ღმერთის თანახმად, რომელიც მიყურებდა, როგორც მამამისი.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ვაღიარებ ქრისტე მეფეს. ცოდვილი და ცოდვილი, როგორც იოსების წინანდელი, ძმებო და დებო, უბიწოების ნაყოფი და სიფხიზლის ნაყოფი.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ნათესავთა შორის, მართალი სული, მიცემული ძღვენი, ტკბილი სამსახურში, უფლის ტიპში; მაგრამ მთელი ეს სული შენს ბოროტებს შეეხო.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

იოსებ, მართალი და ფხიზელი გონება, მიბაძე ნიჭი და მართალი სული, და ნუ ანებებ უსაფუძვლო იმპულსებს, ურჯულოო.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ორმოში იოსები, დესპოტი უფალი, არასოდეს მომკვდარა, არამედ შენი დაკრძალვისა და აღდგომის ტიპისა; რა ვარ შენთვის, რომ გთხოვ?

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

მოსეს, რომელმაც მოისმინა კეთილშობილური სული, წყალი, მდინარის ტალღები, როგორც ძველ პალატაში, გაიქცა ფარაონის ნების მწარე დრამა.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ბებიაქალებს რომ გსმენიათ, ოდესმე დახატეთ, კეთილშობილური ნიჭი, მამაკაცური სული, სიბრძნის, ახლა როგორც დიდი მოსე, სიბრძნის მომცემი.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ო, მოსე, დიდო ეგვიპტელო, შეგაწუხე, სული არ გაგანდო და როგორ დასახლდი, ამბობს, ვნებათა უდაბნოში, სინანულით?

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

დიდმა მოსემ აკურთხა უდაბნოები, რომ თქვენც მიბაძეთ მას, მის ქცევას, ნათლობისას, ღვთისმეტყველის სულს, თაობის თეორიაში.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

მოსეს კვერთხი განასახიერებდა სულს, დაარტყეს ზღვას და ამოთხარეს ფსკერზე, როგორც ღვთიური ჯვარი, რომლითაც შენც შეგიძლია იყო ძლიერი, შენ დიდად გააკეთე.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

აარონმა ცეცხლი შესწირა ღმერთს, ცხებული, მაგრამ ანთებული და ფინეხასი სულივით წინ გამოვიდა, ღმერთისთვის უცხო, მოპარული სიცოცხლე.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

შენ ხარ ტვირთი ფარაონის აზრის მწარე, მოვლენა უფალო, იოანე და იამბრ სული და სხეული და წყალქვეშა გონება, მაგრამ დამეხმარე.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

გონება თიხით დაიფარა, დესპოტით გარეცხილი, ჩვენს წყალობაზე, შენი ცრემლებით, კაბა ჩემი ხორცი, თოვლივით თეთრი.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

სოტირის ნაწარმოებებს თუ გამოვიკვლევ, ყოველი ადამიანი, თავის თავზე აღემატება, ცოდვებს ვხედავ, რადგან ფრენების ცოდნაში ცოდვილია და არა უმეცრებაში.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

გეჩვენება, უფალო, შენი ქმნილება. O Marton anes moi, რომლის ბუნება სუფთაა, ვინც არსებობს მარტო და სხვა არ არის შენს გარდა, ის არსებობს სამყაროს გარეთ.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ჩემთვის ღმერთო, როცა ჩემ მიერ შექმენი, სასწაულები აჩვენე, კეთროვანი მკურნალი და დამბლა სფინქსები, სისხლიანი სოტირი, ბუგრის რისინ ბორდიურს დააყენებ.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

მიბაძეთ სისხლიან, ღარიბ სულს, მოჰკიდეთ ხელი ქრისტეს ბორდიურს, რათა მათრახით შეგეძლოთ, მაგრამ მოუსმინეთ მას; დაე შენმა რწმენამ გიხსნას.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

განადგურება დამემთხვა, სულო, მოდი, იჩქარე, იესოს ფეხებამდე, რათა მან გაგასწოროს და შენ მართალი იარო უფლის კვალდაკვალ.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ო ფრეარ დესპოტო, ღრმა ხარ, ნება მომეცით დავლიო შენი წმინდა ძარღვებიდან, რათა, როგორც სამარიელი დედაკაცი, მწყურია სასმელების ნაზავი, რადგან შენ იპოვე სიცოცხლის ლერწამი.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

სილოამ ჩემი ცრემლით დავიბადე, დესპოტო უფალო, რათა განვიბანო, ცრემლი გულისა, და გიხილო გონებრივად, ნათელო საუკუნეთა.

ოსია ღმრთისა, გვეშუამდგომლა.

შეუდარებელ სიყვარულო, პანოლვიე, შეშას ვნებივრობ, ჯვარს თაყვანი, სურვილი დაიმსახურე, დაიმსახურე, მერე მოკვდი, დიდების შანსი მაღლა.

ოსია ღმრთისა, გვეშუამდგომლა.

გადავიარე იორდანე, შენ იპოვე მოსვენება, უმტკივნეულო ხორცო, გაქცევა სიამოვნება, გვიხსენი ჩვენც, ოსია, შენი ლოცვა.

წმიდაო ღმრთისაო, შეგვიშუამდგომე ჩვენთვის.

მწყემსო მშვენიერო, ბრძენო ანდრია, შენდა ღირსი, მე მსურს ბევრი და მეშინია შენი ელჩების, ხსნისა და საუკუნო სიცოცხლისა.

დიდება. სამება.

სამეულში ვადიდებთ ერთ ღმერთს, წმიდა, წმიდა, წმიდაა მამა, ძე და სული, ერთის უბრალო არსება, სეტყვა თაყვანს სცემენ.

ახლა კი. თეოტოკიონი.

დაიმალე ჩემი ცეცხლი შენგან, უხრწნელო კაცო, დედაო ღმერთო, რომელმან შექმენი საუკუნენი და შეიერთე კაცთა ბუნება.

ᾨδὴ Ϛʹ. ჰირმოსი.

მთელი გულით შევღაღადე მოწყალე ღმერთს და ისმინე ჩემი გულის სიღრმიდან და გამოიღე ჩემი სიცოცხლე ხრწნილებისაგან. (bis)

ტროპები.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ჩემი ფეხის ცრემლი სოტირი და სიღრმისეული კვნესა წმინდად გთავაზობ, როგორც გულის ძახილი, ღმერთო მაპატიე, ჩემო ცოდვები.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

შენ გაასხვისე შენი უფლის სული, როგორც დათანი და ავირონი; ოღონდ იყვირე, ფსკერის სისხლიდან, რათა მიწის უფსკრული არ დაგეფაროს.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ო, დამალის სული მე გამოვჩნდი, ეფრემს შევამსგავსე, როგორც მარყუჟის დვრილი, გავაცოცხლე სიცოცხლე, ფრთიანი მოქმედებაში, გონებითაც და თეორიითაც.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

მოსეს ხელი სწამს, სული, როგორც ღმერთს შეუძლია, სიცოცხლით განწმენდილი, გათეთრება და განწმენდა; და ნუ იმედოვნებთ მას, თუნდაც განიწმინდოთ.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ტალღები, ჩემი ცოდვების მხსნელი, როგორც ერითრაქსის ზღვაში, თავდაყირა დამიფარავს, ისევე როგორც ეგვიპტელებს, ტრისტატებსაც კი.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

უვიცო, სულო არჩევანს, როგორც ისრაელის წინაშე, ღვთაებრივი მანანას გამო, წინასწარ განისაზღვრე, ჭირვეულნი, ვნებათა ღონე.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ჰეია, ხორცი და ქოთნები და ეგვიპტური საჭმელი, ზეცის, შენ ამოირჩიე ჩემი სული, როგორც ადრე მშიერი, ხალხი უდაბნოში.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ჭები, სულო, შენ მოამზადე, ქანაანური ცნებებიდან, ვენა - ქვა, საიდანაც სიბრძნის კრატერივით ამოდის ღვთისმეტყველების შადრევნები.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

შენ დაარტყი, მოსე, შენს მკურნალო, კვერთხი ქვას, სიმბოლურად, შენს მაცოცხლებელს, პლეურან პრედიეტიპუს, საიდანაც ჩვენ ყველანი ვიღებთ, მაცოცხლებელი.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

გამოიკვლიე, სულის მზვერავი, კიდობანის იესოს მსგავსად, მემკვიდრეობის შესახებ, დედამიწაზე, რომელიც არის და დასახლდი მასში მადლით.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

წინააღმდეგობა გაუწიეთ და იბრძოლეთ, როგორც იესო, ამალეკის, ხორციელი ვნებების და გაბაონელების, მატყუარა გამოთვლების წინააღმდეგ, დიახ, მე გამარჯვებული ვარ.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

დიაბეთი, რეუსანის ჟამს, ბუნება, როგორც კიდობანამდე, და იმ მიწისა, კონფისკაციაში მყოფი ერი, სული აღთქმისა, ღმერთი ინახავს.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

შენ გადაარჩინე პეტრე შემწეო, რაკი სოტირთან ერთად მოდიხარ, მხეცისგან გამომიხსენი, ხელი გაშალე და ცოდვის სიღრმიდან დამაბრუნე.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

შენში ვიცი მშვიდობა, დესპოტო დესპოტო ქრისტე, მაგრამ სიღრმიდან, ცოდვისა და ჩემთან შეცნობის სიღრმიდან მოდი და მიხსნი.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

მე ვარ სოტირი, რომელიც შენ დაკარგე, ოდესღაც დრაქმის სამეფო, მაგრამ ლამპარი აანთე, შენი წინამორბედი ილაპარაკე, ეძიე და იპოვე შენი ხატი.

ოსია ღმრთისა, გვეშუამდგომლა.

ო, ტანჯვა, ცეცხლის ჩაქრობა, ცრემლის ღვრა, გამარჯობა მარიამ, სულო ცეცხლზე, სადაც წვიმს მადლი, ვლოცულობ შენი წყალობისთვის.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.