E Lumtura Ksenia e Petersburgut, e çmendur për Krishtin

Nga çfarë rangu rrjedhja ime, s’mund të them — as vetë nuk e di. Mendoj se babai im, Grigori, ishte njeri jo i thjeshtë, sepse mua, Ksenia Grigorievna, në moshë më dhanë për grua kolonelit Andrei Fedoroviç Petrov: ai shërbente si këngëtar në korin e oborrit.

Nuk na qe dhënë të gëzojmë gjatë lumturinë bashkëshortore me burrin. Shpejt Andrei Fedoroviç vdiq, dhe unë mbeta e ve kur isha vetëm njëzet e gjashtë vjeç. Goditja qe aq e fortë sa gati sa s’ia humba mendjen. Por, duke vënë mbi Zotin hidhërimin tim, i dhashë veten tërësisht lutjes dhe vetëm në të kërkoja ngushëllim dhe lehtësim.

Duke ua shpërndarë tërë pasurinë time të varfërve, fillova të çmendem për Krishtin. Dhe që atëherë u them të gjithëve dhe secilit: s’ka më në botë Aksinja Grigorievna — ajo vdiq, por unë jam Andrei Fedoroviç; burri im nuk vdiq, por vetëm u kthye në mua, por në thelb mbeti i njëjtë Andrei Fedoroviç. Në emrin tim të mëparshëm nuk përgjigjem më dhe hidhërohem kur më quajnë Aksinja: «mos e prekni të ndjerën, çfarë ju bëri ajo, Zot më fal!…». Kurse kur më thërrasin Andrei Fedoroviç — përgjigjem: «Po!»

Vendi im i dashur u bë Ana e Petersburgut, kurse shtëpitë e mia të dashura, ku hyja më shpesh, ishin shtëpitë e Evdokia Denisovna Gaidukova dhe e motrës së saj të vërtetë Pelageja Denisovna, që ishte e martuar me piktorin Nikolai Gavriloviç Çerepanov, këshilltar oborri.

Duke pasur një mori njohjesh, kryesisht nga shtresa tregtare, shpesh u vija atyre për lëmoshë dhe nuk merrja asgjë tjetër veç «carit mbi kalë» — kështu i quaja kopetë e vjetra, mbi të cilat ishte figura e kalorësit mbi kalë. «Më jepni carin mbi kalë», — thosha gjithmonë me zë të lutshëm, merrja kopekun dhe largohesha.

Disa më quanin të çmendur, të tjerë të murrmë ose të çmendur për Krishtin, të tjerë profeteshë, sepse unë parathosha lumturi ose fatkeqësi për atë shtëpi ku hyja, megjithëse shumë rrallë dhe pa dëshirë shqiptoja fjalët e mia profetike. Natën dilja në fushë të lutem Zotit dhe lutej për disa orë, duke u përkulur deri në tokë nga të katër anët. Largimet e mia të natës në fillim ngjallnin dyshim te njerëzit e pabesueshëm, dhe madje policia filloi të më ndiqte, por shpejt u bind se unë me të vërtetë shkoja në fushë të lutem Zotit.

Parathëniet e mia nuk përmbanin gjithmonë ndonjë kuptim të fshehtë, por ndonjëherë shërbenin vetëm si dëshmi se unë me të vërtetë isha e pajisur me dhuntinë e profecisë. Kështu, duke hyrë diku, papritur kërkoja që të më jepnin byrek me peshk, dhe kur më përgjigjeshin me qëllim se një byrek të tillë nuk e kishin pjekur atë ditë, unë me siguri thosha: «Jo, e kanë pjekur, por nuk doni të ma jepni». Atëherë më jepnin një byrek të tillë, sepse me të vërtetë ishte pjekur.

Por ndonjëherë parathosha diçka të keqe, por jo drejtpërdrejt, por tërthorazi, me aluzione, sikur të mos doja të shqetësoja atë me të cilin flisja. Kështu, duke vizituar një herë shtëpinë e tregtarëshës Krapivina dhe duke dalë prej saj, shikova dritaret e shtëpisë dhe thashë: «e gjelbër është hithra, por shpejt do të thahet». Krapivina vdiq shpejt pas kësaj.

Pas vdekjes së burrit tim, unë vesha të brendshmet e tij, kamzolin, kaftanin dhe në përgjithësi tërë veshjen e të ndjerit dhe, duke e braktisur shtëpinë, endesha nëpër rrugët e ndotura të atëhershme anës së Petersburgut krejt të varfër, duke u siguruar të gjithëve dhe secilit që unë jam Andrei Fedoroviç. Unë e mbajta këtë veshje për një kohë të gjatë, derisa ajo nuk u kalbur dhe nuk u zbërthye mbi trupin tim.

Duke qenë e njohur në të gjithë lagjen si e çmendur, por grua e ndershme, unë fillimisht ngjalla tek vetja mëshirë, e pastaj respekt të veçantë. «Kush nuk i përket botës, ai i përket Zotit», – thoshin për mua dhe më ushqenin, dhe më vishnin të varfër Andrein e tyre Fedoroviç. Veshje të ngrohtë unë nuk merrja dhe, duke mbuluar gjoksin me mbetjen e kamzolit të burrit, vishja vetëm veshjen femërore më të nevojshme. Dimrit, në ngrica të ashpra, unë endesha nëpër rrugë dhe sheshin e Tregut në njëfarë ballahoni të grisur dhe këpucë të vjetruara, të veshura mbi këmbët zbathur, të ënjtura dhe të skuqura nga ngrica.

Unë nuk kisha këndin tim, por, duke qenë e mirë, e butë dhe jashtëzakonisht e përkushtuar, në ato shtëpi ku më njihnin, gjithmonë gjeja strehim dhe një copë bukë; më pranonin me dashuri dhe madje me respekt të thellë banorët e varfër të shtëpizave të vogla, me të cilat në atë kohë ishte e mbushur ana e Petersburgut. Nëna të familjeve gëzoheshin nëse unë tundja në djep ose puthja një fëmijë, në bindjen se puthja e një të mjeruari do t’u sillte atyre lumturi.

Kur unë shfaqesha në sheshin e Tregut të Ushqimit, të gjithë shitësit e xhenxhefilit, simiteve, byrekëve dhe të tjerave menjëherë hapnin stendat dhe shportat e tyre, duke më lutur që të marrja prej tyre diçka pa para, qoftë një byrek, qoftë të thyeja një copë xhenxhefili. Dhe i lumturi, prej të cilit unë do të ha, nuk arrinte të përgatiste mallin – aq me sukses pas kësaj shkonte tregtia e tij. Populli rrëzohej drejt stendës së tij dhe me entuziazëm hante byrekët që kishin tërhequr vëmendjen, siç thoshin për mua disa, «e vuajtur vullnetarisht».

E butë dhe e dashur isha unë, dhe vetëm një herë, në vitin e dyzet e pestë të endjes sime, banorët e anës së Petersburgut më panë në kulmin e zemërimit: me një shkop në dorë, me flokët gri që valëviteshin në erë, me britmë të zemëruar unë vrapoja më shpejt se vorbulla nëpër rrugë pas një turme djemsh që më kishin provokuar me fjalë dhe baltë. E gjithë ana e Petersburgut u drodh atëherë nga një krim i tillë i fëmijëve të tyre!

Filluan kërkimet; një duzinë fajtorësh, të akuzuar për persekutimin e Andreit Fedoroviç me fjalë dhe baltë, u nënshtruan para meje rrahjeve pastruese. Dhe që atëherë, thotë tradita, fëmijët kishin frikë nga Andrei Fedoroviç.

Ku unë qëndroja natën – askush nuk e dinte. Vetëm një herë natën arritën të më vërenin. Në atë kohë në varrezat e Smolenskut po ndërtonin, në vend të kishës prej druri që ishte bërë e vjetër, një kishë prej guri; dhe ja, punëtorët, duke ardhur në mëngjes në punë, filluan të vërenin që dikush gjatë natës arrinte të sillte tulla në muret e kishës që po ndërtohej. Filluan të vëzhgonin – dhe më panë mua, të çmendurën Kseni, ose Andrein Fedoroviç, e cila gjithë natën pa pushim, deri në agimin e mëngjesit, mbante tulla lart në kishën që po ndërtohej.

Më vonë unë vishesha zakonisht, si verës ashtu edhe dimrit, me këmishën e pandryshuar jeshile dhe fundin e kuq, ose fundin jeshil dhe këmishën e kuqe.

Kushdo që më jepte diçka, unë menjëherë ia jepja të varfërve ose dikujt tjetër, sipas gjykimit tim. Vërenin që nëse unë vetë i kërkoja dikujt diçka, atëherë keq me të ndodhte, nga duart e tij që atëherë gjithçka shkonte keq; nëse unë vetë i jepja dikujt diçka – qoftë një monedhë bakri ose një copë bukë, atij i shkonte fitim në gjithçka. Karrocierët, duke më parë mua, përpiqeshin me radhë të më çonin, në bindjen se nëse dikujt i dilte të më shërbente, atij do t’i shkonte mirë në lumturi.

Unë shkoja ndonjëherë edhe në banjë. Por e gjithë larja ime përbëhej në atë që, duke mos hequr këmishën nga vetja, ngjitesha në banjë, lagja kokën time dhe me këmishën e lagur vishesha dhe dilja, pa marrë parasysh kohën – qoftë vjeshtë e ftohtë, qoftë dimër.

Siç e kam thënë tashmë, unë i doja shumë dy motrat – Evdokia Denisovna Gajdukova dhe Pelageja Denisovna Çerepanova. Një herë, duke hyrë te e para prej tyre, unë i kërkova të haja drekë. Më ushqeu me dëshirë Evdokia Denisovna. Duke falënderuar për bukë-kripë, unë, duke buzëqeshur, thashë: «por rosën ma kurseve mua; po ti, në fund të fundit, i trembesh burrit tënd. Oh, kjo kokë kali për mua!» U turpërua shumë Evdokia Denisovna, pasi me të vërtetë në furrën e saj gjendej një rosë e pjekur. Burrin e saj unë nuk e doja dhe gjithmonë e quaja «kokë kali» – me siguri, për atë që ai kishte zakonin e keq të shante me fjalë të ndyta.

Një herë, duke takuar në rrugë Evdokia Denisovna, unë e ndala atë dhe, duke i dhënë një pesë kopekë bakri, thashë: «merr, merr pesë kopekën, këtu është cari mbi kalë, zjarri do të shuhet». Dhe çfarë? Sapo hyri Evdokia Denisovna në rrugën e saj, pa se shtëpia e saj ishte vënë në zjarr, por nuk pati arritur ende të arrinte në shtëpi, kur flaka ishte shuar.

Një herë unë vizitova një të njohurën time, që jetonte në Anën e Petersburgut. Ajo po pinte kafe me vajzën e saj; vajza tashmë ishte nuse. Duke iu drejtuar vajzës, unë thashë: «Ti po pi kafe, ndërsa burri yt në Ohta po varros gruan». Nëna me vajzën nuk mund t’i kuptonin këto fjalë, ndërsa unë tashmë isha larguar. «Të shkojmë në Ohta, të shohim, mos ka ndodhur atje diçka e veçantë», – tha nëna vajzës. Arrijnë në Ohta dhe, me habinë më të madhe të tyre, shohin se me të vërtetë po përcjellin në varreza një të ndjerë. Ata iu bashkuan turmës që përcillte arkivolin. Pas pak kohe ky i ve u bë me të vërtetë burri i kësaj vajze, duke u martuar me të.

Një herë unë erdha në shtëpinë e tregtarit Razhivin dhe, duke u afruar te pasqyra, thashë: «ja pasqyra është e mirë, por të shikosh në të s’ka çfarë». Sapo e thashë këtë, pasqyra ra nga muri dhe u thye në copëza. Të gjithë shtëpiakët u tmerruan, duke parë se si u përmbushën fjalët e mia.

Tri javë para vdekjes së Ioanit Antonoviç Ulrih, që rrinte në kështjellën e Shliselburgut dhe atje më vonë u ekzekutua, unë çdo ditë qaja për të. Ata që më takonin pyesnin: «Pse po qan, Andrei Fedoroviç? Mos të ka fyer ndokush?» – «Atje përrenjtë janë mbushur me gjak, atje kanalet janë të përgjakshme, atje gjak, gjak, gjak!» – vetëm kaq u përgjigja unë.

Gjithashtu unë e paratha vdekjen e perandoreshës Elizaveta Petrovna. Në vigjiljen e vdekjes së saj unë, duke kaluar nga një rrugë në tjetrën nëpër gjithë qytetin, bërtisja me zë të lartë: «Piqni petulla, piqni petulla, e gjithë Rusia do të piqë petulla». Të nesërmen pas kësaj perandoresha vdiq papritur.

Siç rrëfen jeta, në cilin vit shërbëtorja e Zotit Ksenia e përfundoi udhëtimin e vet tokësor – me siguri nuk dihet. E varrosën atë në Varrezën e Smolenskut në Petersburg; në varrin e saj, siç thotë jeta, gjithmonë takonin shumë që lutheshin.

Në varrin e saj gjendet një pllakë varri. Mbishkrimi në pllakë thotë se këtu është vënë trupi i shërbëtores së Zotit Ksenia Grigorjevna, grua e këngëtarit të oborrit në gradën e kolonelit Andrei Fedoroviç; se mbeti ajo pas burrit njëzet e gjashtë vjeç, endej dyzet e pesë vjet, ndërsa gjithsej jeta e saj ishte shtatëdhjetë e një vjet; se quhej me emrin Andrei Fedoroviç, dhe që kushdo që e njihte atë, të kujtonte shpirtin e saj për shpëtimin e shpirtit të vet.

Siç rrëfen jeta, shumë mrekulli janë kryer dhe kryhen në varrin e së Lumturës Ksenia. Një kolonele, së cilës nuk mund t’u gjendej vendi djemve në korpusin e kadetëve, pas këshillës së dikujt, i shërbeu një panikhidë mbi varrin e saj — dhe, duke u kthyer në shtëpi, menjëherë mësoi se fëmijët ishin pranuar.

Një e vejë nga një gradë e nderuar ndërtoi mbi varrin e Ksenisë një kapelë me mjetet e veta. Bijës së kësaj të veje i ishte fejuar një kolonel; në prag të dasmës u zbulua se ai ishte një i dënuar i arratisur, që kishte prerë në rrugë kolonelin e vërtetë dhe i kishte marrë rrobat dhe dokumentet e tij, ndërsa martesa nuk u bë. Shumë e panë në këtë ndërmjetësimin e së Lumturës, tek e cila në hidhërim iu drejtuan nëna dhe nusja.

Kapelja mbi varrin e së Lumturës Ksenia qëndron edhe sot e kësaj dite në varrezat e Smolenskut në Petersburg, e mbushur tërësisht, nga zelli i besimtarëve që vijnë këtu, me ikona të ndryshme.

Duke dashur varfërinë e Krishtit,/ tani duke shijuar vaktet e pavdekshme,/ duke ekspozuar çmendurinë e botës përmes çmendurisë imagjinare,/ me përulësinë në kryq keni marrë fuqinë e Perëndisë./ Për këtë arsye, ju keni fituar dhuratën e ndihmës së mrekullueshme, / E bekuar Ksenia, lutuni Krishtit Zot // të na çlirojë nga çdo e keqe përmes çdo të lige.