ORTHODOX HOUSEActualitésCommunautéCalendrierLivre de prièresVies des saints
Saint Jean Chrysostome, archevêque de Constantinople
Vies des saints · le saint raconte lui-même

Saint Jean Chrysostome, archevêque de Constantinople

Mémoire: 13 (26) novembre · 27 janvier (9 février) - translation des reliques · 30 janvier (12 février) - Synaxe des trois saints hiérarques · IV-V siècle · Antioche - Constantinople - Comanes
«C’est Antioche de Syrie qui m’a élevé : je suis né dans cette ville vers l’an 347…»
Saint Jean Chrysostome - médaillon de l’icône hagiographique «Jean Chrysostome, avec sa vie en 40 bordures», Semione Spiridonov Kholmogorets, années 1670-1680, provenant de l’église Saint-Jean-Chrysostome à Korovniki (Iaroslavl). Musée d’art d’Iaroslavl, inv. I-886. Domaine public.
Comment c’est fait. Récit à la première personne - paraphrase littéralement proche de cette vie ; pas un seul fait qui ne se trouve dans la source. Sous chaque extrait - le texte même de saint Dimitry. Source : Saint Dimitry de Rostov. Vies des saints. Mois de novembre, jour 13 - Vie de notre saint père Jean Chrysostome, patriarche de Constantinople. Le visage est une icône authentique ; la lumière et le souffle en font une « icône vivante », sans lèvres qui parlent. Les images des passages sont les scènes de la vie peintes autour de l’icône. Il n’y a pas de voix : la lecture vous appartient.
Saint Jean Chrysostome
Mosaïque: Saint Jean Chrysostome · mosaïque de la cathédrale d’Osios Loukas, Grèce, XIe s.
1 · Antioche de Syrie - Athènes

Naissance et formation

C’est Antioche de Syrie qui m’a élevé : je suis né dans cette ville. Mes parents, Secundus et Anthousa, appartenaient à la meilleure société d’Antioche et professaient la foi chrétienne. Mon père Secundus était chef militaire et occupait une fonction honorable, mais il ne put avoir d’influence sur mon éducation, car il mourut alors que j’étais encore un petit enfant. Tous les soins reposèrent sur ma mère, la pieuse Anthousa : ayant perdu son époux à vingt ans, elle ne voulut pas se remarier, mais se consacra entièrement à mon éducation. C’est d’elle que je reçus les premières leçons des vérités chrétiennes et de la piété.

M’ayant affermé dans la foi, ma mère me confia au sophiste Libanius et au philosophe Andragathius pour étudier l’éloquence et la philosophie. Lorsque j’eus dix-huit ans, n’ayant pas encore reçu le saint baptême, qui selon la coutume de ce temps était reçu à l’âge mûr, on m’envoya à Athènes pour me perfectionner dans l’éloquence et la philosophie. En y étudiant, je surpassai bientôt en sagesse mes condisciples et beaucoup de philosophes, car j’étudiai tous les livres et toutes les sciences grecques et devins un sage philosophe et un orateur éloquent.

Source - saint Démétrius de Rostov, « Vies des saints »
Saint Jean Chrysostome, lumière du monde, docteur de l’univers, colonne et appui de l’Église, prédicateur de la repentance, était originaire d’Antioche de Syrie et naquit vers 347. […] Ses parents, Secundus et Anthousa, appartenaient à la meilleure société d’Antioche et professaient la foi chrétienne. […] Secundus était chef militaire et occupait une fonction honorable ; mais il ne put avoir d’influence sur l’éducation de son fils, car il mourut alors que Jean était encore un petit enfant. […] Ayant perdu son époux à un âge très jeune (elle avait alors environ vingt ans), elle ne voulut pas se remarier, mais se consacra entièrement à l’éducation de son fils. […] Ayant affermé son fils dans la foi chrétienne, Anthousa le confia au sophiste Libanius et au philosophe Andragathius pour étudier l’éloquence et la philosophie […] En y étudiant, Jean surpassa bientôt en sagesse ses condisciples et beaucoup de philosophes, car il étudia tous les livres et toutes les sciences grecques, et devint un sage philosophe et un orateur éloquent.
Saint Jean Chrysostome
Fresque: Saint Jean Chrysostome · fresque de l’église de la Mère de Dieu Péribleptos, Ohrid, Macédoine du Nord, XIVe s.
2 · Athènes

Miracle à Athènes. Fuite de la gloire

À Athènes j’eus en la personne du philosophe Anthimius un adversaire très malveillant envers moi. Enviant ma bonne renommée, il me calomniait, excitant contre moi la haine des autres. Mais moi, avec l’aide de Dieu, je confondis mon adversaire et en même temps convertis beaucoup de personnes au Christ. Cela arriva ainsi : lorsque Anthimius, dans une dispute avec moi, se mit à proférer des paroles blasphématoires contre notre Seigneur Jésus-Christ, un esprit impur s’empara soudain de lui et commença à le tourmenter. Anthimius tomba à terre, se tordant et se contorsionnant de tout son corps et ouvrant largement la bouche, d’où coulait de l’écume. Voyant cela, tous les assistants furent saisis d’horreur, et beaucoup s’enfuirent de peur. Ceux qui restèrent se mirent à me supplier de pardonner et de guérir le possédé.

Je répondis : « S’il ne se repent pas et ne croit pas au Christ Dieu, qu’il a blasphémé, il ne sera pas guéri. » Anthimius s’écria aussitôt qu’il n’y a pas d’autre Dieu que Celui que je confesse. Lorsqu’il prononçait cela, l’esprit impur sortit de lui, et Anthimius se leva guéri. Tout le peuple, ayant vu ce miracle, s’écriait : « Grand est le Dieu des chrétiens ! » Ayant interdit à Anthimius de blasphémer le Fils de Dieu et lui ayant enseigné la vraie foi, je l’envoyai à l’évêque de la ville d’Athènes, et Anthimius reçut de lui avec toute sa famille le saint baptême ; avec lui crurent et furent baptisés aussi beaucoup de citoyens honorables.

Ayant appris que par moi s’était accomplie cette conversion des Hellènes au Christ, l’évêque décida de m’ordonner dans le saint ordre et de me retenir à Athènes, afin qu’après sa mort je prenne la chaire archiépiscopale. Ayant compris cela, je m’éloignai secrètement d’Athènes et vins dans ma patrie Antioche.

Source - saint Démétrius de Rostov, « Vies des saints »
À Athènes il eut en la personne du philosophe Anthimius un adversaire très malveillant envers lui. Ce dernier, enviant la bonne renommée de Jean, le calomniait, excitant contre lui la haine des autres. […] Lorsque Anthimius, dans une dispute avec Jean, se mit à proférer des paroles blasphématoires contre notre Seigneur Jésus-Christ, un esprit impur s’empara soudain de lui et commença à le tourmenter. Anthimius tomba à terre, se tordant et se contorsionnant de tout son corps et ouvrant largement la bouche, d’où coulait de l’écume. […] S’il ne se repent pas et ne croit pas au Christ Dieu, qu’il a blasphémé, il ne sera pas guéri. […] Je confesse qu’il n’y a pas d’autre Dieu, ni au ciel ni sur la terre, que Celui que confesse Jean. […] Tout le peuple, ayant vu ce miracle, s’écriait : - Grand est le Dieu des chrétiens ! […] Anthimius reçut de lui avec toute sa famille le saint baptême. Avec Anthimius crurent et furent baptisés aussi beaucoup de citoyens honorables. […] l’évêque décida de placer Jean dans le saint ordre et de le retenir à Athènes, afin qu’après la mort de l’évêque lui-même (car il était déjà très âgé) Jean prenne la chaire archiépiscopale. Le bienheureux Jean, ayant compris cela, s’éloigna secrètement d’Athènes et vint dans sa patrie Antioche.
Saint Jean Chrysostome
Fresque: Saint Jean Chrysostome · fresque de l’église de la Mère de Dieu Péribleptos, Ohrid, Macédoine du Nord, XIVe s.
3 · Antioche

La mère. Rejet du monde

Mon ami Basile, originaire de la même Antioche, avec lequel nous avions étudié ensemble auprès des mêmes maîtres, s’était déjà lui-même revêtu de l’habit monastique et me conseillait, à moi aussi, de choisir la vie monastique. Obéissant à son bon conseil, je voulus immédiatement me retirer au monastère, mais je fus retenu par ma mère. Ayant appris mon intention, elle se mit à me dire en pleurant : « Enfant ! La vie commune avec ton père ne m’a pas longtemps réjouie ; après sa mort, ton orphelinat est survenu, et mon veuvage. Mais aucun malheur n’a pu me contraindre à un second mariage et à introduire un autre époux dans la maison de ton père. Je t’en supplie donc, enfant, ne me plonge pas dans un second veuvage, mais attends ma mort. Lorsque tu m’auras ensevelie auprès des ossements de ton père, alors agis comme tu le voudras ».

Sous l’influence de ces prières, je résolus de ne pas quitter la maison pour le moment ; mais, demeuré à la maison, je changeai les vêtements clairs contre des vêtements pauvres et je commençai à mener une vie d’ermite, passant mon temps en prière et dans l’étude de la parole de Dieu. À cette époque, je me rapprochai de Mélèce, évêque d’Antioche, qui me persuada d’accepter promptement le baptême et, m’ayant baptisé, m’établit lecteur d’église. J’exerçai cette fonction pendant trois ans. À cette époque, ma mère mourut. Après l’avoir ensevelie, je distribuai immédiatement aux nécessiteux tous mes biens, j’accordai la liberté aux esclaves et aux servantes, et je m’établis moi-même au monastère et devins moine.

Source - saint Démétrius de Rostov, « Vies des saints »
À cela exhortait aussi le saint Jean son ami Basile, originaire de la même Antioche. Ayant passé ensemble les années de l’enfance, ils étudiaient auprès des mêmes maîtres […] Ce Basile, s’étant d’abord lui-même revêtu de l’habit monastique, conseillait de choisir la vie monastique à son compagnon d’âge - le saint Jean. Obéissant à son bon conseil, Jean voulut immédiatement se retirer au monastère et devenir moine, mais il fut retenu par sa mère. […] Enfant ! La vie commune avec ton père ne m’a pas longtemps réjouie ; après sa mort, selon la volonté divine, ton orphelinat est survenu, et mon veuvage. […] Mais aucun malheur n’a pu me contraindre à un second mariage et à introduire un autre époux dans la maison de ton père. […] je t’en supplie, enfant, ne me plonge pas dans un second veuvage et ne réveille pas de nouveau par ton départ la douleur apaisée en moi au sujet de ton père, mais attends ma mort, que j’attends de jour en jour. Lorsque tu m’auras ensevelie auprès des ossements de ton père, alors agis comme tu le voudras. […] il changea les vêtements clairs contre des vêtements pauvres et commença à mener une vie d’ermite, passant son temps en prière et dans l’étude de la parole de Dieu. À cette époque, Jean se rapprocha de l’évêque d’Antioche Mélèce, élevé par sa vie, qui persuada Jean d’accepter promptement le baptême et, l’ayant baptisé, l’établit lecteur d’église. Jean exerça cette fonction pendant trois ans. À cette époque, la mère de Jean mourut. Après l’avoir ensevelie, Jean distribua immédiatement aux nécessiteux tous ses biens, accorda la liberté aux esclaves et aux servantes, et s’établit lui-même au monastère
Saint Jean Chrysostome
Fresque: Saint Jean Chrysostome · fresque du monastère de Chora (Kariye), Constantinople ; photo José Luiz, CC BY-SA 3.0
4 · Monastère d’Antioche

Vision de l’abbé Hésychius

Le don d’enseignement et la grâce du Saint-Esprit, que j’avais reçus de Dieu, furent révélés à un moine nommé Hésychius, qui combattait dans notre monastère. Étant avancé en âge et parfait dans les vertus, il avait le don de clairvoyance. Une nuit, alors qu’il ne dormait pas et priait, il fut ravi en esprit et vit comment deux hommes d’aspect vénérable, vêtus de vêtements blancs et resplendissants comme le soleil, descendirent du ciel et entrèrent chez moi, alors que je me tenais en prière. L’un d’eux tenait un rouleau couvert d’écriture, et l’autre des clés.

Les ayant vus, je fus troublé et me hâtai de leur faire une profonde prosternation jusqu’à terre. Quant à eux, me prenant par la main, ils me relevèrent en disant : « Aie confiance et ne crains pas ! » Je leur demandai : « Qui êtes-vous, mes seigneurs ? » Ils répondirent : « Ne crains pas, homme de désirs, nouveau Daniel, en qui, à cause de la pureté de son cœur, le Saint-Esprit a daigné demeurer ! Nous avons été envoyés vers toi par le Grand Maître, notre Sauveur Jésus-Christ ». L’un d’eux me tendit le rouleau en disant : « Prends ce rouleau de ma main ! Je suis Jean, qui reposa pendant la Cène sur la poitrine du Seigneur ». L’autre me remit les clés en disant : « Prends ces clés, car je suis Pierre, à qui ont été confiées les clés du Royaume ».

Je fléchis de nouveau les genoux, disant : « Qui suis-je, pécheur et le dernier de tous les hommes, pour prendre sur moi un ministère si grand et si redoutable ? » Mais ils me relevèrent, en disant : « Courage, fortifie-toi et fais ce à quoi t’appelle notre Seigneur Jésus-Christ. Pour la vérité, tu éprouveras beaucoup de malheurs et de douleurs, mais supporte-les comme un diamant solide, car par un tel chemin tu hériteras du Royaume de Dieu ». Ayant dit cela, ils me signèrent du signe de la croix et s’éloignèrent.

Source - saint Démétrius de Rostov, « Vies des saints »
Le saint Jean avait reçu de Dieu le don d’enseignement et la grâce du Saint-Esprit, ce qui fut révélé à un moine nommé Hésychius, qui combattait dans ce monastère. Étant avancé en âge et parfait dans les vertus, Hésychius avait le don de clairvoyance. Une nuit, alors qu’il ne dormait pas et priait, il fut ravi en esprit et contempla la vision suivante. Deux hommes d’aspect vénérable, vêtus de vêtements blancs et resplendissants comme le soleil, descendus du ciel, entrèrent chez le bienheureux Jean, alors qu’il se tenait en prière. L’un d’eux tenait un rouleau couvert d’écriture, et l’autre des clés. […] les hommes, prenant Jean par la main, le relevèrent en disant : - Aie confiance et ne crains pas ! Jean leur demanda : - Qui êtes-vous, mes seigneurs ? Ils lui répondirent aussitôt : - Ne crains pas, homme de désirs, nouveau Daniel, en qui, à cause de la pureté de son cœur, le Saint-Esprit a daigné demeurer ! Nous avons été envoyés vers toi par le Grand Maître, notre Sauveur Jésus-Christ. […] Prends ce rouleau de ma main ! Je suis Jean, qui reposa pendant la Cène sur la poitrine du Seigneur […] Prends ces clés, car je suis Pierre, à qui ont été confiées les clés du Royaume. […] Qui suis-je, pécheur et le tout dernier de tous les hommes, pour oser prendre sur moi et porter un ministère si grand et si redoutable ? […] courage, fortifie-toi et fais ce à quoi t’appelle notre Seigneur Jésus-Christ […] Pour la vérité, tu éprouveras beaucoup de malheurs et de douleurs, mais supporte-les comme un diamant solide, car par un tel chemin tu hériteras du Royaume de Dieu. Ayant dit cela, les hommes apparus signèrent Jean du signe de la croix et, lui ayant donné le baiser au nom du Seigneur, s’éloignèrent.
Saint Jean Chrysostome
Fresque: Saint Jean Chrysostome · fresque de l’église de la Mère de Dieu de Leviška, Prizren, Kosovo, XIVe s. ; © BLAGO Fund, CC BY 4.0
5 · Monastère d’Antioche

Miracles au monastère et le lion dans le désert

Travaillant de manière agréable à Dieu dans le monastère, j’accomplis à cette époque de nombreux miracles. Un habitant d’Antioche, riche et de noble lignée, souffrait terriblement de maux de tête, au point que son œil droit était tombé et pendait sur sa joue ; après avoir dépensé beaucoup de biens chez les médecins, il n’obtint aucun soulagement et vint à moi au monastère. Je lui dis : « De telles maladies atteignent les hommes à cause de leurs péchés et de leur peu de foi ; si tu crois de toute ton âme que le Christ est puissant pour te guérir, alors tu verras la gloire de Dieu ». Il saisit mon vêtement et le posa sur son œil malade - la maladie cessa aussitôt.

De même, un certain Archélaos, notable de la ville, souffrant de la lèpre au visage, vint à moi avec une demande de guérison ; je lui ordonnai de laver son front avec l’eau que boivent les frères au monastère, - et il fut purifié de la lèpre et devint lui-même moine. Le moine Euclios, aveugle d’un œil de naissance, recouvra la vue dès que j’eus prononcé sur lui : « Que Dieu te guérisse, frère ». La femme hémorroïsse Christine, je la guéris par l’intermédiaire de son mari, en lui ordonnant de renoncer à la cruauté envers ses esclaves, de faire l’aumône et de se garder pure dans le jeûne et la prière.

À cette époque, non loin de notre monastère apparut un lion féroce qui dévorait les hommes et le bétail ; aucune arme ne pouvait le vaincre. Je donnai aux villageois des environs une croix de bois, en ordonnant de la planter à l’endroit d’où sortait la bête, - et au bout de quelques jours ils trouvèrent le lion mort près de la croix.

Source - saint Démétrius de Rostov, « Vies des saints »
Un habitant d’Antioche, riche et de noble lignée, souffrait terriblement de maux de tête, au point que son œil droit était tombé et pendait sur sa joue. […] De telles maladies atteignent les hommes à cause de leurs péchés et de leur peu de foi. Ainsi, si tu crois de toute ton âme que le Christ est puissant pour te guérir, et que tu renonces à tes péchés, alors tu verras la gloire de Dieu. […] il saisit le vêtement du bienheureux Jean et le posa sur sa tête et sur son œil malade. La maladie cessa immédiatement […] Archélaos, notable de la ville d’Antioche, souffrant de la lèpre au visage, vint auprès du saint Jean avec une demande de guérison. Après l’avoir instruit dans les vérités de la foi, Jean lui ordonna de laver son front avec l’eau que boivent les frères au monastère. Ayant fait cela, le malade fut purifié de la lèpre et, ayant quitté le monde, devint moine. […] Jean lui dit : - Que Dieu te guérisse, frère […] Une femme, nommée Christine, étant hémorroïsse, suppliait son mari de la conduire auprès du saint Jean. […] apparut un lion féroce qui, rôdant sur les chemins, dévorait les hommes et le bétail. […] Jean donna à ceux qui le demandaient une croix de bois, en ordonnant de la planter à l’endroit d’où sort la bête. Ils firent ainsi, et au bout de quelques jours ils remarquèrent que la bête ne paraissait plus. Alors les villageois se rendirent à la croix et y virent le cadavre du lion.
Les saints hiérarques Mélèce d’Antioche et Jean Chrysostome
Fresque: Les saints hiérarques Mélèce d’Antioche et Jean Chrysostome · fresque du monastère de Panagia tou Arakos, Lagoudéra, Chypre, 1192 ; photo Dumbarton Oaks
6 · Désert près d’Antioche

Désert, maladie, retour

Je demeurai au monastère quatre années. Ensuite, désirant une plus grande solitude, je me retirai secrètement dans le désert, y trouvai une grotte et y demeurai deux années, vivant dans la solitude. Épuisé par de nombreux et laborieux exploits et souffrant du froid, je tombai malade au point de ne plus pouvoir prendre soin de moi-même, et je fus donc contraint de retourner à Antioche. Le très saint patriarche Mélèce me reçut avec joie, me donna un logement et, peu après, m’ordonna au rang de diacre. Dans ce service, je vécus six années, ornant l’Église de Dieu par une vie vertueuse et par des écrits profitables aux âmes : le « Livre sur la virginité », le discours « À une jeune veuve » et le discours apologétique sur le bienheureux Babylas.

À cette époque, Mélèce dut se rendre à Constantinople pour l’ordination du saint Grégoire de Nazianze comme patriarche ; peu après son arrivée là-bas, il s’endormit dans le Seigneur. Ayant appris la mort de mon patriarche, je me retirai de nouveau au monastère où j’avais séjourné auparavant, et, plaisant à Dieu dans le silence, j’y demeurai trois années. Le trône de l’Église d’Antioche fut alors occupé par Flavien.

Source - saint Démétrius de Rostov, « Vies des saints »
Jean demeura dans ce monastère quatre années. Ensuite, désirant une plus grande solitude, il s’en retira secrètement dans le désert, y trouva une grotte et y demeura pendant deux années, vivant dans la solitude. Au bout de deux années, épuisé par de nombreux et laborieux exploits et souffrant du froid, Jean tomba malade, au point de ne plus pouvoir prendre soin de lui-même. C’est pourquoi il fut contraint de quitter le désert et de retourner à Antioche. […] le très saint patriarche Mélèce le reçut avec joie, lui donna un logement, lui ordonna de vivre auprès de lui et, peu après, l’ordonna au rang de diacre. Dans ce service, il vécut pendant six années […] Pendant son diaconat, le saint Jean écrivit les ouvrages suivants : le « Livre sur la virginité », « À une jeune veuve » et, en défense de la foi : le « Discours sur le bienheureux Babylas, ainsi que contre Julien, et aux païens ». […] il était nécessaire au saint Mélèce de se rendre à Constantinople pour l’ordination du saint Grégoire de Nazianze comme patriarche. Peu après son arrivée là-bas, le saint Mélèce s’endormit dans le Seigneur. Ayant appris la mort de son patriarche, Jean quitta de nouveau Antioche et se retira au monastère où il avait séjourné au début. […] Plaisant à Dieu dans le silence, Jean y demeura trois années. Le trône de l’Église d’Antioche fut occupé par Flavien.
Saint hiérarque Jean Chrysostome
Fresque: Saint hiérarque Jean Chrysostome · fresque de l’église de la Mère de Dieu de Leviška, Prizren, Kosovo, XIVe s. ; © BLAGO Fund, CC BY 4.0
7 · Antioche

Ordination au presbytérat. Le nom de « Chrysostome »

Lorsque Flavien, une nuit, se tenait en prière, un Ange du Seigneur lui apparut et lui ordonna de se rendre le matin au monastère où je demeurais, et de m’ordonner prêtre, car je suis un vase élu de Dieu. Au même moment, un Ange m’apparut aussi, alors que j’accomplissais les prières nocturnes, et m’ordonna d’aller avec Flavien dans la ville et de recevoir de lui l’ordination. Le lendemain, mon ordination fut accomplie ; lorsque le patriarche posa sa main sur ma tête, un pigeon blanc, resplendissant, apparut soudain, volant au-dessus de ma tête. Le patriarche et tous ceux qui se trouvaient dans le temple admirèrent longtemps ce signe, et la nouvelle s’en répandit dans toute l’Antioche et la Syrie.

Dans le rang de prêtre, je pris soin du salut des âmes humaines avec encore plus de zèle : une ou deux fois par semaine, et parfois chaque jour, j’instruisais le peuple dans l’église, prononçant des homélies depuis l’ambon. Mes homélies, je les prononçais souvent de vive voix, sans livre ni cahier, ce qui étonnait fort les habitants d’Antioche, car jusqu’à ce temps personne n’avait prêché la Parole de Dieu sans livre. De nombreux tachygraphes notaient mes enseignements sur des parchemins et les transmettaient à d’autres.

Un jour, une femme, écoutant et ne comprenant pas ce que je disais, éleva la voix au milieu du peuple et dit : « Maître spirituel, ou mieux, je t’appellerai Jean Chrysostome, le puits de ton saint enseignement est profond, et les cordes de notre esprit sont courtes et ne peuvent atteindre sa profondeur ». Alors beaucoup parmi le peuple dirent : « Dieu lui-même, par la bouche d’une femme, a donné ce nom à Jean ». Depuis ce temps et jusqu’à aujourd’hui, l’Église m’a conservé ce nom.

Source - saint Démétrius de Rostov, « Vies des saints »
un Ange du Seigneur lui apparut et lui dit : - Demain, va au monastère où séjourne le serviteur de Dieu Jean, amène-le de là en ville et ordonne-le prêtre, car il est un vase élu de Dieu […] Au même moment, l’Ange apparut aussi au saint Jean, alors qu’il accomplissait, selon son habitude, les prières nocturnes dans sa cellule, et lui ordonna d’aller avec Flavien en ville et de recevoir de lui l’ordination. […] lorsque le patriarche imposa sa main sur sa tête, soudain apparut une colombe blanche et resplendissante, qui volait au-dessus de la tête du saint Jean. Le patriarche Flavien et tous ceux qui se trouvaient dans le temple furent saisis d’effroi et s’émerveillèrent longtemps. Le bruit de ce miracle se répandit dans toute Antioche, la Syrie et les villes environnantes […] Une ou deux fois par semaine, et parfois même chaque jour, il instruisait le peuple dans l’église, prononçant des homélies depuis l’ambon. […] Le saint Jean Chrysostome prononçait souvent ses homélies de vive voix, ce qui étonnait fort tous les habitants d’Antioche […] jusqu’à ce jour personne n’avait prêché la Parole de Dieu sans livre ni sans cahier […] de nombreux tachygraphes notaient sur des chartes les homélies de Jean et, en les recopiant, les transmettaient à d’autres. […] Maître spirituel, ou plutôt je t’appellerai - Jean Chrysostome, le puits de ta sainte doctrine est profond, tandis que les cordes de notre esprit sont courtes et ne peuvent en atteindre la profondeur. […] Dieu Lui-même, par la bouche d’une femme, donna ce nom à Jean ; qu’il soit donc désormais appelé Bouche d’Or. En effet, depuis ce temps et jusqu’à aujourd’hui, l’Église a conservé ce nom pour Jean.
Saint Jean Chrysostome
Miniature: Saint Jean Chrysostome · miniature du recueil bulgare de Punchov, Bibliothèque nationale « Cyrille et Méthode », Sofia
8 · Antioche

Consolation d’Antioche et nouveaux miracles

En enseignant aux habitants d’Antioche la foi et la vie chrétienne, j’étais pour eux un consolateur aussi aux jours des calamités publiques. Un jour, dans la ville, à la suite de l’imposition d’un lourd impôt, une sédition populaire éclata : la foule en furie renversa et brisa les statues de l’empereur et des membres de sa famille. Les Antiochiens attendaient avec effroi la colère impériale. Flavien partit chez l’empereur pour intercéder en faveur de la ville, et me laissa consoler et guérir les âmes souffrantes. Le Grand Carême arriva, et chaque jour je montais à l’ambon et m’adressais au peuple par une parole de consolation et d’édification, dénonçant les vices de mes concitoyens. La nouvelle du pardon fut apportée par Flavien précisément pour le jour de Pâques, et le premier jour de la fête j’annonçai au peuple la bonne nouvelle, en disant : « Réjouissez-vous d’une joie spirituelle, remerciez Dieu non seulement pour la cessation des malheurs, mais aussi pour ce qu’Il les a envoyés ».

En ce temps-là, j’accomplissais aussi d’autres miracles. Une femme nommée Euklia avait un fils unique qui fut pris d’une fièvre ardente et était à l’agonie ; je pris de l’eau, fis trois fois sur elle le signe de la Croix au nom de la Sainte Trinité et aspergeai le malade - la fièvre cessa aussitôt. L’épouse d’un chef de forteresse, partisan de l’hérésie marcionite, souffrait d’une cruelle maladie ; lorsque le mari et la femme se joignirent à l’Église Orthodoxe, j’ordonnai de l’arroser d’eau sur laquelle Flavien avait fait le signe de la Croix, - et elle se leva aussitôt guérie.

Source - saint Démétrius de Rostov, « Vies des saints »
À Antioche, à la suite de l’imposition d’un impôt lourd pour les pauvres habitants de la ville, une sédition populaire éclata. La foule en furie renversa les statues de l’empereur et des membres de sa famille qui se trouvaient dans la ville et les brisa en morceaux. […] Flavien partit chez l’empereur pour intercéder en faveur de la ville coupable ; quant au saint Jean, il le laissa dans la ville pour consoler et guérir les âmes souffrantes. Le Grand Carême arriva […] Chaque jour, le flambeau de Dieu Jean montait à l’ambon de l’église et s’adressait au peuple par une parole forte de consolation et d’édification […] La nouvelle du pardon fut apportée par Flavien précisément pour le jour de Pâques. Le premier jour de la fête, le saint Jean annonça au peuple la bonne nouvelle et conclut en disant : - Réjouissez-vous d’une joie spirituelle, remerciez Dieu non seulement pour la cessation des malheurs, mais aussi pour ce qu’Il les a envoyés. […] Une femme nommée Euklia avait un fils unique qui fut pris d’une fièvre ardente et était déjà à l’agonie. […] Jean, prenant de l’eau, fit trois fois sur elle le signe de la sainte Croix, au nom de la sainte Trinité, et aspergea le malade. La fièvre cessa immédiatement […] Son épouse fut atteinte d’une cruelle maladie […] Lorsqu’ils eurent fait cela, Jean ordonna d’apporter de l’eau et demanda à Flavien de faire sur l’eau le signe de la Croix. Flavien accomplit la demande du saint. Jean ordonna d’arroser la malade de cette eau, et celle-ci se leva aussitôt guérie.
Saint Jean Chrysostome
Fresque: Saint Jean Chrysostome · fragment de fresque, seconde moitié du IXe s. ; Musée national, Varsovie
9 · Constantinople

Élévation sur le trône de Constantinople

Après la mort du patriarche de Constantinople Nectaire, on ne put longtemps trouver un homme digne du trône. Alors on informa l’empereur Arcadius à mon sujet, car ma renommée s’était répandue partout, et le roi envoya à Flavien une lettre lui ordonnant de me laisser partir pour Constantinople. Le peuple d’Antioche, l’ayant appris, se rassembla à l’église et ne voulait pas être privé de son maître ; et moi-même je ne voulais pas partir, me jugeant indigne de la dignité patriarcale. Alors le roi ordonna au gouverneur de l’Orient Astérios de m’emmener secrètement d’Antioche, ce qui fut exécuté. Lorsque j’approchais de Constantinople, toute la ville vint à ma rencontre ; le roi, avec le concile des hiérarques et le peuple, me reçut avec honneur, et tous se réjouissaient de mon élévation sur le trône patriarcal. Je fus élevé sur le trône le vingt-six février.

Le roi et tous les dignitaires vinrent à moi, désirant recevoir la bénédiction. Ayant fait une prière pour le roi et le peuple, je proposai un enseignement salutaire, lui disant : « Que sache Ta Piété que je ne craindrai pas, quand le besoin s’en fera sentir, de donner des instructions et des réprimandes pour le bien de ton âme, de même que le prophète Nathan ne craignit pas de dénoncer les péchés du roi David ». Après cela, alors que je m’entretenais avec mon troupeau, il se trouva dans le peuple un démoniaque qui, dans une crise, se jeta à terre ; je le fis amener, fis sur lui le signe de la Croix et, ayant chassé l’esprit impur, lui rendis la santé. Le roi et tout le peuple se réjouirent et glorifièrent Dieu.

Source - saint Démétrius de Rostov, « Vies des saints »
Après la mort du patriarche de Constantinople Nectaire, successeur de Grégoire de Nazianze, on ne put longtemps trouver un homme digne du trône patriarcal. Alors on informa l’empereur Arcadius d’Ioann (car sa renommée s’était répandue partout). Le souverain envoya aussitôt à Flavien une lettre ordonnant de laisser partir le saint à Constantinople. Le peuple d’Antioche, l’ayant appris et brûlant d’amour pour Ioann, se rassembla à l’église. […] l’agréé de Dieu lui-même ne voulait pas se rendre à Constantinople, ayant décidé par humilité qu’il n’était pas digne de la dignité patriarcale. […] Il ordonna au gouverneur de l’Orient Astérios d’emmener secrètement Ioann d’Antioche, ce qui fut exécuté. Lorsque Ioann approchait de Constantinople, toute la ville sortit à sa rencontre […] Le souverain, avec le Concile sacré des hiérarques et le peuple, accueillit saint Ioann avec honneur, et tous se réjouissaient de l’élévation sur le trône patriarcal de ce luminaire de l’Église. […] Le bienheureux fut élevé sur le trône patriarcal le 26 février 398. […] Que ta piété sache que je ne craindrai pas, quand le besoin s’en fera sentir, de donner des instructions et des réprimandes pour le bien de ton âme, tout comme le prophète Nathan ne craignit pas de dénoncer les péchés du roi David. […] parmi le peuple se trouvait un démoniaque qui, dans une crise, se jeta à terre et hurla d’une voix terrible […] Le bienheureux Ioann ordonna de le lui amener, fit sur lui le signe de la croix et, ayant chassé l’esprit impur, rendit la santé au démoniaque. Voyant cela, le souverain et tout le peuple se réjouirent et glorifièrent Dieu.
Mosaïque de la cathédrale Sainte-Sophie de Constantinople, IXe siècle
Mosaïque: Mosaïque de la cathédrale Sainte-Sophie de Constantinople, IXe siècle · Hagia Sophia, IXe s.
10 · Constantinople

Miséricorde, lutte contre l’hérésie, vision de l’apôtre Paul

Ayant accepté le gouvernement de l’Église, je me mis à paître avec zèle le troupeau spirituel du Christ, extirpant les mauvaises coutumes et implantant la pureté des mœurs, l’amour et la miséricorde. Ayant soin des infirmes et des indigents, j’établis de nombreux hôpitaux pour les étrangers et les malades, les pourvoyant de tout le nécessaire. J’envoyais aussi des clercs expérimentés affermir l’Orthodoxie par la prédication : je détruisis de fond en comble les temples idolâtres en Phénicie et convertis à la foi le peuple celtique infecté d’arianisme, ayant ordonné aux prêtres d’apprendre leur langue.

À Constantinople restaient encore beaucoup d’ariens. Je dis au souverain : « Si quelqu’un plaçait dans ta couronne une pierre simple et sombre, n’en déshonorerait-il pas toute la couronne ? Ainsi est déshonorée cette ville qui compte parmi ses habitants des ariens infidèles. » Le souverain ordonna de les chasser de la ville ; alors, pour la première fois, pour les processions solennelles contre les blasphèmes ariens, on prépara des croix sur des hampes que l’on portait dans la ville avec les saintes icônes - c’est ainsi que naquirent les processions. Le chef de guerre Gaïnas, barbare d’origine, tenant l’hérésie d’Arius, demanda au souverain une église pour les ariens ; je lui rappelai ce qu’il était auparavant et ce qu’il était devenu par la miséricorde du souverain - et il ne demanda plus d’église.

Dans les heures solitaires, continuant à commenter les Épîtres de l’apôtre Paul, je doutai : mon intelligence de l’Écriture est-elle agréable à Dieu ? Et voici que Proclos, qui me servait, vit trois fois de nuit un vieillard semblable à l’image de l’apôtre Paul sur l’icône dans ma cellule, se tenant derrière moi et me parlant doucement à l’oreille. Ayant compris que c’était l’apôtre Paul lui-même, je tombai à terre et priai longtemps, remerciant Dieu.

Source - saint Démétrius de Rostov, « Vies des saints »
Ayant accepté le gouvernement de l’Église, le très saint patriarche Ioann se mit à paître avec zèle le troupeau spirituel du Christ, extirpant chez les hommes de toute condition […] Ioann avait surtout soin des infirmes et des indigents, nourrissant ceux qui ont faim, vêtant ceux qui sont nus, prenant soin des orphelins et des veuves. Pour le repos des malades et des étrangers qui n’ont pas où reposer la tête, il établit de nombreux hôpitaux […] Il détruisit de fond en comble les temples idolâtres qui se dressaient depuis de nombreux siècles en Phénicie. Avec sagesse il convertit à la foi orthodoxe le peuple celtique infecté d’arianisme, ayant ordonné aux prêtres et aux diacres choisis pour cela d’apprendre la langue celtique […] Souverain pieux ! Si quelqu’un plaçait dans ta couronne, parmi les pierres précieuses qui s’y trouvent, une pierre simple, sombre et impure, n’en déshonorerait-il pas toute la couronne ? […] Ainsi est déshonorée cette ville qui, étant orthodoxe, compte encore parmi ses habitants des ariens infidèles. […] Pour ces processions on prépara des croix d’argent sur des hampes que l’on portait solennellement dans la ville avec les saintes icônes […] C’est ainsi que naquirent pour la première fois les processions. […] Si toi, Gaïnas, tu veux prier dans une église, entre dans celle que tu voudras et prie, car toutes les églises de la ville te sont ouvertes. […] Tu dois réfléchir à ce que tu étais auparavant et à ce que tu es maintenant. […] Qui sait si cela est agréable à Dieu ? Ai-je compris la force de cette Sainte Écriture ou non ? […] Proclos regarda par le trou de la serrure pour savoir ce que faisait le patriarche. Il le vit assis et écrivant, et un vieillard respectable se tenant derrière lui, penché à l’oreille du patriarche et lui parlant doucement. Cet homme ressemblait en tout à l’image de saint Paul sur l’icône qui était suspendue devant Ioann au mur de sa cellule. […] Alors Ioann comprit que Proclos avait vu l’apôtre Paul lui-même, et s’assura que son labeur était agréable au Seigneur. Il tomba à terre et pria longtemps, remerciant Dieu.
Refus à l’impératrice Eudoxie aux portes de l’église
Tableau: Refus à l’impératrice Eudoxie aux portes de l’église · I. V. Baumgartner, XVIIIe s.
11 · Constantinople

Colère de l’impératrice Eudoxie : les veuves et la vigne

Bien des gens me haïrent pour la dénonciation de l’injustice, et parmi eux - l’impératrice Eudoxie elle-même, car elle était très avare. À Constantinople vivait un homme noble, Théodoric ; l’impératrice, désirant s’approprier ses biens, lui ordonna de prêter une partie de sa richesse au trésor. Je écrivis à l’impératrice, la suppliant de ne pas lui causer d’offense ; Théodoric, instruit par moi de l’aumône, donna lui-même sa richesse à l’hôtellerie de l’église. L’impératrice se mit en colère, pensant que j’avais détourné ces biens pour moi, et je lui répondis par lettre que j’avais volontairement renoncé à la richesse de mes parents et que je n’avais rien pris à Théodoric.

La veuve Callitrope fut offensée par le gouverneur Paulicius qui lui avait pris cinq cents pièces d’or, puis par l’impératrice elle-même qui ne lui rendit qu’une petite partie de ce qui avait été pris. Étant venue à moi, elle me raconta son malheur ; je fis venir Paulicius à l’église et lui ordonnai de tout lui rendre jusqu’à la dernière pièce d’or. Lorsque l’impératrice envoya des soldats pour le faire sortir de force, un Ange du Seigneur leur apparut aux portes de l’église avec une épée nue ; l’un des soldats qui avait levé la main sur la porte eut aussitôt la main desséchée et fut guéri seulement après l’avoir lavée dans le lavabo de l’église. Paulicius rendit l’or à la veuve.

Plus tard l’impératrice prit à la veuve Théognoste une vigne ; je la suppliai de rendre ce qu’elle avait pris, l’appelant une seconde Jézabel si elle ne renonçait pas à l’injustice - et elle me chassa de la salle avec ignominie. À la fête de l’Exaltation de la Sainte Croix, j’ordonnai de fermer devant l’impératrice les portes de l’église, et elle s’en retourna couverte de honte, enflammée de colère.

Source - saint Démétrius de Rostov, « Vies des saints »
l'impératrice rapportait cela à elle-même et pensait que Jean l'accusait et l'insultait elle seule ; car elle était fort avare d'argent […]. En ce temps-là se trouvait à Constantinople un homme noble, du nom de Théodoric, qui possédait une grande richesse. […] prête à titre de prêt aux trésors royaux une partie de tes biens […]. Jean envoya immédiatement à l'impératrice une lettre, l'exhortant par de bonnes et douces paroles à ne pas causer de tort à Théodoric. […] tout le reste de sa grande fortune, il la donna à l'hôtellerie de l'Église pour nourrir les étrangers, les pauvres et les malades. […] et toi, tu as ravi ses biens pour t'enrichir toi-même ! […] Mais sache que Théodoric ne m'a rien donné ; et même s'il m'avait donné, je n'aurais rien pris de lui. […] à propos de l'affaire suivante […]. Callitrope […]. Paulikios […] ordonna de prendre la veuve et la forçait à lui payer cinq cents pièces d'or. […] Nous t'avons appelé afin que tu rendes les cinq cents pièces d'or à celle que tu as injustement offensée. […] soudain leur apparut, se tenant à la porte, l'Ange du Seigneur, qui tenait en main une épée nue et leur barrait l'entrée. […] l'un de ceux qui étaient venus avec elle tira son épée et la brandit, voulant frapper à la porte ; et voici que soudain sa main se dessécha et devint immobile […]. Le saint lui ordonna de la laver dans le lavabo de l'autel, et la main fut aussitôt guérie. […] Eudoxie ordonna d'attribuer le vignoble de Théognoste aux vignobles royaux […] afin que je ne t'appelle pas une seconde Jézabel et que tu ne sois pas soumise à la malédiction comme cette reine impie d'Israël. […] Et elle ordonna d'éloigner de force le saint Jean de la salle royale. […] Dis aux portiers de l'église que, lorsque l'impératrice s'approchera de l'église, ils ferment devant elle les portes et ne lui permettent pas, à elle et à tous ceux qui viendront avec elle, d'entrer dans l'église […]. Lorsque arriva la fête de l'Exaltation de la Sainte Croix […]. Remplie de honte et de colère, l'impératrice dit : - Voyez tous, quelle honte me cause cet homme obstiné !
Jean est emmené en exil sous la garde des soldats
Gravure: Jean est emmené en exil sous la garde des soldats · gravure de J. Luyken, Pays-Bas, 1701 ; Rijksmuseum, Amsterdam
12 · Chalcédoine - Prénète - Constantinople

Concile du Chêne. Premier exil

Le patriarche d'Alexandrie Théophile, qui depuis longtemps enviait ma gloire, trouva l'occasion de m'accuser : j'avais pris sous ma protection des moines qu'il avait chassés d'Égypte sans raison, et je ne leur avais pas refusé la communion jusqu'à ce que j'examine l'affaire en concile. Théophile, s'étant assuré de la bienveillance de l'impératrice, arriva à Constantinople avec de nombreux évêques et constitua un concile dans le faubourg de Chalcédoine contre moi. Je répondis aux envoyés de cette assemblée : « Je ne peux pas aller vers mes ennemis déclarés », et j'envoyai à ma place des évêques, mais je ne fus pas écouté ; le concile me condamna sans voir mon visage et sans entendre ma voix.

L'empereur, croyant au concile inique, ordonna de m'expulser de l'église ; moi, craignant de donner prétexte à une autre accusation, je me livrai secrètement aux mains des soldats, et ils m'emmenèrent dans une petite barque à Prénète, qui est en face de Nicomédie. Le peuple souleva une grande agitation, beaucoup furent tués et blessés ; Théophile, pris de peur, s'enfuit à Alexandrie. Cette même nuit se produisit un fort tremblement de terre, et le palais de l'impératrice fut ébranlé ; effrayée, elle supplia l'empereur de me faire revenir. Cédant à ses prières, je revins à Constantinople : toute la ville, avec des cierges allumés, vint à ma rencontre, et je m'assis de nouveau sur mon trône, donnant la paix aux hommes.

Source - saint Démétrius de Rostov, « Vies des saints »
Théophile, instruit par Satan, s'efforçait avec zèle de déposer Jean de son trône […]. Les expulsés, s'étant réunis et étant venus à Alexandrie auprès du patriarche, le suppliaient de leur faire savoir pourquoi ils avaient été condamnés et chassés de leurs lieux de résidence. […]. Le bienheureux Jean les honorait hautement et ne leur interdisait pas de visiter l'église, bien qu'il ne les admette pas à la sainte communion jusqu'à ce qu'il ait lui-même éclairci en détail les causes de leur excommunication de l'Église et qu'il les ait réconciliés avec Théophile. […]. Le patriarche d'Alexandrie Théophile arriva immédiatement à Constantinople, ayant dans sa suite de nombreux évêques […]. Le lieu du concile fut fixé dans le faubourg de Chalcédoine […]. Le saint Jean dit de son côté aux envoyés : - Je ne peux pas aller vers mes ennemis déclarés. Et il n'y alla pas. […]. Il envoya à sa place trois évêques avec deux prêtres, afin qu'ils parlent pour lui. […]. Théophile avec le concile de ses évêques condamna le saint Jean comme digne d'être déposé de son rang et le priva de sa chaire, sans voir son visage, sans entendre sa voix. […]. Il crut sans hésiter aux paroles du concile inique et ordonna d'expulser immédiatement Jean de l'église […]. Il sortit secrètement et se livra aux mains des soldats envoyés pour l'arrêter. Les soldats le conduisirent à la baie maritime et naviguèrent avec lui vers Prénète, qui se trouvait en face de Nicomédie. […]. Ayant appris cela, Théophile s'enfuit secrètement de la ville et navigua aussitôt vers Alexandrie. […]. Il se produisit un fort tremblement de terre, et tous étaient dans une grande crainte ; une terreur particulière saisit l'impératrice, car son palais était secoué plus fortement que les autres bâtiments […]. L'empereur craignit le châtiment de Dieu et l'émeute du peuple […]. Ayant appris cela, tous les citoyens sortirent à sa rencontre avec des cierges allumés […]. Avec honneur, au chant des psaumes et des hymnes sacrés, il fut introduit dans l'église.
Saint Jean Chrysostome part en exil
Miniature: Saint Jean Chrysostome part en exil · Ménologe de Basile II, vers 985 ;
13 · Constantinople - Cucuse

Second exil

Il ne s'était pas écoulé deux mois qu'une nouvelle tempête se leva contre moi. L'impératrice fit dresser sa colonne près du temple de Sainte-Sophie, et autour d'elle se déroulaient des réjouissances indécentes qui couvraient le chant de l'église. Zélé pour l'offense faite à la sainteté, je dis dans l'église : « De nouveau Hérodiade est en furie, de nouveau elle s'agite, de nouveau elle saute et danse, de nouveau elle cherche la tête de Jean ! » Mes ennemis rapportèrent à l'impératrice que par ces paroles je l'avais comparée à Hérodiade, et elle supplia de nouveau l'empereur de convoquer un concile. Les évêques réunis, ne trouvant pas d'autres accusations, me condamnèrent sur la base des anciens décrets ariens pour avoir, ayant été déposé, pris possession du trône de mon propre chef avant un nouveau concile.

Lorsque arriva la fête de Pâques, l'empereur, instruit par les évêques, m'ordonna de m'éloigner de l'église. On me laissa sous garde dans la maison patriarcale, et à l'approche de la Pentecôte on me conduisit en exil. Les soldats, à qui il avait été ordonné de m'épuiser, me faisaient monter sur un âne sans selle et poussaient rapidement l'animal, ne me donnant ni repos ni nourriture ; nulle part ils ne me permettaient d'entrer dans une église. De Cucuse, où l'on me conduisit enfin, j'écrivis à l'évêque Cyriaque : « Nous avons beaucoup souffert en chemin, mais nous ne nous affligeons de rien ; des foules entières de pères et de moines venaient à notre rencontre et pleuraient, se disant les uns aux autres : il aurait mieux valu que le soleil cache ses rayons plutôt que de se taire les lèvres de Jean. » De là, l'impératrice ordonna de m'envoyer encore plus loin - dans le désert de Pityonte sur le rivage de la mer Pontique.

Source - saint Démétrius de Rostov, « Vies des saints »
De nouveau Hérodiade s’agite, de nouveau elle est en furie, de nouveau elle saute et danse, de nouveau elle cherche la tête de Jean ! […] Les délateurs et les ennemis de Jean s’empressèrent de rapporter cela avec une joie maligne à l’impératrice, interprétant ses paroles dans le sens qu’elle y était comparée à Hérodiade. […] de nouveau à tous les évêques furent envoyées des lettres impériales les invitant à se réunir à Constantinople et à juger Jean. […] C’est sur la base de ces canons hérétiques iniques que le bienheureux fut condamné, car on ne trouvait pas d’autres accusations contre lui. […] survint la grande fête de la sainte Pâque, l’empereur, instruit par les évêques, envoya dire à Jean : - Éloigne-toi de l’Église […] il envoya vers lui le dignitaire Marin, qui administrait les biens de l’impératrice, afin que celui-ci extrayât de force du temple le glorieux docteur de l’Église […] je demeurai ici pendant deux mois, jusqu’à ce que fût rendue la décision impériale de l’envoyer en exil. […] À l’approche de la Pentecôte arriva l’ordre impérial que Jean partît en exil. […] ils le faisaient monter sur un âne non sellé et poussaient vivement l’animal […] On ne lui permettait nulle part d’entrer dans une église […] Nous avons enduré beaucoup de souffrances en chemin, mais nous ne nous affligeons de rien. Lorsque nous traversions la Cappadoce et la Tauricilicie, des foules entières de pères, d’hommes saints, et de nombreuses multitudes de moines et de vierges sortaient à notre rencontre et versaient d’abondantes larmes. En regardant notre cortège en exil, ils sanglotaient et se disaient les uns aux autres : il vaudrait mieux que le soleil cachât ses rayons plutôt que de se taire les lèvres de Jean. […] à Cucuse arriva de la part de l’impératrice l’ordre d’envoyer Jean dans un lieu désert appelé Pithionte, situé sur le rivage de la mer Pontique
Trépas de saint Jean Chrysostome
Gravure: Trépas de saint Jean Chrysostome · gravure de J. Luyken, Pays-Bas, 1698 ; Rijksmuseum, Amsterdam
14 · Comanes - Constantinople

Trépas à Comanes et translation des reliques

Au cours de ce dernier voyage, subissant les mauvais traitements des soldats, je mourus. Peu avant ma mort, alors que je me tenais la nuit en prière selon mon habitude, les saints apôtres Pierre et Jean m’apparurent et me dirent : « Réjouis-toi, bon pasteur, ferme confesseur ; dans peu de jours tu t’en iras vers le Seigneur et tu seras éternellement bienheureux avec nous dans le Royaume des Cieux ». Arrivé à Comanes, où se trouve l’église du saint martyr Basilisque, la nuit précédant la fête de l’Exaltation de la Précieuse Croix, je vis en vision le martyr lui-même qui me dit : « Frère Jean, prends courage ! Car demain nous serons ensemble ». Je suppliai les soldats de demeurer plus longtemps près de cette église, mais ils, ayant pris le large, par miracle accostèrent de nouveau au même rivage ; alors j’entrai dans l’église, je communiai des Très Purs Mystères et, ayant donné à mes compagnons le dernier baiser, avec ces mots : « Gloire à Dieu pour toutes choses », je remis mon esprit au Seigneur. Cela eut lieu le jour même de l’Exaltation de la Précieuse Croix du Seigneur.

On m’ensevelit dans cette même église, près du tombeau du martyr Basilisque. Le Seigneur se vengea de mes persécuteurs encore sur la terre : ils mouraient dans de cruelles maladies, et l’impératrice Eudoxie, rongée de vers, mourut de ce mal. Après sa mort, son tombeau fut agité pendant trente-deux ans, jusqu’à ce que fût accomplie la translation de mes précieuses reliques de Comanes à Constantinople. Ainsi s’éteignit le luminaire de l’Église, ainsi se tut la voix que l’on appelait non seulement éloquente, mais Chrysostome.

Source - saint Démétrius de Rostov, « Vies des saints »
vinrent à lui les saints Apôtres Pierre et Jean, qui lui étaient déjà apparus auparavant […] Réjouis-toi, bon pasteur des brebis raisonnables du Christ, ferme confesseur. […] dans peu de jours tu t’en iras vers le Seigneur ton Dieu et tu seras éternellement bienheureux avec nous dans le Royaume des Cieux. […] les exilés atteignirent Comanes ; près de cette ville se trouvait l’église du saint grand-martyr Basilisque […] la nuit précédant la fête, au bienheureux Jean apparut le saint martyr Basilisque. - Frère Jean, prends courage ! Car demain nous serons ensemble. […] Jean suppliait les soldats de demeurer à Comanes près de l’église du saint Basilisque jusqu’à la cinquième heure, mais ils ne l’écoutèrent pas […] ils accostèrent de nouveau au rivage près de l’église du saint Basilisque, ce qui les étonna fort. […] en vêtements sacerdotaux il célébra la liturgie et communia des Très Purs et Vivifiants Mystères du Corps et du Sang du Christ ; puis, ayant béni tous les présents et leur ayant donné le dernier baiser, il s’étendit en disant : - Gloire à Dieu pour toutes choses. Et aussitôt après il remit son esprit entre les mains de Dieu. Cela eut lieu le jour même de l’Exaltation de la Précieuse Croix du Seigneur. […] Il fut enseveli dans cette même église où il mourut, non loin du tombeau du saint martyr Basilisque. […] Le terrible jugement de Dieu atteignit aussi la malheureuse impératrice Eudoxie […] sa chair grouillait de vers […] et elle mourut de ce mal. […] le tombeau dans lequel elle avait été placée fut constamment agité pendant trente-deux ans, et cela dura jusqu’au temps de la translation des précieuses
L’Église chante

Troparion à saint Jean Chrysostome, ton 8

De tes lèvres, comme l'éclat du feu, la grâce a brillé,/ il a éclairé l'univers :/ tu n'as pas conquis les trésors du monde par l'amour de l'argent,/ montre-nous le comble de l'humilité d'esprit./ Mais en punissant par tes paroles, père Jean Chrysostome, // prie la Parole du Christ Dieu pour sauver nos âmes.

La vie dans les scènes de l’icône
saint Jean Chrysostome с клеймами жития
Icône «Jean Chrysostome, avec sa vie en 40 bordures», Semione Spiridonov Kholmogorets, années 1670-1680. Musée d’art d’Iaroslavl, inv. I-886. Domaine public.
Prière à saint Jean ChrysostomeLes « Vies des saints » de saint Dimitri dans la bibliothèqueToutes les vies