ORTHODOX HOUSEالأخبارالمجتمعالتقويمكتاب الصلواتسير القديسين
القديس يوحنا الذهبي الفم، رئيس أساقفة القسطنطينية
سير القديسين · القديس يروي سيرته بنفسه

القديس يوحنا الذهبي الفم، رئيس أساقفة القسطنطينية

تذكاره: 13 (26) نوفمبر · 27 يناير (9 فبراير) - نقل الأعضاء الطاهرة · 30 يناير (12 فبراير) - مجمع الثلاثة القديسين · القرن الرابع-الخامس · أنطاكية - القسطنطينية - كوماني
«لقد ربّتني أنطاكية السورية: ولدتُ في هذه المدينة حوالي سنة 347…»
القديس يوحنا الذهبي الفم - الوسط في أيقونة السيرة «يوحنا الذهبي الفم مع سيرته في 40 مشهدًا»، سيميون سبيريدونوف خولموغوريتس، سبعينيات-ثمانينيات القرن السابع عشر، من كنيسة يوحنا الذهبي الفم في كوروفنيكي (ياروسلافل). متحف ياروسلافل الفني، رقم الجرد И-886. ملكية عامة.
كيف صُنع هذا. رواية بصيغة المتكلم - إعادة صياغة حرفية قريبة لهذه السيرة؛ لا يوجد أي واقعة ليست في المصدر. تحت كل مقطع - نص القديس ديمتريوس نفسه. المصدر: القديس ديمتريوس الروستوفي. حياة القديسين. شهر نوفمبر، اليوم الثالث عشر - سيرة القديس أبينا يوحنا الذهبي الفم، بطريرك القسطنطينية. الوجه أيقونة أصيلة؛ الضوء والتنفس يجعلانها «أيقونة حية» بلا شفاه تتكلم. والصور المرافقة للمقاطع هي مشاهد سيرته المرسومة حول الأيقونة. لا يوجد صوت: القراءة لكم.
القديس يوحنا الذهبي الفم
فسيفساء: القديس يوحنا الذهبي الفم · فسيفساء كاتدرائية أوسيوس لوكاس، اليونان، القرن الحادي عشر
1 · أنطاكية السورية - أثينا

الولادة والتعليم

لقد ربّتني أنطاكية السورية: ولدتُ في هذه المدينة. كان والداي، سيكوندوس وأنثوسا، ينتميان إلى أفضل مجتمع أنطاكي ويعترفان بالإيمان المسيحي. كان والدي سيكوندوس قائدًا عسكريًا ويشغل منصبًا مرموقًا، لكنه لم يتمكن من التأثير في تربيتي، لأنه توفي وأنا لا أزال طفلًا صغيرًا. وقعت كل المسؤوليات على أمي التقية أنثوسا: إذ فقدت زوجها في سن العشرين، لم ترغب في الزواج مرة أخرى، بل كرّست نفسها كلية لتربيتي. منها تلقيتُ الدروس الأولى في الحقائق المسيحية والتقوى.

بعد أن ثبتتني في الإيمان، سلّمتني أمي إلى السوفسطائي ليبانيوس والفيلسوف أندرا غاثيوس لدراسة البلاغة والفلسفة. فلما بلغتُ الثامنة عشرة من عمري، ولم أكن قد تنوّرت بعد بالعماد المقدس الذي كان يُقبل عادة في ذلك الزمان في سن النضج، أُرسلتُ إلى أثينا للكمال في البلاغة والفلسفة. وأثناء الدراسة هناك، سرعان ما تفوقتُ بحكمتي على أترابي وكثير من الفلاسفة، لأنني درستُ جميع الكتب والعلوم اليونانية وصرتُ فيلسوفًا حكيمًا وخطيبًا بليغًا.

المصدر - القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
كان القديس يوحنا الذهبي الفم، سراج العالم ومعلم المسكونة، عمود الكنيسة وثباتها، واعظ التوبة، من أنطاكية السورية وولد حوالي سنة 347. […] كان والداه سيكوندوس وأنثوسا ينتميان إلى أفضل مجتمع أنطاكي ويعترفان بالإيمان المسيحي. […] كان سيكوندوس قائدًا عسكريًا ويشغل منصبًا مرموقًا؛ لكنه لم يتمكن من التأثير في تربية ابنه، إذ توفي حين كان يوحنا لا يزال طفلًا صغيرًا. […] إذ فقدت زوجها في سن مبكرة جدًا (كانت حينئذ حوالي العشرين)، لم ترغب في الزواج مرة أخرى، بل كرّست نفسها كلية لتربية ابنها. […] بعد أن ثبتت ابنها في الإيمان المسيحي، سلّمته أنثوسا إلى السوفسطائي ليبانيوس والفيلسوف أندرا غاثيوس لدراسة البلاغة والفلسفة […] وأثناء الدراسة هناك، سرعان ما تفوق يوحنا بحكمته على أترابه وكثير من الفلاسفة، لأنه درس جميع الكتب والعلوم اليونانية وصار فيلسوفًا حكيمًا وخطيبًا بليغًا.
القديس يوحنا الذهبي الفم
جدارية: القديس يوحنا الذهبي الفم · جدارية كنيسة والدة الإله المتجلية، أوخريد، مقدونيا الشمالية، القرن الرابع عشر
2 · أثينا

المعجزة في أثينا. الهرب من المجد

كان لي في أثينا فيلسوف يُدعى أنثيميوس خصمًا شريرًا للغاية. وبسبب حسده لسمعتي الحسنة، كان يشتمني ويثير ضدي البغضاء عند الآخرين. لكنني، بعون الله، أخزيتُ خصمي وفي الوقت نفسه حوّلتُ كثيرين إلى المسيح. وحدث ذلك على النحو التالي: عندما بدأ أنثيميوس في جداله معي ينطق بكلمات تجديف على ربنا يسوع المسيح، هاجمه فجأة روح نجس وبدأ يعذبه. فسقط أنثيميوس على الأرض يتلوى ويتقلب بكل جسده ويفتح فمه على وسعه، وكان يسيل منه زبد. فلما رأى ذلك جميع الحاضرين، ارتاعوا، وهرب كثيرون خوفًا. أما الباقون فبدأوا يتوسلون إليّ أن أصفح عن الممسوس وأشفيه.

فأجبتُ: «إن لم يتب ويؤمن بالمسيح الإله الذي جدّف عليه، فلن يُشفَ». فصرخ أنثيميوس على الفور قائلًا إنه لا يوجد إله آخر سوى ذلك الذي أعترف به أنا. وعندما كان ينطق بهذا، خرج منه الروح النجس، وقام أنثيميوس معافًى. فصاح كل الشعب الذي رأى هذه المعجزة: «عظيم هو إله المسيحيين!» وبعد أن نهيتُ أنثيميوس عن تجديف ابن الله وعلّمته الإيمان الحقيقي، أرسلته إلى أسقف مدينة أثينا، وقبل أنثيميوس منه مع كل عائلته العماد المقدس؛ ومع أنثيميوس آمن وتعمّد أيضًا كثيرون من المواطنين المرموقين.

ولما علم الأسقف أنه بواسطتي تم هذا التحول للهلّينيين إلى المسيح، قرر أن يرسمني في الرتبة المقدسة ويحتفظ بي في أثينا لأخذ كرسي الأسقفية بعد موته. فلما أدركتُ ذلك، انسحبتُ سرًا من أثينا وأتيتُ إلى وطني أنطاكية.

المصدر - القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
كان له في أثينا فيلسوف يُدعى أنثيميوس خصمًا شريرًا للغاية. وكان الأخير، حسدًا لسماحة يوحنا، يشتمه ويثير ضدّه البغضاء عند الآخرين. […] عندما بدأ أنثيميوس في جداله مع يوحنا ينطق بكلمات تجديف على ربنا يسوع المسيح، هاجمه فجأة روح نجس وبدأ يعذبه. فسقط أنثيميوس على الأرض يتلوى ويتقلب بكل جسده ويفتح فمه على وسعه، وكان يسيل منه زبد. […] إن لم يتب ويؤمن بالمسيح الإله الذي جدّف عليه، فلن يُشفَ. […] أعترف أنه ليس في السماء ولا على الأرض إله آخر سوى ذلك الذي يعترف به يوحنا. […] فصاح كل الشعب الذي رأى هذه المعجزة: - عظيم هو إله المسيحيين! […] وقبل أنثيميوس منه مع كل عائلته العماد المقدس. ومع أنثيميوس آمن وتعمّد أيضًا كثيرون من المواطنين المرموقين. […] قرر الأسقف أن يرسم يوحنا في الرتبة المقدسة ويحتفظ به في أثينا ليأخذ كرسي الأسقفية بعد موت الأسقف نفسه (إذ كان قد تقدم في السن جدًا). أما يوحنا المغبوط فلما أدرك ذلك انسحب سرًا من أثينا وأتى إلى وطنه أنطاكية.
القديس يوحنا الذهبي الفم
جدارية: القديس يوحنا الذهبي الفم · جدارية كنيسة والدة الإله المتجلية، أوخريد، مقدونيا الشمالية، القرن الرابع عشر
3 · أنطاكية

الأم. رفض العالم

صديقي باسيليوس، الذي ولد في أنطاكية نفسها، والذي تعلمنا معًا عند المعلمين أنفسهم، وقد لبس هو نفسه الثوب الرهباني، نصحني أيضًا أن أختار الحياة الرهبانية. فسمعتُ نصحه الصالح، ورغبتُ في الابتعاد فورًا إلى الدير، لكن أمي منعتني. فلما علمت بنيتي، قالت لي بدموع: «يا ولدي! لم تُفرحني الحياة المشتركة مع أبيك مدة طويلة، وبموته حلَّ يتمك، وترملي. ولم يستطع أي بلاء أن يجبرني على الزواج الثاني وإدخال زوج آخر إلى بيت أبيك. فأسألك يا ولدي، لا تلقِني في الترمل الثاني، بل انتظر موتي. فمتى دفنتني عند عظام أبيك، فافعل حينئذ ما تريد».

وبتأثير هذه الطلبات قررتُ ألا أغادر البيت مؤقتًا؛ ولكني، وأنا باقٍ في البيت، غيَّرتُ الثياب البهيجة بثياب بائسة، وصرتُ أعيش حياة المتوحدين، مقضيًا الوقت في الصلاة ودرس كلمة الله. وفي هذا الوقت اقتربتُ من أسقف أنطاكية ميليتيوس، الذي أقنعني بقبول المعمودية سريعًا، وبعدما عمَّدني أقامني قارئًا كنسيًا. فمكثتُ في هذه الخدمة ثلاث سنوات. وفي هذا الوقت توفيت أمي. وبعد دفنها وزَّعتُ فورًا كل الممتلكات على المحتاجين، وأعتقتُ العبيد والإماء، وسكنتُ أنا نفسي في الدير وصرتُ راهبًا.

المصدر - القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
إلى هذا كان يحثُّ القديس يوحنا أيضًا صديقه باسيليوس، الذي ولد في أنطاكية نفسها. إذ كانا يقضيان سني الطفولة معًا، تعلما عند المعلمين أنفسهم […] هذا باسيليوس، بعد أن لبس هو أولاً الثوب الرهباني، نصح بأن يختار الحياة الرهبانية أيضًا رفيقه في السن - القديس يوحنا. فسمِع يوحنا نصحه الصالح، ورغب في الابتعاد فورًا إلى الدير وأن يصير راهبًا، لكنه مُنع من أمه. […] يا ولدي! لم تُفرحني الحياة المشتركة مع أبيك مدة طويلة، وبموته حسب مشيئة الله حلَّ يتمك وترملي. […] ولم يستطع أي بلاء أن يجبرني على الزواج الثاني وإدخال زوج آخر إلى بيت أبيك. […] أسألك يا ولدي، لا تلقِني في الترمل الثاني ولا تثير بابتعادك الحزن الذي هدأ فيَّ عن أبيك، بل انتظر موتي الذي أنتظره يومًا بعد يوم. فمتى دفنتني عند عظام أبيك، فافعل حينئذ ما تريد. […] غيَّر الثياب البهيجة بثياب بائسة وصار يعيش حياة المتوحدين، مقضيًا الوقت في الصلاة ودرس كلمة الله. وفي هذا الوقت اقترب يوحنا من الأسقف الأنطاكي ميليتيوس العالي في سيرته، الذي أقنع يوحنا بقبول المعمودية سريعًا، وبعدما عمَّده أقامه قارئًا كنسيًا. فمكث يوحنا في هذه الخدمة ثلاث سنوات. وفي هذا الوقت توفيت أم يوحنا. وبعد دفنها وزَّع يوحنا فورًا كل الممتلكات على المحتاجين، وأعتق العبيد والإماء، وسكن هو نفسه في الدير
القديس يوحنا الذهبي الفم
جدارية: القديس يوحنا الذهبي الفم · جدارية دير خورا (كارييه)، القسطنطينية؛ صورة José Luiz، CC BY-SA 3.0
4 · دير أنطاكية

رؤيا الأب إيسيخيوس

عطية التعليم ونعمة الروح القدس التي نلتها من الله، أُعلنت لراهب اسمه إيسيخيوس، كان يجاهد في ديرنا. وكان شيخًا في السن، كاملاً في الفضائل، وله عطية الرؤيا. ففي ليلة إذ كان ساهرًا يصلي، اختُطف بعقله ورأى كيف نزل من السماء رجلان بهيان، لابسان ثيابًا بيضاء ومتلألئان كالشمس، ودخلا إليَّ وأنا واقف في الصلاة. كان أحدهما يحمل لفافة مكتوبة، والآخر مفاتيح.

فلما رأيتهما اضطربتُ وبادرتُ أسجد لهما إلى الأرض. فأمسكاني من يدي وأقاماني قائلين: «اتكل ولا تخف!» فسألتهما: «من أنتما يا سيديَّ؟» فأجابا: «لا تخف أيها الرجل المشتهى، دانيال الجديد، الذي رضي الروح القدس أن يحل فيه لنقاء قلبه! نحن أُرسلنا إليك من المعلم العظيم، مخلصنا يسوع المسيح». ومدَّ أحدهما لي اللفافة قائلاً: «خذ هذه اللفافة من يدي! أنا يوحنا الذي اتكأ على صدر الرب في العشاء السري». وناولني الآخر المفاتيح قائلاً: «خذ هذه المفاتيح، لأني أنا بطرس الذي أُسلم له مفاتيح الملكوت».

فعدتُ أركع على ركبتيَّ قائلاً: «من أنا الخاطئ والأخير من جميع الناس حتى أتجرأ على حمل هذه الخدمة العظيمة والمخوفة؟» لكنهما أقاماني قائلين: «تشجع، تقوَّ وافعل ما يدعوك إليه ربنا يسوع المسيح. من أجل الحق ستجرب بلاءً كثيرة وأحزانًا، لكن احتملها كالألماس الشديد، لأنك بهذه الطريق سترث ملكوت الله». وبعدما قالا هذا، رسما عليَّ علامة الصليب وانصرفا.

المصدر - القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
كان للقديس يوحنا من الله عطية التعليم ونعمة الروح القدس، وقد أُعلن ذلك لراهب اسمه إيسيخيوس، كان يجاهد في ذلك الدير. وكان شيخًا في السن، كاملاً في الفضائل، وله عطية الرؤيا. ففي ليلة إذ كان ساهرًا يصلي، اختُطف بعقله ورأى الرؤيا التالية. نزل من السماء رجلان بهيان، لابسان ثيابًا بيضاء ومتلألئان كالشمس، ودخلا إلى المغبوط يوحنا وهو واقف في الصلاة. كان أحدهما يحمل لفافة مكتوبة، والآخر مفاتيح. […] فأمسك الرجلان يوحنا من يده وأقاماه قائلين: - اتكل ولا تخف! فسألهما يوحنا: - من أنتما يا سيديَّ؟ فأجاباه فورًا: - لا تخف أيها الرجل المشتهى، دانيال الجديد، الذي رضي الروح القدس أن يحل فيه لنقاء قلبه! نحن أُرسلنا إليك من المعلم العظيم، مخلصنا يسوع المسيح. […] خذ هذه اللفافة من يدي! أنا يوحنا الذي اتكأ على صدر الرب في العشاء السري […] خذ هذه المفاتيح، لأني أنا بطرس الذي أُسلم له مفاتيح الملكوت. […] من أنا الخاطئ والأخير جدًا من جميع الناس حتى أتجرأ على حمل هذه الخدمة العظيمة والمخوفة؟ […] تشجع، تقوَّ وافعل ما يدعوك إليه ربنا يسوع المسيح […] من أجل الحق ستجرب بلاءً كثيرة وأحزانًا، لكن احتملها كالألماس الشديد، لأنك بهذه الطريق سترث ملكوت الله. وبعدما قال الرجلان الظاهران هذا، رسما على يوحنا علامة الصليب وأعطياه قبلة باسم الرب وانصرفا.
القديس يوحنا الذهبي الفم
جدارية: القديس يوحنا الذهبي الفم · جدارية كنيسة والدة الإله ليفيشكا، بريزرن، كوسوفو، القرن الرابع عشر؛ © BLAGO Fund، CC BY 4.0
5 · دير أنطاكية

المعجزات في الدير والأسد في البرية

بينما أتعب تعبًا مرضيًا لله في الدير، صنعت في ذلك الوقت معجزات كثيرة. كان أحد سكان أنطاكية، غنيًّا ومن أصل شريف، يعاني بشدة من ألم في الرأس، حتى إن عينه اليمنى سقطت وتدلَّت على خده؛ وبعد أن وزَّع كثيرًا من أملاكه على الأطباء لم ينل راحة، فأتى إليَّ في الدير. فقلت له: «مثل هذه الأمراض تصيب الناس بسبب خطاياهم وقلة إيمانهم؛ فإن كنت تؤمن بكل نفسك أن المسيح قادر أن يشفيك، فسترى مجد الله». فتمسك بثوبي ووضعه على العين المريضة، فانقطعت العلة في الحال.

وكذلك أتى إليَّ رجل يدعى أرخيلاوس، شيخ المدينة، يعاني من برص في وجهه، طالبًا الشفاء؛ فأمرته أن يغسل جبهته بالماء الذي يشربه الإخوة في الدير، فتطهَّر من البرص وصار راهبًا بنفسه. ونال الراهب أفكليوس، الذي كان أعور منذ ولادته، البصر بمجرد أن نطقت عليه: «ليشفك الله، أيها الأخ». وشفيت المرأة الدموية خريستينا بواسطة زوجها، بعد أن أمرته أن تترك قسوتها على العبيد، وتصنع الصدقة، وتحفظ نفسها طاهرة في الصوم والصلاة.

وفي ذلك الزمان ظهر قرب ديرنا أسد متوحش يفترس الناس والبهائم؛ ولم يكن أي سلاح يقدر عليه. فأعطيت الفلاحين المجاورين صليبًا خشبيًا، وأمرتهم أن ينصبوه في المكان الذي يخرج منه الوحش، وبعد مرور أيام قليلة وجدوه ميتًا عند الصليب.

المصدر - القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
كان أحد سكان أنطاكية، غنيًّا ومن أصل مجيد، يعاني بشدة من ألم في الرأس، حتى إن عينه اليمنى سقطت وتدلَّت على خده. […] مثل هذه الأمراض تصيب الناس بسبب خطاياهم وقلة إيمانهم. فإن كنت تؤمن بكل نفسك أن المسيح قادر أن يشفيك، وتترك خطاياك، فسترى مجد الله. […] فتمسك بثوب المغبوط يوحنا ووضعه على رأسه وعلى العين المريضة. فانقطعت العلة في الحال […] أتى أرخيلاوس، شيخ مدينة أنطاكية، الذي كان يعاني من برص في وجهه، إلى القديس يوحنا طالبًا الشفاء. وبعد أن علَّمه حقائق الإيمان، أمره يوحنا أن يغسل جبهته بالماء الذي يشربه الإخوة في الدير. فلما فعل ذلك، تطهَّر المريض من البرص، وترك العالم وصار راهبًا. […] قال له يوحنا: - ليشفك الله، أيها الأخ […] كانت امرأة تدعى خريستينا دموية، فتوسَّلت إلى زوجها أن يأخذها إلى القديس يوحنا. […] ظهر أسد متوحش يجول في الطرق ويفترس الناس والبهائم. […] أعطى يوحنا الطالبين صليبًا خشبيًا، آمرًا أن ينصبوه في المكان الذي يخرج منه الوحش. ففعلوا ذلك، وبعد مرور أيام قليلة لاحظوا أن الوحش لم يعد يظهر. فذهب الفلاحون إلى الصليب ورأوا هناك جثة الأسد.
القديسان ميليتيوس الأنطاكي ويوحنا الذهبي الفم
جدارية: القديسان ميليتيوس الأنطاكي ويوحنا الذهبي الفم · جدارية دير باناغيا تو أراكوس، لاغوديرا، قبرص، 1192 م.; تصوير Dumbarton Oaks
6 · البرية قرب أنطاكية

البرية، المرض، العودة

مكثت في الدير أربع سنوات. ثم، رغبة في انفراد أكثر، انسحبت سرًا إلى البرية، فوجدت هناك مغارة ومكثت فيها سنتين، عائشًا في الوحدة. وبعد أن أنهكني الجهاد الشاق وأصابني البرد، مرضت مرضًا شديدًا حتى لم أعد قادرًا على الاعتناء بنفسي، فاضطررت إلى العودة إلى أنطاكية. فاستقبلني قداسة البطريرك ميليتيوس بفرح، وأعطاني مسكنًا، وفي وقت قصير رسمني شماسًا. وعشت في هذه الخدمة ست سنوات، مزينًا كنيسة الله بحياة فاضلة وكتابات نافعة للنفس: «كتاب عن العذارى»، وكلمة «إلى الأرملة الشابة»، وكلمة دفاعية عن المغبوط بابيلاس.

وفي ذلك الوقت كان على ميليتيوس أن يتوجه إلى القسطنطينية لرسامة القديس غريغوريوس النازياني بطريركًا؛ وبعد وصوله إليها بقليل تنيَّح في الرب. فلما سمعت بوفاة بطريركي، انسحبت مرة أخرى إلى الدير الذي كنت أقيم فيه سابقًا، ومكثت فيه ثلاث سنوات، مرضيًا الله في السكون. وفي ذلك الزمان شغل فلافيان كرسي كنيسة أنطاكية.

المصدر - القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
مكث يوحنا في ذلك الدير أربع سنوات. ثم، رغبة في انفراد أكثر، انسحب سرًا منه إلى البرية، فوجد هناك مغارة ومكث فيها سنتين، عائشًا في الوحدة. وبعد مرور سنتين، أنهكه الجهاد الشاق وأصابه البرد، فمرض حتى لم يعد قادرًا على الاعتناء بنفسه. لذلك اضطر إلى مغادرة البرية والعودة إلى أنطاكية. […] استقبله قداسة البطريرك ميليتيوس بفرح، وأعطاه مسكنًا، وأمره أن يقيم معه، وفي وقت قصير رسمه شماسًا. وعاش في هذه الخدمة ست سنوات […] وفي زمن شماسته كتب القديس يوحنا المؤلفات التالية: «كتاب عن العذارى»، و«إلى الأرملة الشابة»، و«كلمة عن المغبوط بابيلاس، وأيضًا ضد يوليانوس، وإلى الوثنيين». […] كان على القديس ميليتيوس أن يتوجه إلى القسطنطينية لرسامة القديس غريغوريوس النازياني بطريركًا. وبعد وصوله إليها بقليل تنيَّح القديس ميليتيوس في الرب. فلما سمع يوحنا بوفاة بطريركه، ترك أنطاكية مرة أخرى وانسحب إلى الدير الذي كان يقيم فيه أولاً. […] مرضيًا الله في السكون، مكث يوحنا هناك ثلاث سنوات. وشغل فلافيان كرسي كنيسة أنطاكية.
القديس يوحنا الذهبي الفم
جدارية: القديس يوحنا الذهبي الفم · جدارية كنيسة والدة الإله ليفيشكي، بريزرن، كوسوفو، القرن الرابع عشر؛ © BLAGO Fund, CC BY 4.0
7 · أنطاكية

الرسامة كاهنًا. اسم «الذهبي الفم»

عندما كان فلافيان ذات ليلة قائمًا على الصلاة، ظهر له ملاك الرب وأمره أن يأتي في الصباح إلى الدير الذي كنت أقيم فيه، ويرسمني كاهنًا، لأنني آنية مختارة لله. وفي الوقت نفسه ظهر الملاك لي أيضًا، بينما كنت أقيم الصلوات الليلية، وأمرني أن أذهب مع فلافيان إلى المدينة وأقبل منه الرسامة. وفي اليوم التالي تمت رسامتي؛ وعندما وضع البطريرك يده على رأسي، ظهر فجأة حمامة بيضاء مشرقة تطير فوق رأسي. فتعجب البطريرك وجميع الحاضرين في الهيكل طويلاً من هذه العلامة، وانتشر خبرها في كل أنطاكية وسورية.

وفي رتبة الكاهن كنت أعتني بخلاص النفوس البشرية بحماس أكبر: مرة أو مرتين في الأسبوع، وبعض الأحيان كل يوم، كنت أعلّم الشعب في الكنيسة، منطقًا بالعظات من المنبر. وكنت ألقي عظاتي كثيرًا شفاهًا، بدون كتاب أو دفتر، وكان سكان أنطاكية يتعجبون جدًا من ذلك، لأنه لم يكن أحد قبلاً يبشر بكلمة الله بدون كتاب. وكان كثير من المستنسخين يكتبون تعاليمي على الرقوق وينقلونها إلى الآخرين.

وذات مرة، كانت امرأة تسمع ولا تفهم ما قلته، فرفعت صوتها وسط الشعب وقالت: «أيها المعلم الروحي، أو بالأحرى أدعوه يوحنا الذهبي الفم، بئر تعليمك المقدس عميقة، وحبال عقولنا قصيرة ولا تستطيع الوصول إلى عمقها». حينئذ قال كثيرون من الشعب: «الله نفسه أعطى هذا الاسم ليوحنا بفم امرأة». ومن ذلك الحين وحتى اليوم حفظت الكنيسة لي هذا الاسم.

المصدر - القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
لقد ظهر له ملاك الرب وقال: - غدًا اذهب إلى الدير الذي يقيم فيه عبد الله يوحنا، أحضره من هناك إلى المدينة وأقمه قسيسًا، فإنه - آنية مختارة لله […] وفي الوقت نفسه ظهر الملاك أيضًا للقديس يوحنا، بينما كان، حسب عادته، يقيم الصلوات الليلية في قلايته، وأمره أن يذهب مع فلافيان إلى المدينة ويقبل منه الرسامة. […] وعندما وضع البطريرك يده على رأسه، ظهر فجأة حمامة بيضاء مشرقة، كانت تطير فوق رأس القديس يوحنا. فارتاع البطريرك فلافيان وجميع من كانوا في الهيكل وتعجبوا طويلًا. وانتشر خبر هذه المعجزة في كل أنطاكية وسورية والمدن المجاورة […] مرة أو مرتين في الأسبوع، وبعض الأحيان حتى كل يوم، كان يعظ الشعب في الكنيسة، منطقًا العظات من على المنبر. […] كان القديس يوحنا الذهبي الفم يلقي عظاته غالبًا شفاهًا، وكان جميع سكان أنطاكية يتعجبون من ذلك جدًّا […] إلى هذا الزمان لم يكن أحد يبشر بكلمة الله بدون كتاب أو دفتر […] كان كثير من الكتبة يسجلون عظات يوحنا على الرقوق، وينسخونها ويسلمونها إلى آخرين. […] أيها المعلم الروحي، أو بالأحرى - يوحنا الذهبي الفم، بئر تعليمك المقدس عميق، وحبال عقلنا قصيرة ولا تستطيع الوصول إلى عمقه. […] الله نفسه أعطى يوحنا هذا اللقب بفم امرأة؛ فليُدعَ من الآن فصاعدًا ذهبي الفم. وبالفعل، من ذلك الحين وحتى اليوم حفظت الكنيسة هذا اللقب ليوحنا.
القديس يوحنا الذهبي الفم
مصغرة: القديس يوحنا الذهبي الفم · مصغرة من مجموعة بونتشو البلغارية، المكتبة الوطنية للقديسين كيرلس وميثوديوس، صوفيا
8 · أنطاكية

تعزية أنطاكية والمعجزات الجديدة

بينما كنت أعلم سكان أنطاكية الإيمان والحياة المسيحية، كنت لهم معزِّيًا أيضًا في أيام المصائب العامة. ذات مرة حدث في المدينة، بسبب فرض ضريبة ثقيلة، اضطراب شعبي: فقد ألقت الغوغاء الغاضبة وكسرت تماثيل الإمبراطور وأفراد عائلته. أخذ الأنطاكيون ينتظرون برعب غضب الإمبراطور. فتوجه فلافيان إلى الإمبراطور ليشفع في المدينة، وتركني أنا لأعزّي وأداوي النفوس المتألمة. حلَّ الصوم الكبير، وكنت أصعد يوميًّا إلى المنبر وأخاطب الشعب بكلمة تعزية وإرشاد، مبكِّتًا رذائل مواطنيَّ. وأُحضرت بشرى العفو مع فلافيان في يوم الفصح نفسه، وفي اليوم الأول من العيد أعلنت للشعب البشرى السارة قائلًا: «افرحوا فرحًا روحيًّا، واشكروا الله ليس فقط على إنهاء المصائب، بل أيضًا لأنه أرسلها».

وفي هذا الوقت صنعت معجزات أخرى أيضًا. كانت امرأة تدعى أفكليا لها ابن وحيد أصيب بحمى وكان على وشك الموت؛ فأخذتُ ماءً وصنعت عليه ثلاث مرات إشارة الصليب باسم الثالوث الأقدس ورششت المريض - فتوقفت الحمى فورًا. وكانت زوجة قائد حصن، من أتباع بدعة مرقيون، تعاني من مرض شديد؛ فلما انضم الزوج والزوجة إلى الكنيسة الأرثوذكسية، أمرت بسكب الماء الذي صنع عليه فلافيان إشارة الصليب، فنهضت صحيحة فورًا.

المصدر - القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
في أنطاكية، بسبب فرض ضريبة ثقيلة على سكان المدينة الفقراء، حدث اضطراب شعبي. ألقت الغوغاء الغاضبة التماثيل التي كانت قائمة في المدينة للإمبراطور وأفراد عائلته وكسرتها إرباً. […] توجه فلافيان إلى الإمبراطور ليشفع في المدينة المذنبة؛ أما القديس يوحنا فتركه في المدينة ليعزّي ويداوي النفوس المتألمة. حلَّ الصوم الكبير […] وكان يوحنا، سراج الله، يصعد يوميًّا إلى منبر الكنيسة ويخاطب الشعب بكلمة تعزية وإرشاد قوية […] وأُحضرت بشرى العفو مع فلافيان في يوم الفصح نفسه. وفي اليوم الأول من العيد أعلن القديس يوحنا للشعب البشرى السارة وقال في الختام: - افرحوا فرحًا روحيًّا، اشكروا الله ليس فقط على إنهاء المصائب، بل أيضًا لأنه أرسلها. […] كانت امرأة تدعى أفكليا لها ابن وحيد أصيب بحمى وكان قد بلغ الموت. […] فأخذ يوحنا ماءً وصنع عليه ثلاث مرات إشارة الصليب المقدس باسم الثالوث الأقدس ورش المريض. توقفت الحمى فورًا […] أصيبت زوجته بمرض شديد […] فلما فعلا ذلك، أمر يوحنا بإحضار الماء وسأل فلافيان أن يصنع على الماء إشارة الصليب. نفَّذ فلافيان طلب القديس. أمر يوحنا بسكب هذا الماء على المريضة، فقامت صحيحة فورًا.
القديس يوحنا الذهبي الفم
جدارية: القديس يوحنا الذهبي الفم · جزء من جدارية، النصف الثاني من القرن التاسع؛ المتحف الوطني، وارسو
9 · القسطنطينية

الرفع إلى الكرسي القسطنطيني

بعد وفاة بطريرك القسطنطينية نكتاريوس، لم يجدوا لمدة طويلة شخصًا يستحق الكرسي. حينئذ أُخبر الإمبراطور أركاديوس عني، إذ انتشرت شهرتي في كل مكان، فأرسل الملك إلى فلافيان كتابًا يأمره بإطلاقي إلى القسطنطينية. فلما علم الشعب الأنطاكي بذلك اجتمع إلى الكنيسة ولم يرد أن يُحرم معلمه؛ وأنا أيضًا لم أرد الذهاب، معتبرًا نفسي غير مستحق للرتبة البطريركية. حينئذ أمر الملك حاكم الشرق أستريوس أن يُخرجني سرًّا من أنطاكية، فتم ذلك. وعندما اقتربت من القسطنطينية، خرج لاستقبالي المدينة بأكملها؛ استقبلني الملك مع مجمع الأساقفة والشعب بكرامة، وفرح الجميع برفعتي إلى الكرسي البطريركي. رُفعتُ إلى الكرسي في السادس والعشرين من شهر فبراير.

أتى الملك وجميع الوجهاء إليَّ راغبين في نوال البركة. وبعد أن صلَّيت صلاة عن الملك والشعب، قدمت تعليمًا نافعًا للنفس قائلًا له: «ليعلم تقواك أنني لن أخاف، متى دعت الحاجة، أن أقول الإرشادات والتوبيخات لمنفعة نفسك، كما لم يخفِ النبي ناثان توبيخ خطايا الملك داود». وبعد ذلك، بينما كنت أتحدث مع رعيتي، وُجد في الشعب رجل به شيطان، فطرح نفسه على الأرض في نوبته؛ فأمرت بإحضاره، وصنعت عليه إشارة الصليب، وطردت الروح النجس وأعدت له الصحة. ففرح الملك والشعب كله ومجدوا الله.

المصدر - القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
بعد وفاة بطريرك القسطنطينية نكتاريوس، خليفة غريغوريوس النازيانزي، لم يتمكنوا طويلاً من العثور على رجل يستحق الكرسي البطريركي. حينئذٍ أُخبر الإمبراطور أركاديوس عن يوحنا (إذ كانت شهرته قد انتشرت في كل مكان). أرسل الملك فوراً إلى فلافيانوس رسالة يأمره فيها بإطلاق سراح القديس إلى القسطنطينية. عندما علم شعب أنطاكية بذلك، واشتعلت قلوبهم بحب يوحنا، اجتمعوا إلى الكنيسة. […] لم يكن عبد الله نفسه يرغب في الذهاب إلى القسطنطينية، إذ قرر بتواضعه أنه غير مستحق للرتبة البطريركية. […] أمر والي الشرق أسطيريوس أن يُخرج يوحنا سراً من أنطاكية، وهكذا تم. وعندما اقترب يوحنا من القسطنطينية، خرج كل المدينة لاستقباله […] استقبل الملك مع المجمع المقدس من الأساقفة والشعب القديس يوحنا بإكرام، وفرح الجميع برفع هذا المنارة الكنسية إلى الكرسي البطريركي. […] رُفع المغبوط إلى الكرسي البطريركي في 26 شباط (فبراير) سنة 398م. […] فليعلم تقواك أنني لن أخاف، متى دعت الحاجة، أن أقول عظات وتوبيخات لمنفعة نفسك، كما لم يخفِ النبي ناثان توبيخ خطايا الملك داود. […] ظهر في الشعب رجل واحد مجنون، ففي نوبته طرح نفسه على الأرض وصرخ بصوت مرعب […] أمر المغبوط يوحنا أن يُحضر إليه، ورسم عليه علامة الصليب، وطرد الروح النجس، وردَّ إلى المجنون صحته. فلما رأى الملك والشعب كل ذلك فرحوا ومجدوا الله
فسيفساء كاتدرائية القديسة صوفيا في القسطنطينية، القرن التاسع
فسيفساء: فسيفساء كاتدرائية القديسة صوفيا في القسطنطينية، القرن التاسع · آيا صوفيا، القرن التاسع
10 · القسطنطينية

الرحمة، والكفاح ضد البدعة، ورؤيا الرسول بولس

بعد أن توليت تدبير الكنيسة، صرت أرعى بحماسة قطيع المسيح الناطق، مقتلعاً العادات الرديئة ومغرساً النقاء الأخلاقي والمحبة والرحمة. وإذ كنت أعتني بالضعفاء والمساكين، أنشأت كثيراً من المستشفيات للغرباء والمرضى، مزوداً إياهم بكل ما يلزم. وأرسلت أيضاً كهنةً ذوي خبرة لتثبيت الأرثوذكسية بالوعظ: فهدمت حتى الأساس هياكل الأوثان في فينيقية، وحولت إلى الإيمان الشعب الكلتي المصاب بالآريوسية، آمراً الكهنة بتعلم لغتهم.

وبقي في القسطنطينية كثير من الأريوسيين. فقلت للملك: «لو وضع أحد في تاجك حجراً بسيطاً مظلماً، أما كان يشين التاج كله؟ هكذا يُشين هذه المدينة أيضاً وجود الأريوسيين غير المؤمنين بين سكانها». فأمر الملك بطردهم من المدينة؛ حينئذٍ أُعدَّت لأول مرة صلبان على أعمدة للطوافات الاحتفالية ضد تجاديف الأريوسيين، تحمل في المدينة مع الأيقونات المقدسة - فنشأت بذلك الطوافات الصليبية. أما القائد غايناس، البربري الأصل، المتمسك ببدعة آريوس، فقد طلب من الملك كنيسة للأريوسيين؛ فذكَّرته بما كان عليه سابقاً وبما صار إليه برحمة الملك - فلم يعد يطلب الكنيسة.

وفي ساعات الخلوة، وأنا أستمر في تفسير رسائل الرسول بولس، شككت: هل يرضى الله عن فهمي للكتاب؟ وها هو بروكلوس الذي يخدمني رأى ثلاث مرات في الليل شيخاً ما يشبه صورة الرسول بولس على الأيقونة في قلايتي، واقفاً خلف ظهري يهمس في أذني. فلما أدركت أنه الرسول بولس نفسه، خررت على الأرض وصليت طويلاً، شاكراً الله.

المصدر - القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
بعد أن تولى تدبير الكنيسة، صار قديس الله الأعظم البطريرك يوحنا يرعى بحماسة قطيع المسيح الناطق، مقتلعاً من الناس كل رتبة […] وكان يوحنا يعتني خاصة بالضعفاء والمساكين، يطعم الجياع، ويكسو العراة، ويهتم باليتامى والأرامل. ولراحة المرضى والغرباء الذين ليس لهم مكان يضعون فيه رؤوسهم، أنشأ كثيراً من المستشفيات […] وهدم حتى الأساس هياكل الأوثان التي كانت قائمة منذ قرون كثيرة في فينيقية. وبحكمة حوَّل إلى الإيمان الأرثوذكسي الشعب الكلتي المصاب بالآريوسية، آمراً الكهنة والشمامسة المختارين لهذا الأمر بتعلم اللغة الكلتية […] أيها الملك التقي! لو وضع أحد في تاجك، مع الأحجار الكريمة الموجودة فيه، حجراً بسيطاً مظلماً ونجساً، أما كان يشين التاج كله؟ […] هكذا تُشين هذه المدينة أيضاً، إذ هي أرثوذكسية ولكن لديها بين سكانها أريوسيين غير مؤمنين. […] ولتلك الطوافات أُعدَّت صلبان فضية على أعمدة تحمل باحتفال في المدينة مع الأيقونات المقدسة […] فنشأت بذلك الطوافات الصليبية لأول مرة. […] إن كنت تريد، يا غايناس، أن تصلي في الكنيسة، فادخل أي كنيسة شئت وصلِّ، فكل الكنائس في المدينة مفتوحة لك. […] ينبغي لك أن تفكر في ما كنت عليه سابقاً وما أنت عليه الآن. […] من يعلم هل هذا مرضيٌّ لله؟ هل أدركت قوة هذا الكتاب المقدس أم لا؟ […] نظر بروكلوس من ثقب الباب ليعرف ما يفعله البطريرك. فرأى أنه جالس يكتب، ورجل شيخ وقور واقف خلفه، انحنى إلى أذن البطريرك وكان يهمس له. وكان هذا الرجل في كل شيء يشبه صورة القديس بولس على الأيقونة المعلقة أمام يوحنا على جدار قلايته. […] حينئذٍ فهم يوحنا أن بروكلوس رأى الرسول بولس القديس نفسه، وتيقن أن تعبه مرضيٌّ للرب. فخر على الأرض وصلى طويلاً شاكراً الله.
رفض الإمبراطورة أودوكسيا عند أبواب الكنيسة
لوحة: رفض الإمبراطورة أودوكسيا عند أبواب الكنيسة · ي. ف. باومغارتنر، القرن الثامن عشر
11 · القسطنطينية

غضب الإمبراطورة أودوكسيا: الأرامل والكرم

كرهني كثيرون بسبب توبيخي للظلم، ومنهم الإمبراطورة أودوكسيا نفسها، لأنها كانت محبة للفضة جداً. كان في القسطنطينية رجل شريف اسمه ثيودوريكوس؛ أرادت الإمبراطورة أن تستولي على أملاكه، فأمرته أن يقرض جزءاً من ثروته للخزانة. فكتبت إلى الإمبراطورة أرجوها ألا تظلمه؛ أما ثيودوريكوس، فقد تعلم مني عن الصدقة، فتبرع بثروته كلها لدار الضيافة الكنسية. فغضبت الإمبراطورة ظانةً أنني اختطفت هذا المال لنفسي، فأجبتها برسالة أنني تبرعت طوعاً بثروة والديَّ ولم آخذ شيئاً من ثيودوريكوس.

كانت الأرملة كاليتروبا قد أُسيء إليها من قبل الوالي بافليكيوس الذي انتزع منها خمسمئة ذهبي، وبعد ذلك من قبل الإمبراطورة نفسها التي أعادت إليها جزءاً يسيراً مما انتُزع. فأتت إليَّ وأخبرتني ببليتها؛ فدعوت بافليكيوس إلى الكنيسة وأمرته أن يردَّ إليها كل شيء حتى آخر دينار. فلما أرسلت الإمبراطورة جنوداً لإخراجه بالقوة، ظهر لهم في باب الكنيسة ملاك الرب بسيف مسلول؛ فجفَّت يد أحد الجنود الذي رفع يده على الباب، وشُفي فقط بعد أن غسلها في مغسلة الكنيسة. فردَّ بافليكيوس الذهب إلى الأرملة.

وبعد ذلك انتزعت الإمبراطورة من الأرملة ثيوغنوستا كرماً؛ فتوسلت إليها أن تردَّ المغتصب، وسميتها إيزابيل الثانية إن لم تترك الظلم - فأخرجتني من القصر بإهانة. وفي عيد رفع الصليب المكرم أمرت بإغلاق أبواب الكنيسة أمام الإمبراطورة، فعادت خزيانة وقد اشتعل غضبها.

المصدر - القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
اعتقدت الملكة أن ذلك يتعلق بها، وظنت أن يوحنا يوبخها وحدها ويهينها؛ لأنها كانت محبة للفضة جداً [...] وفي ذلك الزمان كان في القسطنطينية رجل شريف اسمه ثيودوريك، يملك ثروة كبيرة. [...] أقرض من مالك جزءاً لخزائن الملك [...] أرسل يوحنا فوراً رسالة إلى الملكة، يشجعها بكلمات طيبة ولطيفة ألا تسبب أذى لثيودوريك. [...] أما باقي ثروته الكبيرة فقد تبرع بها إلى دار الضيافة الكنسية لإعالة الغرباء والفقراء والمرضى. [...] وأنت اختطفت ماله لتثري نفسك! [...] ولكن اعلمي أن ثيودوريك لم يعطني شيئاً؛ ولو أعطاني لما أخذت منه. [...] بسبب القضية التالية [...] كاليتروبا [...] بافليكيوس [...] أمر بالقبض على الأرملة وأجبرها على دفع خمسمئة قطعة ذهبية. [...] دعوناك لكي ترد الخمسمئة قطعة ذهبية إلى التي أسأت إليها ظلماً. [...] ظهر لهم فجأة ملاك الرب واقفاً في الباب، ممسكاً بيده سيفاً مسلولاً يسد به المدخل. [...] سحب أحد الذين جاؤوا معها سيفه ورفعه ليضرب به الباب؛ فجأة يبست يده وصارت غير متحركة [...] أمرها القديس أن تغسلها في مغسلة المذبح، فشفيت اليد فوراً. [...] أمرت أودوكسيا أن يُضم كرم ثيوغنوستوس إلى كروم الملك [...] لئلا أدعوك إيزابيل الثانية فتتعرضين للّعنة مثل هذه الملكة الشريرة لإسرائيل. [...] وأمرت بإبعاد القديس يوحنا بالقوة من القاعة الملكية. [...] قل لبوابي الكنيسة أنه متى اقتربت الملكة من الكنيسة، يغلقوا الأبواب في وجهها ولا يسمحوا لها ولكل من يأتي معها بالدخول إلى الكنيسة [...] ولما حل عيد رفع الصليب المكرم [...] امتلأت الملكة خجلاً وغضباً وقالت: - انظروا جميعاً أي عار يسببه لي هذا الرجل العنيد!
يُساق يوحنا إلى النفي تحت حراسة الجنود
نقش: يُساق يوحنا إلى النفي تحت حراسة الجنود · نقش ي. لويكِن، هولندا، 1701 م.; متحف ريكسميوزيوم، أمستردام
12 · خلقيدونية - برينيت - القسطنطينية

مجمع عند البلوطة. النفي الأول

كان بطريرك الإسكندرية ثيوفيلوس، الذي كان يحسدني على شهرتي منذ زمن طويل، قد وجد فرصة لاتهامي: إنني قبلت تحت رعايتي الرهبان الذين طردهم بلا ذنب من مصر، ولم أمنعهم من الشركة حتى أنظر في أمرهم مجمعياً. فحصل ثيوفيلوس على رضا الملكة، وقدم إلى القسطنطينية مع أساقفة كثيرين وعقد مجمعاً في ضاحية خلقيدونية ضدي. فأجبت المرسلين من ذلك الاجتماع: «لا أستطيع أن آتي إلى أعدائي الواضحين»، وأرسلت بدلاً عني أساقفة، لكن لم يُسمع لهم؛ وحكم المجمع عليّ دون أن يراني وجهاً لوجه ودون أن يسمع صوتي.

صدّق الإمبراطور المجمع الظالم، وأمر بنفيي من الكنيسة؛ فخشيت أن أعطي فرصة لاتهام آخر، فسلمت نفسي سراً إلى أيدي الجنود، فأخذوني في قارب صغير إلى برينيت، المقابلة لنيقوميدية. أثار الشعب شغباً عظيماً، وقُتل كثيرون وجُرح آخرون؛ هرب ثيوفيلوس خائفاً إلى الإسكندرية. وفي تلك الليلة حدث زلزال شديد، وتزلزل قصر الملكة؛ فخافت وتوسلت إلى الإمبراطور أن يعيدني. فاستجاب لطلباتها، فعدت إلى القسطنطينية: خرج المدينة كلها بشموع مضاءة لاستقبالي، وجلست ثانية على كرسيي، معلماً الشعب السلام.

المصدر - القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
كان ثيوفيلوس، الذي يعلمه الشيطان، يسعى بحماس لكي ينزل يوحنا عن الكرسي [...] اجتمع المطرودون معاً وأتوا إلى الإسكندرية إلى البطريرك، يطلبون منه أن يخبرهم لماذا حُكم عليهم بالإدانة والطرد من أماكن سكنهم. [...] كان المغبوط يوحنا يحترمهم احتراماً عالياً ولم يمنعهم من زيارة الكنيسة، مع أنه لم يسمح لهم بالتناول المقدس حتى يوضح بنفسه أسباب حرمانهم من الكنيسة ويصالحهم مع ثيوفيلوس. [...] جاء بطريرك الإسكندرية ثيوفيلوس فوراً إلى القسطنطينية، ومعه في موكبه كثير من الأساقفة [...] وكان المكان المعين للمجمع في ضاحية خلقيدونية [...] أما القديس يوحنا فقال للرسل: - لا أستطيع أن آتي إلى أعدائي الواضحين. ولم يذهب. [...] أرسل بدلاً عنه ثلاثة أساقفة مع كاهنين لكي يتكلما عنه. [...] حكم ثيوفيلوس مع مجمع أساقفته على القديس يوحنا بأنه مستحق الإنزال من الرتبة وحرمه من كرسيه، دون أن يراه وجهاً لوجه، ودون أن يسمع صوته. [...] صدّق بلا تردد كلام المجمع الظالم وأمر بإخراج يوحنا فوراً من الكنيسة [...] خرج سراً وسلم نفسه إلى أيدي الجنود المرسلين للقبض عليه. ساقه الجنود إلى الخليج البحري وأبحروا به إلى برينيت، المقابلة لنيقوميدية. [...] فلما علم بذلك، هرب ثيوفيلوس سراً من المدينة وأبحر حالاً إلى الإسكندرية. [...] حدث زلزال شديد، وكان الجميع في خوف عظيم؛ وخصوصاً استولى الرعب على الملكة لأن قصرها كان يتزلزل أكثر من سائر المباني [...] خاف الإمبراطور من عقاب الله ومن شغب الشعب [...] فلما علم الجميع بذلك، خرج المواطنون كلهم بشموع مضاءة لاستقباله [...] وأُدخل إلى الكنيسة بكرامة مع الترتيل بالمزامير والترانيم المقدسة.
يتوجه القديس يوحنا الذهبي الفم إلى النفي
مصغرة: يتوجه القديس يوحنا الذهبي الفم إلى النفي · منولوجيون باسيليوس الثاني، حوالي 985 م.
13 · القسطنطينية - كوكوز

النفي الثاني

لم تمضِ شهرين حتى قامت عاصفة جديدة ضدي. وضعت الملكة عموداً لها قرب هيكل القديسة صوفيا، وكانت حوله احتفالات فوضوية تخنق الترتيل الكنسي. غيوراً على إهانة القدسات، قلت في الكنيسة: «ها إن هيرودياس تعود إلى الجنون، وتضطرب ثانية، وتقفز وترقص، وتطلب رأس يوحنا ثانية!» أبلغ أعدائي الملكة أنني بهذه الكلمات قارنتها بهيرودياس، فتوسلت إلى الإمبراطور ثانية أن يدعو مجمعاً. اجتمع الأساقفة، وإذ لم يجدوا اتهامات أخرى، حكموا عليّ بناءً على قرارات أريوسية قديمة لأنني بعد أن أُنزلت من الرتبة دخلت الكرسي بمحض إرادتي قبل مجمع جديد.

ولما حل عيد الفصح، أمر الإمبراطور بناءً على تعليم الأساقفة أن أبتعد عن الكنيسة. تركوني تحت الحراسة في بيت البطريرك، وعند حلول عيد العنصرة ساقوني إلى النفي. كان الجنود الذين أُمروا بإنهاكي يجلسونني على حمار بلا سرج ويحثون الحيوان بسرعة، لا يعطونني راحة ولا طعاماً؛ ولم يسمحوا لي بالدخول إلى كنيسة في أي مكان. من كوكوز، حيث أُحضرت أخيراً، كتبت إلى الأسقف كيرياكوس: «تألمنا كثيراً في الطريق، لكننا لا نحزن على شيء؛ خرجت إلينا جموع كثيرة من الآباء والرهبان وهم يبكون، يقولون لبعضهم: كان الأفضل أن تخفي الشمس أشعتها بدلاً من أن تسكت شفتا يوحنا». ومن هناك أمرت الملكة بنقلي أبعد من ذلك - إلى بيثيوس المهجور على شاطئ بحر البنطس.

المصدر - القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
ثانيةً تهيج هيروديا، وثانيةً تضطرب، وثانيةً تقفز وترقص، وثانيةً تطلب رأس يوحنا! […] أسرع المخبرون وأعداء يوحنا بفرح الشر ليبلغوا الملكة بذلك، مفسرين كلامه على أنه يقارنها بهيروديا. […] وثانيةً أُرسلت إلى جميع الأساقفة رسائل ملكية تدعوهم للاجتماع في القسطنطينية لإجراء محاكمة يوحنا. […] وبناءً على تلك القوانين الهرطوقية الظالمة حُكم على المغبوط، لأنهم لم يجدوا اتهامات أخرى ضده. […] حلَّ العيد العظيم للقيامة المقدسة، فأرسل الملك بتعليم الأساقفة يقول ليوحنا: اخرج من الكنيسة […] وأرسل إليه الموظف مارينوس، الذي كان يتولى أملاك الملكة، ليخرج بالقوة المعلم المجيد للكنيسة من الهيكل […] وبقيتُ هنا مدة شهرين، حتى صدر الأمر الملكي بنفيي إلى السجن. […] وبحلول عيد العنصرة جاء الأمر الملكي بأن يوحنا يسير إلى المنفى. […] كانوا يجلسونه على حمار غير مُسرج ويطاردون الحيوان بسرعة […] ولم يسمحوا له بالدخول إلى الكنيسة في أي مكان […] لقد اختبرنا كثيراً من الحزن في الطريق، ولكننا لا ننكسر من شيء. عندما كنا نمر في كبادوكيا وطوروس كيليكيا، كانت جموع كثيرة من الآباء والرجال القديسين، وجماهير غفيرة من الرهبان والعذارى تخرج للقائنا وتسكب دموعاً غزيرة. وهم ينظرون إلى سيرنا إلى المنفى كانوا يبكون ويقولون لبعضهم البعض: كان من الأفضل أن تخفي الشمس أشعتها من أن تسكت أفواه يوحنا. […] وفي كوكوزوس جاء أمر من الملكة بإرسال يوحنا إلى مكان قفر يُدعى بيثيوس، يقع على شاطئ بحر البنطس
رقاد القديس يوحنا الذهبي الفم
نقش: رقاد القديس يوحنا الذهبي الفم · نقش ي. لويكِن، هولندا، 1698م؛ متحف ريكسميوزيوم، أمستردام
14 · كومانا - القسطنطينية

الرقاد في كومانا ونقل الرفات

وفي أثناء هذا السفر الأخير، محتملاً معاملة قاسية من الجنود، رقدتُ. وقبل رقادي بقليل، بينما كنتُ واقفاً ليلاً على الصلاة كعادتي، ظهر لي الرسولان المقدسان بطرس ويوحنا وقالا: افرح أيها الراعي الصالح، المتألم القوي؛ بعد أيام قليلة ستذهب إلى الرب وستكون سعيداً إلى الأبد معنا في ملكوت السموات. ولما وصلنا كومانا، حيث توجد كنيسة الشهيد المقدس باسيليسكوس، رأيتُ في الليلة التي تسبق عيد رفع الصليب المكرم في رؤيا الشهيد نفسه قائلاً لي: يا أخي يوحنا، تشجع! فغداً سنكون معاً. فطلبتُ من الجنود أن يمكثوا عند تلك الكنيسة مدة أطول، ولكنهم بعد أن أبحروا عادوا معجزياً إلى نفس الشاطئ؛ حينئذ دخلتُ الكنيسة وتناولتُ الأسرار الطاهرة، وبعد أن أعطيتُ رفقائي القبلة الأخيرة، بكلمات «المجد لله على كل شيء» سلمتُ روحي للرب. وكان ذلك في يوم رفع الصليب المكرم للرب نفسه.

ووُضعتُ في تلك الكنيسة نفسها قرب قبر الشهيد باسيليسكوس. انتقم الرب من مضطهديَّ على الأرض: ماتوا بأمراض قاسية، أما الملكة أفدوكسيا فإنها، وقد نخرتها الديدان، ماتت في ذلك المرض. وبعد موتها استمر قبرها يرتجف اثنين وثلاثين عاماً، حتى تم نقل رفاتي الكريمة من كومانا إلى القسطنطينية. هكذا انطفأ مصباح الكنيسة، هكذا سكت الصوت الذي كانوا يسمونه ليس فقط بالفصيح بل والذهبي الفم.

المصدر - القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
أتاه القديسان الرسولان بطرس ويوحنا، اللذان كانا يظهران له سابقاً […] افرح أيها الراعي الصالح للخراف الكلامية للمسيح، المتألم القوي. […] بعد أيام قليلة ستذهب إلى الرب إلهك وستكون سعيداً إلى الأبد معنا في ملكوت السموات. […] وبلغ المنفيون كومانا؛ قرب هذه المدينة كانت توجد كنيسة القديس الشهيد العظيم باسيليسكوس […] في الليلة التي تسبق العيد ظهر للمغبوط يوحنا القديس الشهيد باسيليسكوس. يا أخي يوحنا، تشجع! فغداً سنكون معاً. […] وكان يوحنا يطلب من الجنود أن يمكثوا في كومانا عند كنيسة القديس باسيليسكوس حتى الساعة الخامسة، لكنهم لم يسمعوا له […] فعادوا مرة أخرى إلى الشاطئ قرب كنيسة القديس باسيليسكوس، مما أثار دهشتهم جداً. […] وبثياب كنسية أقام الليتورجيا وتناول الأسرار الطاهرة والمحيية لجسد المسيح ودمه؛ ثم بارك جميع الحاضرين وأعطاهم القبلة الأخيرة، واضطجع قائلاً: المجد لله على كل شيء. وبعد ذلك سلَّم روحه في يدي الله. وكان ذلك في يوم رفع الصليب المكرم للرب نفسه. […] ووُضع في الكنيسة نفسها التي مات فيها، قريباً من قبر القديس الشهيد باسيليسكوس. […] ولقد أدرك أيضاً الدينونة الرهيبة لله الملكة البائسة أفدوكسيا […] كانت لحمها تغلي بالديدان […] وفي ذلك المرض ماتت. […] والقبر الذي وُضعت فيه استمر يرتجف ثلاثة وثلاثين عاماً، وهكذا استمر حتى وقت نقل الرفات الكريمة
الكنيسة ترتّل

التروبار للقديس يوحنا الذهبي الفم، باللحن الثامن

من شفتيك، مثل لمعان نار، أشرقت النعمة، وأنارت الكون: / لم تربح كنوز العالم بمحبة المال، / أرنا ذروة اتضاع العقل. / ولكن عقابًا بكلامك، أيها الأب يوحنا الذهبي الفم، // صل إلى كلمة المسيح الإله أن تخلص نفوسنا.

السيرة في مشاهد الأيقونة
القديس يوحنا الذهبي الفم с клеймами жития
أيقونة «يوحنا الذهبي الفم مع سيرته في 40 مشهدًا»، سيميون سبيريدونوف خولموغوريتس، سبعينيات-ثمانينيات القرن السابع عشر. متحف ياروسلافل الفني، رقم الجرد И-886. ملكية عامة.
الصلوات للقديس يوحنا الذهبي الفم«سير القديسين» للقديس ديمتري في المكتبةكل السير