ORTHODOX HOUSEالأخبارالمجتمعالتقويمكتاب الصلواتسير القديسين
النبي المقدس، السابق والمعمدان للرب يوحنا
سير القديسين · القديس يروي سيرته بنفسه

النبي المقدس، السابق والمعمدان للرب يوحنا

تذكاره: الحبل ٢٣ أيلول (٦ تشرين الأول) · الميلاد ٢٤ حزيران (٧ تموز) · المجمع ٧ (٢٠) كانون الثاني · اكتشاف الرأس الأول والثاني ٢٤ شباط (٩ آذار) · اكتشاف الرأس الثالث ٢٥ أيار (٧ حزيران) · قطع الرأس ٢٩ آب (١١ أيلول) · القرن الأول · اليهودية — الأردن — ماخيرونت — سبسطية
«كان أبي زكريا كاهنًا من نسل إيثامار بن هارون، وأمي أليصابات — من نسل هارون وكانت أختًا لآنّا، والدة والدة الإله القديسة…»
يوحنا السابق، ملاك البرية، في حياته. مدرسة ياروسلافل، أواخر القرن السابع عشر (من كاتدرائية رقاد والدة الإله في ياروسلافل). معرض تريتياكوف الوطني، موسكو، رقم الجرد ٢٢٢٩٥. الصورة: سوغومون ماتيفوسيان، ويكيميديا كومنز. CC BY-SA 4.0.
كيف صُنع هذا. رواية بصيغة المتكلم — إعادة صياغة حرفية قريبة لحياة القديس ديمتريوس الروستوفي لكل ذكرى للسابق: الحبل (٢٣ أيلول)، الميلاد (٢٤ حزيران)، المجمع (٧ كانون الثاني)، اكتشافات الرأس المقدس (٢٤ شباط)، رواية اليد اليمنى (٧ كانون الثاني)، حياة النبي زكريا (٥ أيلول) وقطع الرأس (٢٩ آب). لا يوجد أي واقعة غير موجودة في المصادر. تحت كل مقطع — نص القديس ديمتريوس نفسه. المصدر: القديس ديمتريوس الروستوفي. حياة القديسين. شهر آب، اليوم ٢٩ — رواية قطع رأس النبي المقدس والسابق والمعمدان للرب يوحنا. الوجه أيقونة أصيلة؛ الضوء والتنفس يجعلانها «أيقونة حية» بلا شفاه تتكلم. والصور المرافقة للمقاطع هي مشاهد سيرته المرسومة حول الأيقونة. لا يوجد صوت: القراءة لكم.
زكريا في الهيكل عند مذبح البخور؛ ظهور الملاك
إطار الأيقونة: زكريا في الهيكل عند مذبح البخور؛ ظهور الملاك · روسيا، القرن السادس عشر
1 · أورشليم، هيكل الرب

البشارة عند مذبح البخور

كان أبي زكريا كاهنًا من نسل إيثامار بن هارون، وأمي أليصابات — من نسل هارون وكانت أختًا لآنّا، والدة والدة الإله القديسة. يشهد الإنجيل المقدس عنهما أنهما كانا بارين أمام الله، سالكين في جميع الوصايا والفرائض الإلهية بلا لوم؛ ولم يكن لهما ولد، لأن أمي كانت عقيمًا وقد بلغا سنًا متقدمة.

كان أبي يخدم ككاهن في أورشليم، في أيام هيرودس، وكان من فرقة أبيا النهارية، التي كانت خدمتها في الأسبوع الثامن؛ وكان رئيسًا على بقية الكهنة من رتبته. وفي ذات يوم، إذ كان يقوم بخدمته، خدم أمام الله، وكان ينبغي له حسب عادة الكهنة أن يدخل هيكل الرب ليبخر؛ وكان الشعب كثيرًا يصلي في ذلك الوقت.

ولما دخل المقدس، رأى أبي ملاك الرب واقفًا عن يمين مذبح البخور، وإذ رأى الملاك استولى عليه الخوف. لكن رسول الله أسكنه وقال: «لا تخف يا زكريا، لأن صلاتك قد سُمعت، وامرأتك أليصابات ستلد لك ابنًا، وتسميه يوحنا. وستكون له فرح وتهليل كثير».

هكذا أعلن المبشر، الملاك المقدس غبريال، إذ دخل المذبح إلى الكاهن الذي كان يخدم حينئذٍ أمام الله، عن حبلي. فقليلة هي الأمهات التي يُمجَّد حبلها ويُعيَّد له في الكنيسة المقدسة، وكل هذه الأحبلة كانت معلنة من ملاك وتمت بنعمة الله.

المصدر — القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
النبي المقدس زكريا، الكاهن من نسل إيثامار بن هارون، كانت له زوجة أليصابات، التي كانت أيضًا من نسل هارون وكانت أختًا لآنّا، والدة والدة الإله القديسة. […] كانا بارين أمام الله، سالكين في جميع الوصايا والفرائض الإلهية بلا لوم […] وكان من فرقة أبيا النهارية، أي من نسل أبيا، التي كانت خدمتها في الأسبوع الثامن. […] حسب عادة الكهنة، كان ينبغي أن يدخل هيكل الرب ليبخر؛ وكان الشعب كثيرًا يصلي في ذلك الوقت […] ولما دخل المقدس، رأى زكريا ملاك الرب واقفًا عن يمين مذبح البخور. إذ رأى الملاك استولى على زكريا الخوف […] لذلك المبشر، الملاك المقدس غبريال، إذ دخل المذبح إلى الكاهن زكريا الذي كان يخدم حينئذٍ أمام الله قال: […] لا تخف يا زكريا، لأن صلاتك قد سُمعت، وامرأتك أليصابات ستلد لك ابنًا، وتسميه يوحنا. وستكون له فرح وتهليل كثير.
حبل يوحنا السابق: زكريا وأليصابات
لوحة من الأيقونة: حبل يوحنا السابق: زكريا وأليصابات · روسيا، القرن السادس عشر
2 · أورشليم، الهيكل — حبرون، البلاد الجبلية

خرس زكريا وحل العقم

أجاب أبي الملاك: «ما تبشرني به أيها المبشر الفرح، أمر غير متوقع وغريب، لأن الولادة في الشيخوخة أمر غير طبيعي؛ فأنا شيخ وامرأتي في سن متقدمة: كيف يمكننا أن نحبل ونلد ابنًا؟»

فقال له الملاك إن هذا مشيئة الله، التي لا يستحيل عليها شيء، وذكَّره: «أما تعلم أن الله استطاع أن يخلق آدم من التراب، ويخلق حواء من ضلع آدم، ويعطي سارة العجوز ابنًا إسحاق؟» وأعلن عن نفسه: «أنا غبريال، الواقف أمام الله». وقال إن الابن الذي سيولد سيكون عظيمًا أمام الرب ويتفوق على النبي إرميا بعظمته الروحية: فإن ذاك نال التقديس قبل ولادته، فهذا سيمتلئ أكثر بالروح القدس وهو بعد في بطن أمه؛ وإرميا كان مخصصًا للنبوة عن المسيح فقط، أما هذا فيستحق أن يضع يده عليه ويعمده.

وكان أبي لا يزال يشك ويطلب آية، فسمع: «ولكن لأنك لم تصدق كلامي، ستكون أخرس ولا تستطيع أن تتكلم إلى يوم يتم هذا». وفي الحال أطبق الخرس فاه، وحلت قيود عقم أمي؛ أما الملاك فانصرف إلى عرش القدير.

ولما تأخر زكريا في الحديث مع الملاك داخل المذبح، تعجب الشعب الذي كان في الهيكل. ولما خرج إلى الشعب اضطر أن يشير بالإشارات أنه قد صار أخرس؛ حينئذٍ فهم الحاضرون أنه كان له رؤيا في المذبح. وبعد أن أكمل خدمته، عاد أبي إلى بيته الذي كان في البلاد الجبلية، في حبرون مدينة يهوذا.

المصدر — القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
ما تبشرني به أيها المبشر الفرح، أمر غير متوقع وغريب، لأن الولادة في الشيخوخة أمر غير طبيعي؛ فأنا شيخ وامرأتي في سن متقدمة: كيف يمكننا أن نحبل ونلد ابنًا؟ […] حقًا، ما أبشرك به ليس من طبيعتك، لكن على هذا مشيئة الله، التي لا يستحيل عليها شيء […] أما تعلم أن الله استطاع أن يخلق آدم من التراب، ويخلق حواء من ضلع آدم، ويعطي سارة العجوز ابنًا إسحاق؟ […] أنا غبريال، الواقف أمام الله […] فإن ذاك نال التقديس قبل ولادته، فهذا سيمتلئ أكثر بالروح القدس وهو بعد في بطن أمه؛ وإرميا كان مخصصًا للنبوة عن المسيح فقط، أما هذا فيستحق أن يضع يده عليه ويعمده […] ولكن لأنك لم تصدق كلامي، ستكون أخرس ولا تستطيع أن تتكلم إلى يوم يتم هذا. وفي الحال أطبق الخرس فم زكريا، وحلت قيود عقم أليصابات. أما الملاك فانصرف إلى عرش القدير. […] ولما تأخر زكريا في الحديث مع الملاك داخل المذبح، تعجب الشعب الذي كان في الهيكل. ولما خرج إلى الشعب اضطر زكريا أن يشير بالإشارات أنه قد صار أخرس؛ حينئذٍ فهم الحاضرون أنه كان له رؤيا في المذبح. وبعد أن أكمل خدمته، عاد زكريا إلى بيته الذي كان في البلاد الجبلية، في حبرون مدينة يهوذا.
لقاء والدة الإله القديسة والبارة أليصابات (قبلة أليصابات).
جدارية: لقاء والدة الإله القديسة والبارة أليصابات (قبلة أليصابات). · جدارية، تقليد غربي، جوتو، 1306
3 · حبرون، البلاد الجبلية

والدة الرب في بيت زكريا

عندما أراد شمس البر غير الغاربة — مخلصنا — أن يشرق على العالم وقد أخنى السموات وسكن في أطهر أحشاء عذراء، في ذلك الوقت بالذات كان ينبغي أن يتم من عقيم ولادة نجمه الصباح. أنجبت حنة البارة والدة الإله، وأليصابات — السابق، ومريم العذراء — المسيح مخلصنا.

فقامت مريم في تلك الأيام وذهبت بسرعة إلى الجبال إلى مدينة يهوذا، ودخلت بيت زكريا وسلمت على أليصابات. كانت أمي، إذ كان لها زوج نبي وقد ولدت ابنا نبيا، ممتلئة هي أيضا بنعمة النبوة وعرفت بنبوة مجيء والدة الإله إليها عندما قالت: «فمن أين لي هذا أن تأتي أم ربي إليّ؟» (لو 1: 43).

أعلن الملاك لأبي أني سأمتلئ من الروح القدس وأنا بعد في بطن أمي وأسير أمام وجه الرب بروح وقوة إيليا؛ وها والدة ربي نفسها جاءت إلى بيت أبي قبل ولادتي.

وهكذا سبق معجزة معجزة أخرى: قبل أن تلد العذراء المسيح، تلد المسنة في أيامها سابق المسيح، لكي يؤمن الذين رأوا الولادة الخارقة للطبيعة من العجوز بالولادة الفائقة للطبيعة من العذراء غير المتزوجة ويقولوا في أنفسهم إن يمين الله القديرة، التي حلت عقم العجوز، قادرة أيضا أن تجعل العذراء غير الفاسدة أما طاهرة.

المصدر — القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
في ذلك الزمان، عندما اقترب حلول مخلصنا، تم بحسب طريقة مجيدة وعجيبة حلول القديس يوحنا المعمدان. […] أنجبت حنة البارة والدة الإله، وأليصابات – السابق، ومريم العذراء – المسيح مخلصنا. […] عندما أراد شمس البر غير الغاربة – مخلصنا – أن يشرق على العالم وقد أخنى السموات وسكن في أطهر أحشاء عذراء، في ذلك الوقت بالذات كان ينبغي أن يتم من عقيم ولادة نجمه الصباح […] ذهبت إلى الجبال إلى مدينة يهوذا، أي حبرون، ودخلت بيت زكريا وسلمت على أليصابات […] إذ كان لها زوج نبي وقد ولدت ابنا نبيا، كانت القديسة أليصابات ممتلئة هي أيضا بنعمة النبوة وبمعرفة نبوية أصرت […] فمن أين لي هذا أن تأتي أم ربي إليّ؟ […] قبل أن تلد العذراء المسيح، تلد المسنة في أيامها سابق المسيح، لكي يؤمن الذين رأوا الولادة الخارقة للطبيعة من العجوز بالولادة الفائقة للطبيعة من العذراء غير المتزوجة
تسمية الاسم: زكريا يكتب على اللوح «يوحنا»
لوحة من الأيقونة: تسمية الاسم: زكريا يكتب على اللوح «يوحنا» · روسيا، القرن السادس عشر
4 · حبرون، بيت زكريا

الولادة وتسمية الاسم

وها لما تم لأمي زمان ولادتها، ولدت ابنا في شيخوختها، من أحشاء مسنة، كما ولدت سارة في الأزمنة القديمة إسحاق. فكل أقاربها وجيرانها ومعارفها، لما سمعوا بهذه الولادة، فرحوا معها، لأن الرب صنع معها رحمة عظيمة — رفع عنها عار العقم. هكذا تمت كلمات مبشر الله: «ستلد لك امرأتك أليصابات ابنا، وكثيرون سيفرحون بولادته» (لو 1: 13–14).

وفي اليوم الثامن بعد ولادتي جاء الكهنة وأقارب أبي إلى بيته للمشاركة في طقس ختان الصبي، وأرادوا أن يسموني باسم أبي — زكريا. لكن أمي لم توافق على ذلك: إذ كانت موجهة بالروح القدس، كانت تسمي الصبي يوحنا — نبويا، لأنها لم تكن تستطيع أن تسمع ذلك من زوجها؛ إذ كان زكريا قد عاد من الهيكل إلى بيته ولغته مربوطة كأنها.

حينئذ بدأ الكهنة والأقارب يسألون أبي بالإشارات كيف يريد أن يسمي الصبي. فطلب لوحا وكتب عليه: «يوحنا اسمه» (لو 1: 63). وفي الحال انفتح فم زكريا وحل لسانه من رباط البكم، وتكلم ممجدا الله.

تعجب الجميع من هذه المعجزات الكثيرة: من أن العجوز ولدت صبيا، ومن أن الأب الأبكم كان يفكر في اسم الابن مع الأم بنفس الرأي، ومن أن الأبكم تكلم بعد كتابة الاسم. وكانوا يفكرون متحيرين: «ماذا يكون هذا الصبي؟» (لو 1: 66). أما أبي فامتلأ من الروح القدس وتنبأ: «وأنت أيها الصبي، تنبي العلي تُدعى، لأنك تتقدم أمام وجه الرب لتعد طرقه» (لو 1: 68–79).

المصدر — القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
وها لما تم للقديسة أليصابات زمان ولادتها، ولدت ابنا في شيخوختها، من أحشاء مسنة، كما ولدت سارة في الأزمنة القديمة إسحاق. […] كل أقاربها وجيرانها ومعارفها، لما سمعوا بهذه الولادة، فرحوا معها، لأن الرب صنع معها رحمة عظيمة […] زوجتك أليصابات ستلد لك ابنا، وكثيرون سيفرحون بولادته […] جاء الكهنة وأقارب زكريا إلى بيته للمشاركة في طقس ختان الصبي؛ وأرادوا حينئذ أن يسموه باسم أبيه – زكريا. لكن أم الصبي لم توافق على ذلك […] فهكذا، موجهة بالروح القدس، تسمي الأم القديسة الصبي يوحنا – نبويا […] حينئذ بدأ الكهنة والأقارب يسألون زكريا بالإشارات كيف يريد أن يسمي الصبي. فطلب لوحا وكتب عليه: «يوحنا اسمه» […] وفي الحال انفتح فم زكريا وحل لسانه من رباط البكم، وتكلم ممجدا الله. […] وأنت أيها الصبي، تنبي العلي تُدعى، لأنك تتقدم أمام وجه الرب لتعد طرقه
هرب أليصابات مع الرضيع: ينشق الجبل أمام جندي هيرودس
لوحة من الأيقونة: هرب أليصابات مع الرضيع: ينشق الجبل أمام جندي هيرودس · روسيا، القرن السادس عشر
5 · حبرون — أعلى جبال البرية

الهرب إلى الجبال: «يا جبل الله، اقبل الأم مع الولد!»

عندما ولد ربنا يسوع المسيح في بيت لحم اليهودية، وأتى المجوس من المشرق يسألون عن المولود ملك اليهود، تذكر هيرودس أيضًا أنا، ابن زكريا، الذي سمع عنه الكثير من العجائب، وأخذ يفكر: أليس هو الملك اليهودي الآتي؟ ومُعذَّبًا بالحقد، نوى أن يقتلني أيضًا، ولهذا الغرض أرسل قتلة خصوصًا إلى حبرون، إلى بيت أبي.

عندما بدأت في بيت لحم القتلات الوثنية للأولاد، وصل الصوت والصراخ الذي كان في بيت لحم إلى حبرون أيضًا، التي تبعد عن مدينة داود مسافة غير بعيدة، وعرفوا هناك سبب البكاء الذي حدث. كان عمري حينئذ سنة ونصف. أخذتني أمي فورًا وأسرعت بالذهاب إلى أعالي جبال البرية؛ أما أبي فكان في ذلك الوقت في أورشليم، يقوم بخدمته التي صادفته.

مختبئة في الجبال، كانت أمي تصلي إلى الله بدموع، طالبة منه أن يحميها معي. وعندما رأت من أعلى الجبال الجنود الذين يقتربون ويفتشون عنا بدقة وكانوا قد اقتربوا، صاحت مرتعبة، ملتفتة إلى صخرة حجرية: «يا جبل الله! اقبل الأم مع الولد!» وفي الحال انشق الجبل، وقبلنا إلى داخله وأخفانا هكذا عن القتلة الذين كانوا يلحقون بنا. فرجع الجنود، إذ لم يجدوا من يطلبونه، إلى من أرسلهم خاليي اليدين.

المصدر — القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
عندما ولد ربنا يسوع المسيح في بيت لحم اليهودية، وأتى المجوس من المشرق […] ثم إن هيرودس، إذ أرسل إلى بيت لحم جنودًا بأمر بقتل جميع الأولاد الذكور هناك، تذكر أيضًا يوحنا، ابن زكريا، الذي سمع عنه الكثير من العجائب […] لذلك، مُعذَّبًا بالحقد، نوى أن يقتله أيضًا، ولهذا الغرض أرسل قتلة خصوصًا إلى حبرون، إلى بيت زكريا. […] عندما بدأت في بيت لحم القتلات الوثنية للأولاد، وصل الصوت والصراخ الذي كان في بيت لحم إلى حبرون أيضًا، التي تبعد عن مدينة داود مسافة غير بعيدة […] حينئذ أخذت القديسة أليصابات ابنها الصبي يوحنا، الذي كان عمره حينئذ سنة ونصف، وهربت به إلى الجبال. […] أخذت القديسة أليصابات الصبي يوحنا فورًا وأسرعت بالذهاب إلى أعالي جبال البرية (كان القديس زكريا في ذلك الوقت في أورشليم، يقوم بخدمته التي صادفته). […] يا جبل الله! اقبل الأم مع الولد! وفي الحال انشق الجبل، وقبل أليصابات مع الصبي يوحنا إلى داخله وأخفاهما هكذا عن القتلة الذين كانوا يلحقون بهما.
قتل زكريا في الهيكل
لوحة من الأيقونة: قتل زكريا في الهيكل · روسيا، القرن السادس عشر
6 · أورشليم، هيكل الرب

قتل زكريا بين الهيكل والمذبح

حينئذ أرسل هيرودس إلى الهيكل إلى أبي حامل سلاحه ليقول له: أعطني ابنك. أجاب القديس زكريا: «أنا أخدم الآن الرب إله إسرائيل، أما ابني فلا أعلم أين هو الآن».

غضب هيرودس جدًّا وأرسل إليه مرة أخرى حامل سلاحه ليقول له إنه إن لم يسلّم ابنه فإنه سيموت هو نفسه. وأتى إليه الجنود، متوحشين كالوحوش، مستعدين لتنفيذ أمر الملك الآثم، وقالوا لكاهن الله بغضب: أين أخفيت ابنك؟ سلّمه لنا، لأن الملك أمرنا أن نقتلك فورًا إن لم تسلم لنا ابنك.

أجاب زكريا ببسالة: «ستقتلون جسدي، أما الرب فيقبل نفسي». وفي الحال اندفع القتلة، منفذين الأمر الآثم، بغضب على القديس وقتلوه بين الهيكل والمذبح (مت 23: 35). وإذ امتصت الدم المسفوك، بقي على الرخام وصار كالحجر، شهادة على جريمة هيرودس ودينونته الأبدية.

هكذا كان أبي، مكلَّلًا بثوب الكهنوت، سراجًا وناظرًا للأسرار، وقُتل بالسيف في هيكل الله؛ وهو الآن يصلي معي إلى المسيح من أجل خلاص نفوسكم.

المصدر — القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
حينئذ أرسل هيرودس إلى الهيكل إلى زكريا حامل سلاحه ليقول له «أعطني ابنك» […] أنا أخدم الآن الرب إله إسرائيل، أما ابني فلا أعلم أين هو الآن. […] غضب هيرودس جدًّا وأرسل إلى زكريا مرة أخرى حامل سلاحه ليقول له إنه إن لم يسلّم ابنه فإنه سيموت هو نفسه. وأتى إليه الجنود، متوحشين كالوحوش، مستعدين لتنفيذ أمر الملك الآثم […] أين أخفيت ابنك؟ سلّمه لنا، لأن الملك أمرنا أن نقتلك فورًا إن لم تسلم لنا ابنك. […] ستقتلون جسدي، أما الرب فيقبل نفسي. […] وفي الحال اندفع القتلة، منفذين الأمر الآثم، بغضب على القديس وقتلوه بين الهيكل والمذبح […] وإذ امتصت الدم المسفوك بقي على الرخام وصار كالحجر، شهادة على جريمة هيرودس ودينونته الأبدية. […] كنت سراجًا وناظرًا للأسرار
الملاك يقود الرضيع يوحنا إلى البرية
لوحة من الأيقونة: الملاك يقود الرضيع يوحنا إلى البرية · روسيا، القرن السادس عشر
7 · البرية، الجبل المنشق

المغارة في الجبل والنمو في البرية

أمي، المختبئة معي من الله، كانت مقيمة في الجبل المنشق. تكونت فيه، بأمر الله، مغارة لنا؛ وظهر بقربها ينبوع ونبتت نخلة تمر ممتلئة أثمارًا. كلما حان وقت تناول الطعام، كانت الشجرة تنحني، مقدمة لنا أثمارها، — وعندما نشبع كانت تستقيم ثانية.

وبعد مرور أربعين يومًا على قتل أبي، تنيحت أمي في المغارة المذكورة. ومن ذلك الحين كنت أُطعم من الملاك حتى بلوغي، وأُحفظ في البراري إلى يوم ظهوري لشعب إسرائيل. هكذا حفظتني وغطتني يد الله، لأتقدم أمام وجه الرب، بروح وقوة إيليا، وأعد له الطريق، الآتي ليخلص جنس البشر.

سبق الملاك وأخبر أبي أني سأكون عظيمًا أمام الرب لا بالجسد بل بالروح، وأني سأكون صائمًا وسأعيش حياة الامتناع هكذا كما لم يعش أحد آخر. وهكذا أيضًا كان شهادة ابن الله نفسه: «لأنه جاء يوحنا المعمدان: لا يأكل خبزًا ولا يشرب خمرًا» (لو 7: 33). هكذا عشت في البرية — عذراء وناسك برية — حتى جاء يوم ظهوري لإسرائيل.

المصدر — القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
وبينما أليصابات، المختبئة من الله مع يوحنا، كانت مقيمة في الجبل المنشق. تكونت فيه، بأمر الله، مغارة لهما؛ وظهر بقربها ينبوع ونبتت نخلة تمر ممتلئة أثمارًا. […] كلما حان وقت تناول الطعام، كانت الشجرة تنحني، — وعندما شبعا من الأثمار كانت تستقيم ثانية. […] تنيحت القديسة أليصابات في المغارة المذكورة. ومن ذلك الحين كان القديس يوحنا يُطعم من الملاك حتى بلوغه، محفوظًا إلى يوم ظهوره لشعب إسرائيل. […] هكذا حفظت وغطت يد الله القديس يوحنا، ليتقدم أمام وجه الرب، بروح وقوة إيليا، ويعد له الطريق، الآتي ليخلص جنس البشر. […] سيكون ابنه عظيمًا أمام الرب لا بالجسد بل بالروح؛ سيكون صائمًا وسيعيش حياة الامتناع هكذا كما لم يعش أحد آخر […] لأنه جاء يوحنا المعمدان: لا يأكل خبزًا ولا يشرب خمرًا […] كناسك عذراء، كناسك برية
عظة يوحنا في البرية
لوحة من الأيقونة: عظة يوحنا في البرية · روسيا، القرن السادس عشر
8 · البرية — الأردن

الظهور لإسرائيل: عظة التوبة

عندما جاء يوم ظهوري للإسرائيليين، خرجت من البرية — غيورًا لشريعة الله، مُوبِّخًا لخطايا البشر وواعظًا بالتوبة. كثيرين من بني إسرائيل حوَّلتهم إلى الرب الإله الحقيقي وأعددت الشعب لقبول الرب المخلِّص، سائرًا أمامه بروح وقوة النبي إيليا.

وكما يليق بالمبشِّر، كان ينبغي لي أن أسبق ظهور الرب، مبشرًا وقائلًا: «يأتي بعدي من هو أقوى مني» (مر. 1: 7). هكذا تنبأ عني أبي أيضًا في ذلك اليوم الذي انحلَّ فيه لسانه: «وستسير أمام وجه الرب لتُعدَّ طرقه، لتعطي شعبه معرفة الخلاص في مغفرة خطاياهم، بأحشاء رحمة إلهنا، التي بها زارنا المشرق من العلاء، ليضيء للجالسين في الظلمة وظل الموت، ليهدي أقدامنا في طريق السلام» (لو. 1: 68–79).

كثير من النجوم تظهر قبل طلوع الشمس، لكن نجمة الصبح وحدها تسبق الشمس نفسها. هكذا أنا، نجمة الصبح لشمس البر التي لا تغرب، سرت أمامه ودعوت الشعب إلى التوبة؛ وإلى الآن، كما في السابق في العالم، أبشر بالتوبة.

المصدر — القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
محفوظ في البراري إلى يوم ظهوره للإسرائيليين […] غيور لشريعة الله، مُوبِّخ لخطايا البشر وواعظ بالتوبة […] كثيرين من بني إسرائيل يحوِّلهم إلى الرب الإله الحقيقي، ليكون هو سابق المسيح بروح وقوة النبي إيليا ويعد الشعب لقبول الرب المخلِّص […] له، كمبشِّر، كان ينبغي أن يسبق ظهور الرب، مبشرًا وقائلًا: «يأتي بعدي من هو أقوى مني» […] ليعطي شعبه معرفة الخلاص في مغفرة خطاياهم، بأحشاء رحمة إلهنا، التي بها زارنا المشرق من العلاء، ليضيء للجالسين في الظلمة وظل الموت، ليهدي أقدامنا في طريق السلام […] كثير من النجوم تظهر قبل طلوع الشمس، لكن نجمة الصبح وحدها تسبق الشمس نفسها. […] كما في السابق في العالم، تبشر بالتوبة
معمودية الرب يسوع المسيح في الأردن؛ يوحنا يضع يده على رأس المسيح، والروح القدس ينزل على هيئة حمامة.
فسيفساء: معمودية الرب يسوع المسيح في الأردن؛ يوحنا يضع يده على رأس المسيح، والروح القدس ينزل على هيئة حمامة. · فسيفساء، رافينا، القرن الخامس
9 · الأردن

معمودية الرب والشهادة: «هذا هو حمل الله»

بشَّر الملاك أبي أن إرميا كان مُعدًّا فقط للنبوة عن المسيح، أما ابنه فيستحق أن يضع يده عليه ويعمده. وقد تمَّ هذا عند الأردن حيث عمدت المسيح: فقد خدمتُ سرَّ المعمودية الإلهية، واضعًا يدي على رأس السيد.

خاف الأردن من مجيئه بالجسد وعاد خائفًا إلى الوراء؛ أما أنا فكنت أختبئ برعدة وأنا أتمم الخدمة النبوية؛ ورتبت الملائكة ارتعدت إذ رأته يُعمد بالجسد في المياه؛ وكل من كان في الظلمة استنار. في المياه استحققت أن أعمد المُبشَّر به، وواضعًا يدي عليه في الأردن، ظهرت نبيًّا وواعظًا، معًا سابقًا أيضًا.

فكيف لم أعرف ذاك الذي عمدته بنفسي ورأيت فوقَه الروح القدس نازلًا من السماء، والذي سمعت عنه صوت الآب الشاهد؟ كثيرون من الأنبياء بشَّروا بمجيء المسيح، أما أنا فقد أُعطي لي ليس فقط أن أبشر بالكلام، بل وبإصبعي أن أشير للناس إلى حمل الله الذي يرفع خطية العالم. ومشيرًا إليه بإصبعي قلت: «هذا هو حمل الله» (يو. 1: 36).

قبلي تنبأ جميع الأنبياء والشريعة نفسها؛ أما أنا فكنت خاتمة جميع الأنبياء، ونهاية العهد القديم، وسابق النعمة الجديدة. لذلك قال الملاك لأبي أيضًا إن ابنه سيكون عظيمًا وأعظم من جميع المولودين من النساء. ولم أجمع لنفسي التلاميذ: لذلك أشرت بإصبعي إلى حمل الله، لكي يتبعوه هم لا إياي.

المصدر — القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
إرميا كان مُعدًّا فقط للنبوة عن المسيح، أما هذا فيستحق أن يضع يده عليه ويعمده […] الذي خدم سرَّ المعمودية الإلهية، واضعًا يده على رأس السيد […] في هيكله عند الأردن حيث عمد المسيح […] فكيف كان يمكنه أن لا يعرف ذاك الذي عمده بنفسه ورأى فوقَه الروح القدس نازلًا من السماء، والذي سمع عنه صوت الآب الشاهد […] واضعًا يده عليه في الأردن، ظهر نبي كلمة الله، وواعظًا، معًا سابقًا أيضًا […] ليس فقط سيكون يبشر بالكلام، بل وبإصبعه يشير للناس إلى حمل الله الذي يرفع خطية العالم […] الذي أشار إليه أخيرًا بإصبعه قائلًا: – «هذا هو حمل الله» […] قبله تنبأ جميع الأنبياء والشريعة نفسها، أما هذا فيكون خاتمة جميع الأنبياء، ونهاية العهد القديم، وسابق النعمة الجديدة.
يوحنا يوبخ هيرودس
لوحة من الأيقونة: يوحنا يوبخ هيرودس · روسيا، القرن السادس عشر
10 · الجليل — حصن ماخيرونت

توبيخ هيرودس والسجن

هيرودس، الملقب بأنتيباس، ابن هيرودس الأكبر الذي قتل أطفال بيت لحم، — فرع شرير من جذر شرير، كان له السلطان على الجليل، — تزوج أولًا بابنة أريثا ملك العرب، وعاش معها مدة غير قصيرة. ثم بعد ذلك، إذ أُسر بجمال هيروديا امرأة فيلبس أخيه، طرد زوجته الأولى الشرعية وتزوج بامرأة أخيه، خلافًا للشريعة؛ وأخذ امرأة أخيه وهو بعد حيّ، مرتكبًا إثمًا عظيمًا كخاطف وزانٍ وزانٍ بامرأة قريبه.

رأيتُ مثل هذا الإثم فلم أسكت، بل وبحضور الجميع وبَّختُ هيرودس كزانٍ وخاطف، آخذًا امرأة أخيه، وقلت له: «لا يحل لك أن تأخذ امرأة فيلبس أخيك». أما هيرودس فإذ لم يحتمل التوبيخ أمر بحبسي في السجن، مُوثقًا بالقيود، — في حصن ماخيرونت قرب البحر الميت، على حدود العربية.

وكانت امرأته هيروديا غاضبة عليَّ جدًّا وتتمنى موتي كثيرًا، لكنها لم تستطع أن تقتلني، لأن هيرودس نفسه كان يحرس الأسير من نية زوجته القتّالة. كان هيرودس يحسبني رجلًا بارًّا وقديسًا؛ وفي السابق كان يسمعني بسرور ويصنع خيرًا كثيرًا إذ يصغي إلى كلامي. لكنه كان يخاف الناس أكثر من الله: «وأراد أن يقتله، لكنه خاف من الشعب، لأنهم كانوا يحسبونه نبيًّا» (مت. 14: 5). لذلك لم يجسر أن يسلم النبي علانية للموت، المحبوب والمكرم من الجميع، بل كان يعذبني فقط بالحبس في السجن، راغبًا في سد فم مُوبِّخه الذي لا يسكت.

المصدر — القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
هيرودس، الملقب بأنتيباس، ابن هيرودس الأكبر الذي قتل أطفال بيت لحم، - فرع شرير من جذر شرير، كان له السلطان على الجليل، تزوج في البداية بابنة أريثا ملك العرب، وعاش معها مدة ليست بالقليلة. […] ولكنه بعد ذلك، إذ أُسر بجمال هيرودياس امرأة فيلبس أخيه، اقترب منها […] فطرد من عنده زوجته الأولى الشرعية وتزوج بامرأة أخيه، خلافًا للناموس […] وهكذا ارتكب إثمًا عظيمًا، كلصٍّ وزانٍ وزانٍ بمحارم […] لم يسكت القديس يوحنا المعمدان، بل وبخ هيرودس أمام الجميع كزانٍ ولصٍّ أخذ امرأة أخيه، وقال له: – لا يحل لك أن تكون لك امرأة فيلبس أخيك. […] أما هيرودس فإذ لم يحتمل التوبيخ، أمر بحبس يوحنا في السجن، ووضعه في قيود؛ وكانت امرأة هيرودس هيرودياس تغضب على القديس جدًّا وتشتهي موته كثيرًا، ولكنها لم تستطع أن تقتله، لأن هيرودس نفسه كان يحرس الأسير من نية زوجته القتّالة. […] لذلك حبسه هيرودس في حصن ماخيرونت، الذي كان قريبًا من البحر الميت على حدود العربية. […] وأراد أن يقتله، ولكنه خاف الشعب، لأنهم كانوا يحسبونه نبيًّا.
الآتون إلى يوحنا (على ما يظهر تلاميذه)
لوحة من الأيقونة: الآتون إلى يوحنا (على ما يظهر تلاميذه) · روسيا، القرن السادس عشر
11 · ماخيرونت، السجن

التلاميذ في السجن والسؤال للمسيح

مكثت في السجن مدة طويلة. كان تلاميذي يجتمعون إليّ، وكنت أعلمهم كثيرًا الحياة الفاضلة بحسب ناموس الله، وأبشرهم بالمسيح الذي أتى إلى العالم، والذي كنت أرسلهم إليه.

وهكذا قيل في الإنجيل: «أما يوحنا فلما سمع في السجن بأعمال المسيح، أرسل اثنين من تلاميذه يقولان له: أأنت هو الآتي أم ننتظر آخر؟» (مت 11: 2-3). لم أرسل لأسأل لأنني لم أكن أعرف؛ فكيف كان يمكنني ألا أعرف ذاك الذي عمدته بنفسي ورأيت عليه الروح القدس نازلاً من السماء، والذي سمعت عنه صوت الآب الشاهد، والذي أشرت إليه أخيرًا بالإصبع قائلاً: «هوذا حمل الله» (يو 1: 36).

أرسلت تلاميذي ليسألوا الرب لكي يروا بأعينهم المعجزات المجيدة التي صنعها الرب، ولكي يقتنعوا تمامًا بأنه جاء ليخلص الجنس البشري. لأن قيودي كانت قد اقتربت من النهاية، وكان ينبغي أن أسلم تلاميذي لذلك الذي بشرت به.

المصدر — القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
مكث القديس يوحنا في السجن مدة طويلة؛ كان تلاميذه يجتمعون إليه […] أما يوحنا فلما سمع في السجن بأعمال المسيح، أرسل اثنين من تلاميذه يقولان له: أأنت هو الآتي أم ننتظر آخر؟ […] لم يرسل ليسأل لأنه لم يكن يعرف؛ فكيف كان يمكنه ألا يعرف ذاك الذي عمده بنفسه ورأى عليه الروح القدس نازلاً من السماء، والذي سمع عنه صوت الآب الشاهد […] أرسل يوحنا تلاميذه ليسألوا الرب لكي يرى تلاميذه بأعينهم المعجزات المجيدة التي صنعها الرب ولكي يقتنعوا تمامًا بأنه (يسوع المسيح) جاء ليخلص الجنس البشري.
قطع رأس يوحنا السابق
لوحة من الأيقونة: قطع رأس يوحنا السابق · روسيا، القرن السادس عشر
12 · ماخيرونت، السجن

وليمة هيرودس والرقص وقطع الرأس

وبعد زمان يسير أتى يوم عيد ميلاد هيرودس الذي كان يعتاد أن يحتفل به. فجمع جميع أمرائه وقواده وشيوخه ورؤساء الجليل الأربعة، وصنع لهم وليمة عظيمة. وفي أثناء هذه الوليمة رقصت ابنة هيرودياس وأعجبت هيرودس والمتكئين معه برقصها جدًّا؛ وبإيعاز من أمها القاسية طلبت من هيرودس رأسي فنالت مطلوبها، لأن هيرودس أقسم لها أن يعطيها كل ما تطلب، حتى لو كان نصف مملكته.

لم يرد الملعون أن ينقض يمينه، ولم يرد أن يحزن الأم النجسة للراقصة، بل نسي ذلك الخوف الذي من أجله لم يكن يجرؤ حتى ذلك الحين على قتلي، ونسي حياتي أيضًا، وكمن سكر بالخمر، اشتعل بنية سفك الدم البريء. وفي الحال أرسل جلادًا إلى السجن، وأمر بقطع رأسي وإحضاره في طبق.

وهكذا من أجل توبيخي المعاشرة غير الناموسية لهيرودس مع هيرودياس، قطعت رأسي في السجن، متأخرًا في الليل؛ لأن ذلك الوليمة النجسة سماها الإنجيلي المقدس مرقس «عشاء»، واستمر ذلك العشاء إلى ما بعد منتصف الليل. وأُحضر رأسي في طبق في وسط الوليمة، وكان الدم لا يزال يقطر، وبحسب ما يخبر بعضهم، كان الرأس ينطق بنفس كلمات التوبيخ بعد القطع أيضًا، قائلاً لهيرودس: «لا يحل لك أن تكون لك امرأة فيلبس أخيك».

كم كان الخوف العظيم قد استولى حينئذ على جميع المتكئين والواقفين في ذلك العشاء! وأخذت الراقصة هذا الرأس بيديها الجريئتين وحملته إلى أمها؛ أما هيرودياس فأخذته وطعنت اللسان الذي كان يوبخ آثامها بإبرة.

المصدر — القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
وبعد زمان يسير أتى يوم عيد ميلاد هيرودس الذي كان يعتاد أن يحتفل به. فجمع جميع أمرائه وقواده وشيوخه ورؤساء الجليل الأربعة، وصنع هيرودس لهم وليمة عظيمة […] وفي أثناء هذه الوليمة رقصت ابنة هيرودياس وأعجبت هيرودس والمتكئين معه برقصها جدًّا؛ وبإيعاز من أمها القاسية طلبت من هيرودس رأس القديس يوحنا المعمدان فنالت مطلوبها، لأن هيرودس أقسم لها أن يعطيها كل ما تطلب، حتى لو كان نصف مملكته. […] كمن سكر بالخمر، اشتعل بنية سفك الدم البريء. وفي الحال أرسل جلادًا إلى السجن، وأمر بقطع رأس يوحنا وإحضاره في طبق. […] واستمر ذلك العشاء إلى ما بعد منتصف الليل […] وأُحضر رأس القديس يوحنا في طبق في وسط الوليمة، وكان الدم لا يزال يقطر وبحسب ما يخبر بعضهم كان الرأس ينطق بنفس كلمات التوبيخ بعد القطع أيضًا، قائلاً لهيرودس […] وأخذت الراقصة هذا الرأس بيديها الجريئتين وحملته إلى أمها. أما هيرودياس فأخذته وطعنت اللسان الذي كان يوبخ آثامها بإبرة
يدفن التلاميذ جسد السابق
لوحة هامشية من الأيقونة: يدفن التلاميذ جسد السابق · روسيا، القرن السادس عشر
13 · سبسطية السامرية — الجحيم

الدفن في سبسطية والبشارة للذين في الجحيم

لم تسمح هيروديا بدفن رأسي مع الجسد، لأنها كانت تخاف أن أقوم إن ضُمَّ الرأس إلى الجسد، فلا أبتدئ أوبخها وهيرودس من جديد. أما جسدي فقد أخذه تلاميذي في تلك الليلة ذاتها من السجن ودفنوه: كان قد أُلقي خارج أسوار الحصن فوجده تلاميذي هناك، وحملوه بكرامة إلى سبسطية، مدينة السامرة، ودفنوه هناك قرب قبر النبي أليشع.

وكان ينبغي لي أن أسبق بموتي، كما ولادة الرب، كذلك موته: كما بشرت على الأرض بمجيء الرب قائلاً: «يأتي بعدي من هو أقوى مني» (مرقس ١:٧)، كذلك كان ينبغي لي أن أبشر نفوس الآباء القديسين الموجودين في الجحيم بمجيء الرب وأقول لهم إن المسيح المنتظر في العالم قد ظهر بالفعل.

وقد سبقت نزول الرب إلى الجحيم، فبشرت الموجودين في الجحيم بالله الذي ظهر في الجسد، وفرحت الآباء القديسين؛ ومعها أُخرجت من الجحيم بعد خرابه عند قيامة المسيح، واستحققت أكاليل كثيرة في ملكوت السموات — كعذراء، كساكن برية، كمعلم وواعظ بالتوبة، كنبي، كسابق ومعمد وكشهيد.

أما هيرودس وهيروديا فلم يهربا من انتقام الله: دمي كان يصرخ على هيرودس إلى الله، كما صرخت دم هابيل على قايين فيما مضى، وبعد زمان قصير حُرم من الملك والحياة مع هيروديا والراقصة.

المصدر — القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
لم تسمح هيروديا بدفن رأس يوحنا مع الجسد، لأنها كانت تخاف أن يقوم يوحنا إن ضُمَّ رأسه إلى الجسد، فلا يبتدئ يوبخها وهيرودس من جديد. […] أما جسد القديس السابق فقد أخذه تلاميذه في تلك الليلة ذاتها من السجن ودفنوه في سبسطية […] كان الجسد قد أُلقي خارج أسوار الحصن فوجده هناك تلاميذ المعمد، وحملوه بكرامة إلى سبسطية ودفنوه هناك […] دُفن جسده المقدس من تلاميذه قرب قبر النبي أليشع في المدينة السامرية المشهورة سبسطية […] كان ينبغي للقديس يوحنا، سابق الرب الإله ومخلصنا يسوع المسيح، أن يسبق بموته كولادة الرب كذلك موته […] إذ سبق نزول الرب إلى الجحيم، بشر الموجودين في الجحيم بالله الذي ظهر في الجسد، وفرح الآباء القديسين؛ ومعها أُخرج من الجحيم بعد خرابه عند قيامة المسيح، واستحق أكاليل كثيرة في ملكوت السموات، كعذراء، كساكن برية، كمعلم وواعظ بالتوبة، كنبي، كسابق ومعمد وكشهيد. […] دم يوحنا كان يصرخ على هيرودس إلى الله، كما صرخت دم هابيل على قايين فيما مضى […] وبعد زمان قصير حُرم هيرودس من الملك والحياة مع هيروديا والراقصة
جبل الزيتون في أورشليم — حسب التقليد، المكان الذي أخفت فيه يوanna، امرأة خوزا، الرأس المقدس للسابق.
صورة: جبل الزيتون في أورشليم — حسب التقليد، المكان الذي أخفت فيه يوanna، امرأة خوزا، الرأس المقدس للسابق. · جبل الزيتون، أورشليم
14 · أورشليم — جبل الزيتون

الرأس المقدس: يوanna، امرأة خوزا، وجبل الزيتون

دفنت هيروديا رأسي بعمق في قصرها، في مكان سري غير شريف. لم يعرف ذلك المكان سوى امرأة خوزا، مدبر هيرودس، التي اسمها يوanna، والتي يذكرها القديس الإنجيلي لوقا. فهي، حزينة القلب على قتلي وعلى الإهانة التي لحقت بالرأس المقدس، أخذت هذا الرأس سراً ليلاً، ووضعته في إناء خزفي ودفنته على جبل الزيتون، في أحد ضياع هيرودس.

وفي هذه الأثناء بلغت هيرودس أخبار عن يسوع المسيح، فبدأ هو وزوجته يفكران: أليس هذا يوحنا الذي قام من الأموات؟ فأخذا يبحثان عن رأسي، ولما لم يجداه ارتبكا؛ وقال هيرودس حتى لأهل بيته عن يسوع: «هذا هو يوحنا، الذي أمرت بقطع رأسه. إنه الآن قام من الأموات، ولذلك تُجرى به العجائب» (متى ١٤:٢).

وبعد زمان طويل آمن بيسوع المسيح رجل شريف جداً ذو مقام عالٍ اسمه إنُّوكِنتيوس. فترك العالم وأتى إلى أورشليم، واشترى على جبل الزيتون ذلك المكان الذي كان يخص هيرودس سابقاً، وبنى له هناك قلاية وصار راهباً. ورغبة منه في بناء كنيسة صغيرة حجرية له، بدأ يحفر خندقاً للأساس — فبحسب عناية الله وجد الإناء الخزفي المخفي في الأرض مع رأسي؛ وبعلامات مختلفة ووحي من الله عرف أن هذا هو رأسي، فأخذ يحفظه عنده بوقار.

وقبل رقاده، إذ رأى انتشار عدم الإيمان، أخفى الراهب الرأس المقدس مرة أخرى في أحشاء الأرض، ووضعه في المكان نفسه الذي كانت فيه قلايته والكنيسة. وبعد رقاده تهدمت تلك الكنيسة وصارت خراباً وسويت بالأرض، حتى أن أحداً لم يعرف لمدة طويلة أين توجد الرأس المقدس.

المصدر — القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
دفنت هيروديا رأس القديس السابق بعمق في قصرها في مكان سري غير شريف. لم يعرف ذلك المكان سوى امرأة خوزا، مدبر هيرودس، التي اسمها يوanna، والتي يذكرها القديس الإنجيلي لوقا […] فهي، حزينة القلب على قتل النبي العظيم القديس يوحنا وعلى الإهانة التي لحقت برأسه المقدس، أخذت هذا الرأس سراً ليلاً، ووضعته في إناء خزفي […] ودفنته على جبل الزيتون […] «هذا هو يوحنا، الذي أمرت بقطع رأسه. إنه الآن قام من الأموات، ولذلك تُجرى به العجائب» […] وبعد زمان طويل آمن بيسوع المسيح رجل شريف جداً ذو مقام عالٍ اسمه إنُّوكِنتيوس. فترك العالم وأتى إلى أورشليم، واشترى على جبل الزيتون ذلك المكان الذي كان يخص هيرودس سابقاً، وبنى له هناك قلاية وصار راهباً، منفذاً الوصايا المسيحية. […] بدأ يحفر خندقاً للأساس. فها بحسب عناية الله وجد الإناء الخزفي المخفي في الأرض مع رأس سابق المسيح. […] أخفى هذا الراهب الرأس المقدس للسابق مرة أخرى في أحشاء الأرض […] وبعد رقاده تهدمت تلك الكنيسة وصارت خراباً وسويت بالأرض، حتى أن أحداً لم يعرف لمدة طويلة أين توجد الرأس المقدس للمعمد يوحنا.
عثور على الرأس المكرّم المخفيّ في الأرض
لوحة من الأيقونة: عثور على الرأس المكرّم المخفيّ في الأرض · روسيا، القرن السادس عشر
15 · أورشليم — الطريق إلى حمص

العثور الأول: راهبان وخزاف

عندما اعتلى العرشُ الملكُ العظيمُ قسطنطين وأنارَ أرضَه بالمعموديّة المقدّسة، حينئذٍ ابتدأت أمُّه القدّيسةُ هيلانة تجدّد وتطهّر جميعَ المقدّسات اليروشليميّة. وفي ذلك الزمان أتى راهبان اثنان كانا يجاهدان في المشرق إلى أورشليم ليسجدا للصليب المكرّم وقبر الربّ. وظهرتُ لأحدهما في رؤيا مناميّة، وأريتُه المكانَ الذي دُفنت فيه رأسي المكرّم، وأمرته أن يأخذه من أحشاء الأرض؛ لكنّه حسب كلَّ ذلك حلماً عاديّاً، فلم يصدّق هو نفسه، وأقنع الآخر أيضاً بذلك.

وفي الليلة التالية ظهرتُ ثانيةً، ولكن لكلِّ راهبٍ على حدة، وقلتُ: «استيقظا، اتركا عدم إيمانكما وكسلكما، وافعلا ما أُعلن لكما». فلما استيقظا ذهبا إلى المكان الذي أُشير لهما، وبدآ يحفران هناك الأرض فوجدا الكنزَ الذي لا يُقدَّر بثمن. ووضعا الرأس في كيسٍ مصنوعٍ من وبر الجمل، وسارا عائدَين إلى بلدهما.

وفي ذلك الزمان اضطرَّ خزّافٌ فقيرٌ من مدينة حمص بسبب الفاقة أن يترك وطنه ويذهب إلى بلدٍ آخر؛ فالتقى في الطريق بالراهبين الاثنين وسار معهما. فإذ وجدا الراهبان رفيقَ طريق، أعطياه أن يحمل الخرقة التي فيها الرأس، وهو لا يعلم ما يحمله، فتابع طريقه بهدوء.

حينئذٍ ظهرتُ له وقلتُ: «اترك رفيقَيك واهرب منهما بالخرقة التي تحملها في يديك». لأنّي رأيتُ كسلَ الراهبين وعدمَ اهتمامهما، اللذين لم يصدّقا أولاً ظهوري، ثم لم يشأا أن يحملا هما رأسي المكرّم، بل سلّماه إلى إنسانٍ بسيطٍ لا يعرفانه؛ أمّا هذا الإنسانُ الفقير فأردتُ أن أصنع له معروفاً وأرشده إلى طريق الحياة الصالحة المرضية لله.

المصدر — القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
عندما اعتلى العرشُ الملكُ العظيمُ قسطنطين وأنارَ أرضَه بالمعموديّة المقدّسة، حينئذٍ ابتدأت أمُّه القدّيسةُ هيلانة تجدّد وتطهّر جميعَ المقدّسات اليروشليميّة […] هنا ظهر القدّيس يوحنّا المعمدان لأحدهما في رؤيا مناميّة، وأراد المكانَ الذي دُفنت فيه رأسه المكرّم، وأمر أن يأخذه من أحشاء الأرض. […] لكنّه، حسباً كلَّ ذلك حلماً عاديّاً، لم يصدّق هو نفسه، وأقنع الآخر أيضاً بذلك […] استيقظا، اتركا عدم إيمانكما وكسلكما، وافعلا ما أُعلن لكما […] وبدآ يحفران هناك الأرض فوجدا الكنزَ الذي لا يُقدَّر بثمن – رأس المعمدان للمسيح المقدّس. ووضعاه في كيسٍ مصنوعٍ من وبر الجمل، وسارا عائدَين إلى بلدهما. […] وفي ذلك الزمان اضطرَّ خزّافٌ فقيرٌ من مدينة حمص بسبب الفاقة أن يترك وطنه وزوجته ويذهب إلى بلدٍ آخر. […] اترك رفيقَيك واهرب منهما بالخرقة التي تحملها في يديك […] لذلك أمر القدّيس بذلك، لأنّه رأى كسلَ الراهبين وعدمَ اهتمامهما، اللذين لم يصدّقا أولاً ظهوره، ثم لم يشأا أن يحملا هما رأسه المكرّم، بل سلّماه إلى إنسانٍ بسيطٍ لا يعرفانه.
الرأس المكرّم في المغارة (العثور الثاني، حمص)
لوحة من الأيقونة: الرأس المكرّم في المغارة (العثور الثاني، حمص) · روسيا، القرن السادس عشر
16 · حمص السورية

العثور الثاني: حمص والأرشمندريت مرقيلوس

عاد الخزّاف إلى بيته، وبارك الربّ بيتَه لأجل رأسي بكلّ غنى؛ فلم يتكبّر، بل كان يعطي صدقةً سخيّةً للفقراء والمساكين ويكرّم الرأس المكرّم دائماً. وقبل رقاده وضع الرأس المقدّس في إناء، وأغلقه في صندوق، وختمه، وسلّمه إلى أخته.

وانتقل الرأس المكرّم من شخصٍ إلى آخر، حتى سلّم أخيراً إلى الكاهن الراهب أوستاثيوس الذي كان يسكن قرب حمص في مغارة. وكان قد تلوّث ببدعة أريوس، فبدأ كاللصّ ينسب إلى نفسه وبدعته نعمة الشفاء الخارجة من الرأس. فلما عرف أهل حمص سوء اعتقاده وطردوه، خبأ ليلاً الإناء الذي فيه الرأس المقدّس عميقاً تحت الأرض في تلك المغارة؛ لكنه لم يستطع العودة: إذ سكن في المغارة رهبانٌ أتقياء، وأُسّس في ذلك المكان دير.

ورأى الأرشمندريت مرقيلوس، رئيس ذلك الدير، رجلاً ممتلئاً فضائل، رؤيا لي، وقبل البركة مني؛ ثم دفعته يدٌ ثلاث مرات في جنبه الأيمن، وسُمع صوتٌ: «ها أنا قد وُهبتُ لكم؛ قم واتبع النجمة التي ستسير أمامك، واحفر المكان الذي ستأتي به إليك، فتجدني». فاتبع النجمة ودخل المغارة، وحفر طويلاً مستدعياً اسم الربّ، فوجد الإناء المقدّس الذي كان فيه الرأس المكرّم.

وبعد أن أقام الأسقف أورانيوس أسقف حمص الذبيحة الإلهيّة بالاشتراك، أخذ الإناء الذي فيه الرأس المكرّم وأخرجه من الأرض. وكان أحد الكهنة اسمه ملخوس لا يؤمن بهذا، فوضع يده بجرأة على الإناء – فجفّت يده لعدم إيمانه والتصقت بالإناء؛ لكنه بعد ذلك، بحسب ظهوري له، لمس الإناء عند نقل الرأس فنال الشفاء.

المصدر — القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
وبارك الربّ، لأجل رأس يوحنّا المعمدان، بيتَه بكلّ غنى […] وكان يعطي صدقةً سخيّةً للفقراء والمساكين من غناه […] وبأمر المعمدان للمسيح نفسه، وضع الرأس المقدّس في إناء ماء، وأغلق هذا الإناء في صندوق، وختمه، وسلّم هذا الكنز إلى أخته […] سلّمت إلى كاهن راهب يدعى أوستاثيوس كان يسكن قرب حمص في مغارة؛ وكان قد تلوّث ببدعة أريوس ولم يكن له خوف الله […] فخبأ ليلاً الإناء الذي فيه الرأس المقدّس عميقاً تحت الأرض في تلك المغارة […] ها أنا قد وُهبتُ لكم؛ قم واتبع النجمة التي ستسير أمامك، واحفر المكان الذي ستأتي به إليك، فتجدني […] هناك وجد الإناء المقدّس الذي كان فيه رأس السابق المكرّم […] وقال ذلك ووضع يده بجرأة على الإناء ولمس شعر الرأس المكرّم للمعمدان. فجأة جفّت يده لعدم إيمانه والتصقت بالإناء.
القسطنطينية (القسطنطينية)، حيث نُقل الرأس الكريم للمعمدان. في الصورة – داخلية كاتدرائية القديسة صوفيا (منظر توضيحي للمدينة، وليس مكان حفظ الرأس).
صورة: القسطنطينية (القسطنطينية)، حيث نُقل الرأس الكريم للمعمدان. في الصورة – داخلية كاتدرائية القديسة صوفيا (منظر توضيحي للمدينة، وليس مكان حفظ الرأس). · آيا صوفيا، إسطنبول
17 · حمص – القسطنطينيّة – كومانا

القسطنطينيّة وكومانا والعثور الثالث

وبعد زمان نقل رأسي المقدّس من حمص إلى القسطنطينيّة. وهناك، في المكان المسمّى أفدوم، بأمر الملك بُني هيكلٌ جميل، ووُضع فيه الرأس المكرّم.

وفي زمن بدعة محاربي الأيقونات، حين كانوا يحرقون أيقوناتٍ قدّيسة كثيرة، ويرمون أخرى في البحر والأنهار، ويدوسونها بالأرجل ويهينونها بطرق مختلفة، أخذ بعضُ المسيحيّين المتّقين الهاربين من القسطنطينيّة الممتلئة بالهراطقة رأسي سرّاً معهم وأتوا به إلى كومانا، حيث تنيّح القدّيس يوحنّا الذهبيّ الفم. وهناك خبّأوه مرّة أخرى في أحشاء الأرض، ووضعوه في إناء فضّي.

وظلّ هذا القدس المثمين مخفيّاً هناك مجهولاً حتى أيام الملك ميخائيل وأمّه الملكة ثيودورة التي أعادت تأكيد الأرثوذكسية. وفي أيام ميخائيل عُثر على القدس ثانيةً بمشيئة إلهيّة ونُقل إلى القسطنطينيّة على يد البطريرك إغناطيوس – لمجد المسيح إلهنا.

من الأرض أشرق رأسي، مبعثراً أشعّة عدم الفساد والشفاء للمؤمنين: من فوق يجمع كثرة الملائكة، ومن تحت يدعو الجنس البشريّ ليرسل المجد بالصوت الواحد للمسيح الإله.

المصدر — القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
وبعد مدة نقلت الرأس المقدس ليوحنا المعمدان من حمص إلى القسطنطينية. وهنا، في المكان الذي يُدعى إفدوم، بأمر الملك، بُني هيكل جميل، ووُضع فيه الرأس الكريم. […] وفي زمن بدعة محاربي الأيقونات، عندما كانوا يحرقون الكثير من الأيقونات المقدسة، ويرمون أخرى في البحار والأنهار، ويدوسونها بالأقدام ويهينونها بطرق مختلفة […] حينئذ أخذ بعض المسيحيين المتقين، وهم يهربون من القسطنطينية الممتلئة بالهراطقة، الرأس المعمداني سرًا معهم وأتوا به إلى كومانا، حيث تنيح القديس يوحنا الذهبي الفم. وهنا أخفوه مرة أخرى في أعماق الأرض، واضعين إياه في إناء فضي. […] ظلت هذه الذخيرة الثمينة هنا مجهولة حتى أيام الملك ميخائيل، ابن ثيوفيلوس، وأمه الملكة ثيودورا، التي أعادت تأكيد الأرثوذكسية […] وفي عهد ميخائيل، عُثر على هذه الذخيرة مرة أخرى بمشيئة إلهية ونُقلت إلى القسطنطينية على يد البطريرك إغناطيوس، لمجد وكرامة المسيح إلهنا […] أيها الرأس السابق للميلاد، الذي أشرق من الأرض، يُرسل أشعة عدم الفساد، ويشفي المؤمنين، ويجمع من فوق كثرة الملائكة، ويدعو من أسفل الجنس البشري ليرسلوا المجد الواحد الصوت للمسيح الإله.
التابوت الذي يحتوي على الذراع اليمنى (اليد اليمنى) للقديس يوحنا السابق للميلاد.
صورة: التابوت الذي يحتوي على الذراع اليمنى (اليد اليمنى) للقديس يوحنا السابق للميلاد. · موضع الذخائر، ذراع يوحنا السابق للميلاد
18 · سبسطية – أنطاكية – القسطنطينية

الذراع اليمنى: أنطاكية، المعجزة مع التنين ونقله إلى القسطنطينية

عندما جاء القديس الإنجيلي لوقا، وهو يكرز بالمسيح، إلى سبسطية، خطر بباله أن ينقل جسدي إلى أنطاكية. لكن لم يكن يمكنه أخذه: كان أهالي سبسطية يكرمون الذخائر جدًا ويحفظونها بعناية. لذلك استطاع أن يفصل فقط اليد اليمنى التي عمدت الرب السيّد يسوع المسيح؛ فأتى بها إلى مدينته أنطاكية ككنز ثمين.

كان في نواحي أنطاكية تنين عظيم ومخيف، كان الوثنيون يعبدونه ويقدمون له كإله كل سنة عذراء يختارونها بالقرعة. وذات مرة وقعت القرعة على ابنة رجل مسيحي؛ فبكى أبوها وصلى إلى المسيح الإله وإليّ لينقذ ابنته من الموت القاسي، ودخل إلى الهيكل حيث كانت اليد المقدسة محفوظة، وعضّ سرًا بأسنانه مفصل الإصبع الصغير. ولما اقترب التنين جدًا وفتح فمه أوسع، رمى الأب مفصل الإصبع المقدس مباشرة في وسط حلقه، فمات التنين في الحال؛ وآمن كثيرون من الوثنيين بالمسيح الإله.

عندما استولى العرب على أنطاكية، صارت اليد الكريمة كأنها في الأسر. لكن في عهد الأخوين المولودين في البساط الأرجواني، قسطنطين ورومانوس، أُلهم الشماس أيوب من الله نفسه أن يخرج اليد المقدسة من تحت سلطة العرب؛ فلما وصل إلى خلقيدونية، أعلن للمسيحيين ما كان محفوظًا عنده. أرسل الملوك سفينة ملكية لجلبها، وكان البطريرك نفسه يحمل اليد المقدسة؛ أما الملوك وكل الشعب فخرجوا إلى الشاطئ لاستقبال المعمدان كأنه آتٍ من السماء بغير رؤية.

تم هذا النقل في ليلة عيد الظهور الإلهي، قبل تقديس الماء؛ لذلك يُعيد عيدي في اليوم التالي لعيد الظهور الإلهي بفرح عظيم.

المصدر — القديس ديمتريوس أسقف روستوف، «سير القديسين»
دُفن جسده الكريم من تلاميذه قرب قبر النبي أليشع في المدينة السامرية الشهيرة سبسطية […] لذلك استطاع القديس الإنجيلي لوقا أن يفصل من جسد السابق للميلاد المقدس فقط اليد اليمنى التي عمدت الرب السيّد يسوع المسيح؛ فأتى بها معه إلى مدينته أنطاكية ككنز ثمين […] وفي نواحي أنطاكية كان يسكن تنين عظيم ومخيف، كان الوثنيون يعبدونه ويقدمون له كإله ذبائح كل سنة. […] ولما اقترب التنين جدًا وفتح فمه أوسع، رمى أبو العذراء مفصل الإصبع المقدس للمعمدان مباشرة في وسط حلقه، فمات التنين في الحال. […] عندما استولى العرب، بسماح الله، على أنطاكية وكل نواحيها، صار الكنز العظيم – اليد الكريمة للقديس يوحنا المعمدان العظيم – كأنه في الأسر. […] أُلهم شماس أنطاكي يدعى أيوب من الله نفسه أن يخرج اليد المقدسة للمعمدان من تحت سلطة العرب إلى بلد يضيء فيه الإيمان المستقيم بالمسيح. […] تم نقل يد المعمدان المقدسة في ليلة عيد الظهور الإلهي المقدس، قبل تقديس الماء. […] كما كان سابقًا في هيكله عند الأردن حيث عمد المسيح، وفي سبسطية
الكنيسة ترتّل

التروباريون على قطع رأس يوحنا المعمدان، باللحن الثاني

ذكر الصديقين مع التسبيح، وتكفيك شهادة الرب أيها السابق، لأنك أظهرت أنك حقا أكرم من الأنبياء، إذ حسبت أهلا للتبشير في أنهار المعمودية. علاوة على ذلك، إذ تألمت من أجل الحق، بفرح، بشّرت الذين في الجحيم بالله الذي ظهر في الجسد، الذي يرفع خطيئة العالم ويعطينا رحمة عظيمة.

Сверх жития

Свидетельства, камни, святыни

يوحنا هو القديس الوحيد الذي قال عنه المسيح نفسه: «لَمْ يَقُمْ بَيْنَ الْمَوْلُودِينَ مِنَ النِّسَاءِ أَعْظَمُ مِنْ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ» (مت 11: 11). يكتب عنه جميع الأربعة الإنجيليين، ويروي المؤرخ اليهودي يوسيفوس فلافيوس عن قتله، واسمه موجود في القرآن، ويصف الحجاج في القرن الرابع قبره في سبسطية، والقلعة التي قطع فيها رأسه لا يزال الآثاريون يحفرونها حتى اليوم. فيما يلي ما هو معروف خارج السيرة: الشهادات القديمة، الأماكن، الحجارة والمقدسات.

Хронология

От Ирода Великого до наших дней

حكم هيرودس الكبيرملاك عند مذبح البخور: زكريا يُوعَد بابن (لو 1: 5-25).Глава 1 →بعد ستة أشهرالبشارة؛ مريم تأتي إلى أليصابات «في الجبال» (لو 1: 26-56).Глава 3 →24 يونيو - ميلاد السابق«يوحنا اسمه» - وتُفتح فم زكريا (لو 1: 57-80).Глава 4 →قتل الأطفالأليصابات مع الرضيع تختبئ في الجبل؛ زكريا يُقتل بين الهيكل والمذبح (التقليد، بروتوإنجيل يعقوب 22-24).Глава 5 →السنوات في البرية«وَكَانَ الصَّبِيُّ يَنْمُو... وَكَانَ فِي الْبَرَارِي إِلَى يَوْمِ ظُهُورِهِ لإِسْرَائِيلَ» (لو 1: 80).Глава 7 →السنة الخامسة عشرة لتيبريوس - 28/29 م.«كَلِمَةُ اللهِ» على الأردن: عظة التوبة والمعمودية (لو 3: 1-18).Глава 8 →الظهور الإلهيمعمودية الرب؛ «هوذا حمل الله» (مت 3: 13-17؛ يو 1: 29-34).Глава 9 →ماخيرونتتوبيخ هيرودس أنتيباس، السجن خلف البحر الميت؛ يوسيفوس فلافيوس يسمي القلعة باسمها (مر 6: 17-20).Глава 10 →حوالي 30-32 م. - قطع الرأسوليمة هيرودس، رقص ابنة هيروديا، الرأس على طبق (مر 6: 21-29).Глава 12 →سبسطيةالتلاميذ يدفنون الجسد؛ روح السابق يبشر الموجودين في الجحيم (التروبار).Глава 13 →362 م.الوثنيون في أيام يوليانوس المرتد يفتحون القبر في سبسطية ويحرقون الرفات؛ ينقذ الرهبان جزءاً منها (روفينوس، تاريخ الكنيسة 11، 28).Подробнее →القرن الرابعالاكتشاف الأول للرأس على جبل الزيتون.Глава 15 →452 م.حمص: الأرشمندريت مرقيلوس يجد الرأس في مغارة - الاكتشاف الثاني.Глава 16 →حوالي 850 م.الاكتشاف الثالث: من كومان إلى القسطنطينية، على يد البطريرك إغناطيوس.Глава 17 →956 م.الذراع اليمنى من أنطاكية تنقل إلى القسطنطينية.Глава 18 →1204–1206بعد نهب القسطنطينية من قبل الصليبيين، جُلب الجزء الأمامي من الرأس إلى أميان.Подробнее →1484 → 1530 → 1799الذراع اليمنى: من السلطان بايزيد الثاني إلى فرسان رودس، ثم إلى مالطا، ثم إلى الإمبراطور بافل الأول في غاتشينا (١٢ تشرين الأول ١٧٩٩).Подробнее →1993أُعيدت الذراع اليمنى إلى الكنيسة — دير تسيتيني، الجبل الأسود.Подробнее →2010–2020جزيرة سڤيتي إيڤان قرب صوزوبول: ذخيرة تحت مذبح البازيليك؛ العظم مؤرَّخ بالقرن الأول (أكسفورد).Подробнее →
Карта

Где это было — и где святыни сегодня

места жизнисвятыни сегодняПлитки карты © OpenStreetMap
Свидетельства

Что говорят древние тексты

الإنجيللوقا 1: 5-25 — بشرى زكريا

5Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета. 6Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно. 7У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных. 8Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом, 9по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения, 10а все множество народа молилось вне во время каждения, — 11тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного. 12Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него. 13Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн; 14и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются, 15ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей; 16и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их; 17и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный. 18И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных. 19Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие; 20и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время. 21Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме. 22Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем. 23А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой. 24После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила: 25так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.

الرواية الوحيدة عن والدي يوحنا. يظهر الملاك لزكريا عن يمين مذبح البخور — هكذا يكتب أيضًا إطار الأيقونة.
الإنجيللوقا 1: 39-45 — لقاء مريم وأليصابات

39Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин, 40и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. 41Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа, 42и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего! 43И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне? 44Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем. 45И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.

«وثب الجنين في بطنها» — أول شهادة من يوحنا عن المسيح، قبل ولادته بعد.
الإنجيللوقا 1: 57-80 — الميلاد ونشيد زكريا

57Елисавете же настало время родить, и она родила сына. 58И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею. 59В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею. 60На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном. 61И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем. 62И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его. 63Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились. 64И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. 65И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской. 66Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним. 67И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря: 68благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, 69и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, 70как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, 71что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас; 72сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой, 73клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, 74небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, 75служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей. 76И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему, 77дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их, 78по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, 79просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. 80Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.

«وأنت أيها الوليد، ستُدعى نبي العلي» — نشيد زكريا («Benedictus») تقرأه الكنيسة حتى اليوم.
الإنجيللوقا 3: 1-18 — الوعظ على الأردن

1В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее, 2при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне. 3И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов, 4как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему; 5всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; 6и узрит всякая плоть спасение Божие. 7Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? 8Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. 9Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. 10И спрашивал его народ: что же нам делать? 11Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же. 12Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать? 13Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам. 14Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем. 15Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, — 16Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем. 17Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым. 18Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.

يؤرخ لوقا خروج يوحنا للوعظ «في السنة الخامسة عشرة من سلطنة طيباريوس قيصر» — 28/29 بحسب حسابنا.
الإنجيلمتى 3: 1-17 — عماد الرب

1В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской 2и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. 3Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. 4Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. 5Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему 6и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои. 7Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? 8сотворите же достойный плод покаяния 9и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. 10Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. 11Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем; 12лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым. 13Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него. 14Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? 15Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его. 16И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, — и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него. 17И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

«أنا محتاج أن أُعمد منك، وأنت تأتي إليّ؟»
الإنجيليوحنا 1: 19-34 — «هوذا حمل الله»

19И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты? 20Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос. 21И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет. 22Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом? 23Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия. 24А посланные были из фарисеев; 25И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк? 26Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете. 27Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его. 28Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн. 29На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира. 30Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня. 31Я не знал Его; но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю. 32И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем. 33Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым. 34И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.

شهادة يوحنا أمام المرسلين من أورشليم؛ «هذا كان في بيت عبرة عند الأردن» (يو. 1: 28).
الإنجيليوحنا 3: 22-36 — «ينبغي أن ذاك يزيد وأنا أنقص»

22После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил. 23А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились, 24ибо Иоанн еще не был заключен в темницу. 25Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении. 26И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему. 27Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба. 28Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним. 29Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась. 30Ему должно расти, а мне умаляться. 31Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех, 32и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его. 33Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен, 34ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа. 35Отец любит Сына и все дал в руку Его. 36Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.

آخر وعظ ليوحنا في الحرية: صديق العريس يفرح من صوت العريس.
الإنجيللوقا 7: 18-28 — السؤال من السجن

18И возвестили Иоанну ученики его о всем том. 19Иоанн, призвав двоих из учеников своих, послал к Иисусу спросить: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого? 20Они, придя к Иисусу, сказали: Иоанн Креститель послал нас к Тебе спросить: Ты ли Тот, Которому должно придти, или другого ожидать нам? 21А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение. 22И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют; 23и блажен, кто не соблазнится о Мне! 24По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую? 25Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских. 26Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка. 27Сей есть, о котором написано: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. 28Ибо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царствии Божием больше его.

«أأنت هو الآتي؟» — وجواب المسيح: «لم يقم بين المولودين من النساء أعظم من يوحنا المعمدان».
الإنجيلمرقس 6: 14-29 — قطع الرأس

14Царь Ирод, услышав об Иисусе [ибо имя Его стало гласно], говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им. 15Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков. 16Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых. 17Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней. 18Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего. 19Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла. 20Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его. 21Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, — 22дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе; 23и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства. 24Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя. 25И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя. 26Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей. 27И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его. 28Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей. 29Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.

أدق رواية عن وليمة هيرودس؛ مرقس وحده يقول إن هيرودس «كان يسمع له بسرور».
أعمال الرسلأعمال 19: 1-7 — تلاميذ يوحنا في أفسس

1Во время пребывания Аполлоса в Коринфе Павел, пройдя верхние страны, прибыл в Ефес и, найдя там некоторых учеников, 2сказал им: приняли ли вы Святаго Духа, уверовав? Они же сказали ему: мы даже и не слыхали, есть ли Дух Святый. 3Он сказал им: во что же вы крестились? Они отвечали: во Иоанново крещение. 4Павел сказал: Иоанн крестил крещением покаяния, говоря людям, чтобы веровали в Грядущего по нем, то есть во Христа Иисуса. 5Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса, 6и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать. 7Всех их было человек около двенадцати.

بعد ربع قرن من موت يوحنا، يلتقي الرسول بولس في أفسس بأناس معمدين «بعماد يوحنا».
المؤرخ، القرن الأوليوسيفوس فلافيوس. «الآثار اليهودية»، الكتاب الثامن عشر، 5، 2

وبعض اليهود على أي حال رأوا في فناء جيش هيرودس عقابًا عادلًا تمامًا من قبل الرب الإله على قتل يوحنا. أمات هيرودس هذا البار الذي كان يحث اليهود على أن يعيشوا حياة فاضلة، وأن يكونوا عادلين بعضهم نحو بعض، وأن يغذوا شعور التقوى نحو الأزلي ويجتمعوا للغسل. عند مثل هذه الشروط (علم يوحنا) سيكون الغسل مرضيًا للرب الإله، لأنهم سيلجأون إلى هذه الوسيلة لا لفداء الخطايا المتنوعة، بل لتقديس أجسادهم، لا سيما وأن نفوسهم قد تكون قد تطهرت مسبقًا. ولما كان كثيرون يتدفقون إلى الواعظ الذي كان تعليمه يرفع نفوسهم، أخذ هيرودس يخشى أن يكون تأثيره العظيم على الجماهير (الخاضعة له تمام الخضوع) قد يؤدي إلى بعض التعقيدات. لذلك آثر التترارخ أن يسبق ذلك، فيقبض على يوحنا وينفذ حكم الإعدام به قبل أن يضطر إلى الندم حين يكون الأوان قد فات. وبفضل هذه الشكوكية لهيرودس أُرسل يوحنا موثقًا إلى ماخيرون، الحصن المذكور أعلاه، وهناك أُعدم. أما اليهود فكانوا مقتنعين بأن جيش هيرودس هلك عقابًا على هذا الإعدام فقط، لأن الأزلي أراد أن يؤدب هيرودس.

أقدم شهادة غير مسيحية. يوسيفوس معاصر للأحداث (ولد سنة 37)، وهو نفسه يسمي مكان الإعدام: حصن ماخيرون. ليس عنده هيرودياس والرقص — الإعدام مفسر بخوف التترارخ من حركة شعبية؛ الإنجيل ويوسيفوس لا يتناقضان بل يكمل أحدهما الآخر. ينسب يوسيفوس هزيمة جيش هيرودس أنتيباس أمام الملك العربي أريثاس إلى سنة 36. يستشهد بهذا المقطع أوريجانوس («ضد كلسوس»، 1، 47) وأوسابيوس القيصري («تاريخ الكنيسة»، 1، 11).
Перевод Г. Г. Генкеля, 1900 (общественное достояние) · источник ↗
الأبوكريفا، القرن الثانيبروتوإنجيل يعقوب، الأصحاحان 22-24

عندما كان هيرودس يبحث عن قتل الأطفال، أخذت أليصابات يوحنا ومضت إلى الجبل، ولم تجد مكانًا تختبئ فيه؛ فأنّت: «يا جبل الله، اقبل الأم مع الولد»، فانشق الجبل وأخذهما، وكان نور يضيء لهما، لأن ملاك الرب كان معهما. أما هيرودس فكان يبحث عن يوحنا وأرسل عبيده إلى زكريا في الهيكل: «أين خبأت ابنك؟» أجاب زكريا: «أنا خادم الله وأقيم في الهيكل؛ لا أعرف أين ابني». وقُتل عند الفجر عند المذبح؛ وجد الكهنة دمه متجمدًا، أما الجثمان فلم يجدوه.

من هنا بالذات تعرف الكنيسة عن هرب أليصابات وعن قتل زكريا — يعيد القديس ديمتريوس الروستوفي رواية هذا التقليد نفسه. الأبوكريفا ليس الكتاب المقدس، لكنه تقليد قديم (حوالي سنة 150) ومحترم: بناءً عليه رُسمت إطارات الأيقونات وأُقيمت الكنائس في عين كارم.
Пересказ (греческий текст II века; современные русские переводы под охраной права)
الحجاج، القرنان السادس والسابعثيودوسيوس (حوالي 530)، أنطونين من بياتشنزا (حوالي 570)، أركولف (حوالي 670)

ثيودوسيوس: على بعد خمسة أميال من البحر الميت، حيث اعتمد الرب، تقوم عمود مع صليب حديدي وكنيسة القديس يوحنا المعمدان، التي بناها الإمبراطور أناستاسيوس، على أقواس عالية — بسبب فيضانات الأردن. أنطونين من بياتشنزا: في ليلة الظهور الإلهي يُعمَّد في هذا المكان عدد كبير من الناس، ويقال إن ماء النهر يتوقف. أركولف: عند الشاطئ تمامًا — كنيسة صغيرة مربعة على أربعة أقواس حجرية، قائمة فوق الماء، حيث يُقال إن ثياب الرب كانت موضوعة أثناء العماد.

ثلاثة حجاج مستقلين بفاصل قرن ونصف يصفون الكنيسة نفسها عند الأردن — أُكتشفت أساساتها مع الدرجات إلى الماء في المغطس. وعلى الخريطة الفسيفسائية لمادبا (القرن السادس) مكتوب في هذا المكان «بيت عبرة».
Пересказ латинских итинерариев
الآباء، القرون 4–5إيرونيموس وروفينوس عن سبسطية

الطوباوي إيرونيموس، واصفًا حج القديسة باولا (سنة 385)، يضع في سبسطية قبور الأنبياء أليشع وعوبديا ويوحنا المعمدان. أما روفينوس الأكويلي (تاريخ الكنيسة، 11، 28) فيروي كيف أن الوثنيين في أيام يوليانوس المرتد فتحوا قبر يوحنا، وحرقوا العظام ونثروا الرماد، بينما اختلط الرهبان بالجموع وأنقذوا جزءًا من الأجزاء المقدسة وحملوها إلى أورشليم، ومنها وصلت إلى الإسكندرية.

هكذا يُفسر لماذا تشتتت أجزاء المعمدان في العالم منذ القرن الرابع: ما يُكرم اليوم في أميان وروما ودمشق وجبل آثوس وتسيتينيه — هي شظايا ما نجا سنة 362، والرؤوس التي لها تاريخها المنفصل.
Пересказ
قمران، القرنان الثاني والأول قبل الميلاد«نظام الجماعة» (1QS 8:13–14) و«صوت صارخ»

جماعة البحر الميت طبقت على نفسها كلمات إشعياء ذاتها — «في البرية أعدّوا طريق الرب» (إش 40: 3) — مبتعدة إلى البرية لتدرس الشريعة؛ وهي نفسها كانت تجري اغتسالات طقسية يومية.

كان يوحنا يكرز على بعد ساعات سير قليلة من قمران وبكلمات النبي نفسها. العلماء حذرون: لا توجد أدلة على أن يوحنا كان أسينيًا؛ لكن اللفائف تبين في أي جو نما كرازته — انتظار الرب في البرية والاغتسال كعلامة على التطهير.
Пересказ
تقاليد أخرىالقرآن والمندائيون

في القرآن يوحنا هو النبي يحيى بن زكريا: عن ولادته تروي سورة «مريم» (19: 7–15)، وقيل عنه «لم نخلق أحدًا قبله بهذا الاسم». المندائيون — جماعة دينية في العراق وإيران — يكرمون يوحنا (يحيى يوحنا) كآخر نبي عظيم؛ كتابهم «كتاب يوحنا» (دراشا د-يحيى) تشكل في العصر الإسلامي.

هكذا صار السابق الوحيد بين قديسي الكنيسة الذي تكرم قبره المسيحيون والمسلمون: الضريح في سبسطية والمزار في جامع الأمويين مفتوحان للجميع.
Справка
تُرتل الكنيسةقنداق الرأس، اللحن الخامس

سابق المجد قطع الرأس، كان تدبيرًا إلهيًا ما، لكي يبشر الذين في الجحيم بمجيء المخلص. فليندب إذًا هيروديا، إذ طلبت القتل غير الناموسي: فإنها لم تحب ناموس الله، ولا الحياة الحية، بل المزيفة، المؤقتة.

«قطع رأس السابق المجيد تم حسب تدبير إلهي ما، لكي يبشر هو أيضًا للذين في الجحيم بمجيء المخلص». ومن هنا — الصورة القديمة على الأيقونات: يوحنا وسط الأبرار في الجحيم مع لفافة. في 29 آب أقامت الكنيسة صومًا صارمًا — تذكيرًا بالوليمة التي نُسي فيها الضمير — وتذكر في ذلك اليوم الجنود الذين سقطوا في الحروب.
Молитвослов Orthodox House
Археология

Камни, которые помнят

مخيروس — الحصن الذي حدث فيه ذلك
جبل مكاور (مخيروس)، الأردن. صورة hikinginjordan، ويكيميديا كومنز، CC BY-SA 3.0

مخيروس — الحصن الذي حدث فيه ذلك

صخرة فوق الشاطئ الشرقي للبحر الميت، سبعمائة متر فوق الماء. بنى الحصن الملك الحشموني ألكسندر يناي حوالي سنة 90 قبل الميلاد، وأعاد هيرودس الكبير بناءه قصرًا-حصنًا مع صهاريج وحمامات، وابنه هيرودس أنتيباس أقام فيه بلاطه — وإلى هناك، حسب يوسيفوس فلافيوس، «مقيدًا بالأغلال» أُرسل يوحنا. في سنتي 71–72 دمر الوالي الروماني لوسيليوس باسوس الحصن في طريقه إلى مسادا، ومنذ ذلك الحين ظل خاليًا.

أجرى أول حفريات تجريبية الأمريكي جيري واردمان سنة 1968، وفي 1978–1981 حفر الفرنسيسكان برئاسة فيرجيليو كوربو، ومنذ 2009 يعمل هنا بعثة مجرية بقيادة ديوزو فوروش. عُثر على بلاط ملكي-رواق مع أعمدة ومحراب مقعر للعرش؛ سنة 2019 أُعيد بناء المحراب من شظايا أصلية — حسب تفسير فوروش، هنا بالذات جلس أنتيباس في الوليمة، وهنا رقصت ابنة هيروديا ونُطق بالحكم. هذا تفسير المعماري وليس نقشًا على الحجر؛ أما أن يوحنا هلك في هذا الحصن بالذات — فهو ما شهد به المؤرخ من القرن الأول. وعُثر أيضًا على أكبر ميكفا في الأردن — حوض طقسي للعائلة الملكية، وصهريج حشموني بعمق ثمانية عشر مترًا.

  • ألكسندر يناي، حوالي 90 ق.م. — البناء؛ هيرودس الكبير، حوالي 30 ق.م. — القصر
  • يوسيفوس فلافيوس، «الآثار اليهودية» 18، 5، 2: يوحنا «أُرسل مقيدًا بالأغلال إلى مخيروس… وهناك قُتل»
  • دُمرت على يد الرومان في 71–72 م.؛ الحفريات 1968، 1978–81، منذ 2009 (أكاديمية الفنون المجرية)
  • التقارير: Győző Vörös، «Machaerus I–III» (Studium Biblicum Franciscanum، 2013–2019)
بيت عبرة: مكان العماد على الأردن
المغطس، الأردن. صورة Bahnfrend، 2019، ويكيميديا كومنز، CC BY-SA 4.0

بيت عبرة: مكان العماد على الأردن

«هذا كان في بيت عبرة عند الأردن حيث كان يوحنا يعمد» (يو 1: 28). المغطس — «مكان الغطس» — يقع على الشاطئ الشرقي للنهر على بعد تسعة كيلومترات من البحر الميت. كشفت الحفريات 1996–2002 هنا عما كتبه الحجاج: الكنيسة عند الماء تمامًا مع درجات رخامية إلى النهر، وحوض معمودية على شكل صليب، وكنائس صغيرة، وخلايا النساك على «تلة إيليا» (تل الحرار) — كلها من القرنين الخامس والسادس. سنة 2015 أدرجت اليونسكو المكان في قائمة التراث العالمي.

على الشاطئ الغربي، مقابلها — قصر اليهود: إلى هنا في عيد الظهور الإلهي والفصح ينزل إلى الماء آلاف الحجاج. النهر هنا ضيق وعكر؛ بين الشاطئين — الحدود، وفوقهما — السماء نفسها التي «انفتحت السموات» تحتها.

  • اليونسكو، 2015: «موقع العماد «بيت عنيا وراء الأردن» (المغطس)»
  • ثيودوسيوس (حوالي 530): كنيسة يوحنا المعمدان، التي بناها الإمبراطور أناستاسيوس (491–518)، على أقواس — من الفيضانات
  • خريطة مادبا (القرن السادس): توقيع «بيت عبرة» عند مكان العماد
  • الحفريات 1996–2002: كنائس، معمودية، خلايا، درجات إلى الماء
عين كارم: «المنطقة الجبلية»
كنيسة الزيارة، عين كارم. صورة Bahnfrend، 2019، ويكيميديا كومنز، CC BY-SA 4.0

عين كارم: «المنطقة الجبلية»

لم يذكر لوقا المدينة — بل فقط «المنطقة الجبلية، إلى مدينة يهوذا» (لو 1: 39). التقليد منذ العصر البيزنطي يشير إلى عين كارم، قرية على بعد سبعة كيلومترات ونصف إلى الجنوب الغربي من أورشليم؛ هذه المسافة ذكرها الحاج ثيودوسيوس حوالي سنة 530، والليكسيوناري الجورجي من القرن السابع يعرف هنا عيد القديسة أليصابات. تقوم كنيستان على الأماكن التي كانت عليها البيزنطية: كنيسة يوحنا المعمدان مع مغارة الميلاد وكنيسة الزيارة — بيت زكريا، حيث التقت مريم بأليصابات. عند مدخل القبو يرون «حجر الاختباء» — الشق الذي، حسب تقليد البروتوإنجيل، قبلته الجبل مع الأم والطفل. سنة 1871 أُسس في عين كارم الدير الروسي غورني.

على بعد ثلاثة كيلومترات غربًا، عند صوبا، اكتشف عالم الآثار شمعون غيبسون في 1999–2004 مغارة مع آلاف الأواني المكسورة طقسيًا من العصر الروماني ورسوم بيزنطية ليوحنا؛ سنة 2004 أعلنها «مغارة يوحنا المعمدان». معظم المتخصصين لا يعترفون بهذا الربط — نحن نقدمه كفرضية.

  • ثيودوسيوس (حوالي 530): 7.5 كم من أورشليم — يتطابق مع عين كارم
  • كنائس يوحنا المعمدان والزيارة: أساسات بيزنطية، وإعادة بناء في القرنين الحادي عشر والثاني عشر.
  • حفريات الفرنسيسكان 1938، 1941–42 (س. سالر)
  • الكهف عند صوبا: حفريات ش. غيبسون 1999–2004 — محل خلاف
سبسطية: القبر الذي أُحرق
سبسطية، قبر يوحنا المعمدان. صورة عام 1881، مكتبة نيويورك العامة، ويكيميديا كومنز، ملكية عامة

سبسطية: القبر الذي أُحرق

أعاد هيرودس الكبير بناء السامرة القديمة وسمّاها تيمناً بأوغسطس — سبسطية. وإلى هنا، حسب الإنجيل، حمل التلاميذ جسد معلّمهم، وهنا رأت قبره بجانب قبور الأنبياء أليشع وعوبديا في عام 385 القديسة باولا، رفيقة المغبوط إيرونيموس. وفي عام 362، في أيام يوليانوس المرتد، فتح الوثنيون القبر وأحرقوا العظام — لكن الرهبان، متسللين وسط الجموع، حملوا جزءاً من الأجزاء المقدسة إلى أورشليم، ومنها إلى الإسكندرية. أُعيد بناء القبر بعد ذلك بقليل، وكان الحجاج يتوافدون إليه؛ وفي القرن الثاني عشر بنى الصليبيون فوقه كاتدرائية القديس يوحنا، وبعد عام 1187 أصبح المبنى مسجد النبي يحيى ـ «النبي يوحنا». والقبو تحته مفتوح حتى اليوم للمسيحيين والمسلمين على السواء.

  • إيرونيموس، الرسائل 46 و108: قبر يوحنا في سبسطية بجانب إليشع وعوبديا
  • روفينوس، تاريخ الكنيسة 11، 28: التدنيس في أيام يوليانوس، حوالي 362 م.
  • كاتدرائية الصليبيين في القرن الثاني عشر → مسجد النبي يحيى
سوزوبول، 2010: ذخيرة تحت المذبح
جزيرة سفيتي إيفان قرب سوزوبول. ويكيميديا كومنز، CC BY 2.5

سوزوبول، 2010: ذخيرة تحت المذبح

في صيف عام 2010، قام عالم الآثار البلغاري كازيمير بوبكونستانتينوف بحفريات في بازيليكا القرنين الخامس والسادس في جزيرة القديس يوحنا قرب سوزوبول ـ أبولونيا القديمة. تحت عمود المذبح كان يوجد صندوق ذخائر رخامي مختوم بسقف ذي حدين، وبجانبه علبة صغيرة من التف ال Cappadocian مع نقش يوناني يذكر يوحنا ويوم ميلاده، 24 يونيو. في الصندوق ـ تسع شظايا عظمية: ست بشرية (سن، قطعة من الفك العلوي، ضلع، عظم مشطي، شظايا من عظام أنبوبية) وثلاث حيوانية.

أجرت مختبر أكسفورد للتأريخ بالكربون المشع (توماس هايام) تأريخاً للعظم المشطي بالقرن الأول: 5–75 م. أما العظام الحيوانية فكانت أقدم بكثير ـ العصر الحديدي. التقارير الأولى عام 2012 عن «دنا شرق أوسطي» لم تؤكدها المقالة النهائية عام 2020: التسلسلات التي حصل عليها على الأرجح تلوث حديث. العلم هنا صادق: لا يستطيع أن يثبت أن هذه عظام السابق، ـ لكنه لا ينفي أيضاً ما آمن به الرهبان الذين وضعوها تحت المذبح قبل ألف وخمسمئة سنة. الأجزاء المقدسة اليوم ـ في كنيسة القديسين كيرلس وميثوديوس في سوزوبول.

  • حفريات 2010، ك. بوبكونستانتينوف (جامعة فيليكو تارنوفو)
  • التأريخ بالكربون المشع (أكسفورد، ORAU): 5–75 م. (68.2٪)
  • Kostova, Popkonstantinov, Schroeder, Willerslev, Higham et al., Journal of Archaeological Science: Reports 29 (2020)
  • الدنا: «على الأرجح تلوث حديث» ـ النتيجة عام 2020
Святыни

Где почивают мощи Предтечи

أميان: وجه السابق

أميان: وجه السابق

في عام 1204 نهب الصليبيون القسطنطينية. حمل الكاهن من بيكاردي فالون دي سارتون من هناك الجزء الوجهي من رأس السابق ـ عظم الجبهة مع الحجاجين، بدون الفك السفلي، مع ثقب صغير فوق الحاجب الأيسر، يفسره التقليد بضربة سكين هيروديا. في 17 ديسمبر 1206 استقبل الأسقف ريشارد دي جيربروا القدس في أميان؛ وأصبح تدفق الحجاج إليها أحد أسباب بناء الكاتدرائية القوطية الحالية ـ إحدى أعظم الكاتدرائيات في فرنسا.

ذخيرة رأس يوحنا المعمدان، كاتدرائية أميان. صورة Mfspecht، 2007، ويكيميديا كومنز، ملكية عامة

رومة: سان سيلفسترو إن كابيتي

اسم البازيليكا ـ «القديس سيلفستر عند الرأس»: هنا يُحفظ الجزء العلوي من الجمجمة، موضوع في تمثال نصفي شمعي. الذخيرة مشهود لها في الكنيسة منذ القرن الثاني عشر؛ وقبل ذلك، حسب التقليد، كان الرأس مكرماً في دير السابق الستوديون في القسطنطينية.

دمشق: ضريح يحيى في جامع أموي

دمشق: ضريح يحيى في جامع أموي

بُني الجامع في 706–715 على موقع كاتدرائية يوحنا المعمدان المسيحية. حسب التقليد، عند البناء وجد العمال كهفاً-مصلى مع تابوت ورأس يوحنا، وأمر الخليفة الوليد بترك القدس في مكانها؛ فوقها يقوم ضريح رخامي يصلي عنده المسلمون والمسيحيون. هذا تقليد، لا اكتشاف أثري ـ لكنه أقدم من الجامع نفسه.

ضريح يوحنا المعمدان، جامع أموي، دمشق. صورة Frank Kidner، 1995، مجموعة Dumbarton Oaks، ويكيميديا كومنز، CC BY-SA 4.0

آثوس: ديونيسيات

يحفظ الدير جزءاً من الرأس المقدس في صندوق ذهبي ـ حسب التقليد، هدية من والاخيا الأمير نياغوي باساراب (القرن السادس عشر). وهنا أيضاً يكرمون جزءاً من اليد اليمنى للسابق؛ هذا تقليد منفصل لا يتطابق مع تاريخ «اليمين الرئيسية».

تسيتينيي: اليمين التي عمّدت الرب

تسيتينيي: اليمين التي عمّدت الرب

يمكن تتبع طريق اليمين لألف سنة. من أنطاكية، حيث حسب التقليد حملها الإنجيلي لوقا، في عام 956 أخرجها الشماس أيوب سراً ـ إلى خلقيدونية، ثم إلى القسطنطينية. بعد سقوط المدينة وصلت القدس إلى السلاطين؛ وفي عام 1484 أهداها بايزيد الثاني إلى فرسان رودس الإسبتارية ليستعطفهم (كان أخوه جم أسيراً لديهم). غادر الفرسان رودس إلى مالطا، وفي عام 1799 قدموا اليمين وأيقونة فيلميرسكايا وجزءاً من الصليب إلى الإمبراطور بولس الأول الذي أصبح معلمهم الأعظم: في 12 أكتوبر استقبلت القدس في غاتشينا ـ وهذا اليوم لا يزال في التقويم الروسي. القصر الشتوي، ثم عام 1919: الإمبراطورة الأرملة ماريا فيودوروفنا تنقل القدس إلى الدنمارك؛ وبعد وفاتها نقلت بناتها إلى المتروبوليت أنطوني (خرابوفيتسكي)، وهو إلى ملك يوغوسلافيا. الحرب ـ دير أوستروغ؛ عام 1951 ـ مصادرة في متحف تسيتينيي؛ 1993 ـ إعادتها إلى الكنيسة. الآن اليمين تستريح في دير تسيتينيي في الجبل الأسود.

من اليد، حسب التقليد، فصل إصبعان: الخنصر ـ في الدير الستوديون (الآن في توبكابي)، والوسطى ـ هدية للقديس سافا الصربي.

دير تسيتينيي، الجبل الأسود. صورة Desemeus، ويكيميديا كومنز، CC BY-SA 4.0
إسطنبول، توبكابي: «Pazu-yı Yahya»

إسطنبول، توبكابي: «Pazu-yı Yahya»

في خزانة القصر ـ ساعد مع كف في صندوق فضي مذهب مع كتابات: «محبوب الله» على الإصبع السبابة، «هذه يد المعمدان» على المعصم. حسب تقليد المتحف، وصلت اليد إلى القسطنطينية في أيام قسطنطين السابع، وحُفظت في المصلى القصري وفي كنيسة بيريفلبتا، وبعد 1453 ـ عند السلاطين. التواريخ عن يمين القسطنطينية وتسيتينيي تختلف ـ نحن نقدم الخطين كليهما دون دمجهما في واحد.

قصر توبكابي، إسطنبول. صورة Phyrexian، ويكيميديا كومنز، CC BY-SA 4.0

سيينا: اليد اليمنى من البابا بيوس الثاني

في عام 1464 أهدى البابا بيوس الثاني لكاتدرائية مدينته الأم اليد اليمنى للسابق وأعد وثيقة هبة. النقش على الصندوق ـ «اليد اليمنى ليوحنا المعمدان، غطِّني، يا سافا، رئيس أساقفة الصرب» ـ يقود إلى خزانة دير جيتشا الصربي. هنا يختلف التقليد الكنسي (إصبع وسطى واحدة هدية للقديس سافا) عن التصنيف الفني (ساعد كامل مع كف)؛ كل سنة قبل 24 يونيو يُخرجون الذخيرة للسجود لها.

Иконография

Ангел пустыни

على الأيقونات الروسية غالباً ما يُصوَّر المعمدان مجنحاً: هذا «ملاك البرية» ـ صورة من النبي ملاخي: «ها أنا أرسل ملاكي، وهو يعد الطريق أمامي» (ملاخي 3: 1)، ـ كلام ينسبه الإنجيل إلى يوحنا (مرقس 1: 2). في يده لفافة بوعظه، وعند قدميه رأسه المقطوع في طبق، وحوله، في الإطارات، ـ كل هذه القصة. في ديسيوس الأيقونسطاس يقف يوحنا عن يسار المسيح، مقابل والدة الإله: النبي الأخير والشاهد الأول.

المس الإطار على الأيقونة أدناه ـ ستفتح الفصل المقابل من القصة.

Житие в клеймах иконы
يوحنا السابق с клеймами жития
يوحنا السابق، مع ستة عشر إطارًا من حياته. روسيا، النصف الأول من القرن السادس عشر. متحف أرخانغلسك للفنون الجميلة. الصورة Wmpearl (ويكيميديا كومنز)، CC0؛ الأيقونة — ملكية عامة. · Наведите на клеймо — подпись; нажмите — откроется глава.
الصلوات إلى يوحنا السابق للميلادالتقويم الكنسي«سير القديسين» للقديس ديمتري في المكتبةكل السير