Sous le règne de l'impie empereur romain Maximin, je vivais dans la ville d'Alexandrie, issue d'une lignée royale. J'étais belle de visage et renommée pour ma sagesse. N'ayant que dix-huit ans, j'avais étudié à la perfection les œuvres de tous les auteurs païens, les anciens poètes et philosophes – Homère, Virgile, Aristote, Platon et d'autres ; j'avais également étudié les ouvrages des médecins les plus illustres – Asclépios, Hippocrate et Galien ; en outre, j'avais appris tout l'art oratoire et dialectique et je connaissais de nombreuses langues et dialectes, si bien que tous s'émerveillaient de mon érudition et de mes connaissances.
De nombreux hommes riches et nobles me demandaient en mariage et, dans ce but, venaient chez ma mère, chrétienne secrète qui cachait sa foi à cause de la cruelle persécution. Mes proches et ma mère me conseillaient souvent de me marier, afin que l'héritage royal de mon père ne passe pas en des mains étrangères. Mais moi, comme une vierge sage, j'avais fermement résolu dans mon cœur de conserver toute ma vie la pureté de la virginité et je ne voulais absolument pas du mariage.
Lorsque mes proches commencèrent à me presser vivement de contracter mariage, je leur dis : «Si vous voulez que je me marie, trouvez-moi un jeune homme qui posséderait les quatre qualités par lesquelles je surpasse toutes les autres jeunes filles ; quant à épouser un homme qui en quelque point serait pire et inférieur à moi, je ne le veux pas». Les miens, voyant qu'il était impossible de trouver un tel jeune homme, disaient que les fils de rois pouvaient devenir encore plus nobles et plus riches s'ils entraient en mariage avec moi, mais que pour la beauté et la sagesse personne ne pouvait se comparer à moi. Je leur répondais : «Je veux avoir pour époux non pas un autre, mais seulement celui qui m'égale en érudition».
Voyant mon inflexibilité, ma mère se résolut à tenter un moyen. Elle eut recours au conseil de son père spirituel, un homme pieux et saint qui vivait en un lieu caché hors de la ville, et me conduisit à ce juste. Celui-ci, m'ayant vue, conçut le dessein de m'enseigner la connaissance du Christ, Roi des Cieux.
«Je connais, me dit-il, un admirable Jeune Homme qui te surpasse incomparablement en toutes tes qualités. Sa beauté est plus éclatante que la lumière du soleil ; Sa sagesse gouverne toutes les créatures ; la richesse de Ses trésors est répandue dans le monde entier et ne diminue jamais». Pensant qu'il parlait de quelque prince terrestre, je fus troublée et demandai si c'était vrai. Il répondit que c'était vrai.
Je demandai : «De qui donc ce Jeune Homme est-Il le fils ?» Le vieillard répondit : «Il n'a pas de père sur la terre, mais Il est né ineffablement d'une Vierge très noble de race, Très Sainte et Très Pure. Elle demeure immortelle d'âme et de corps et est élevée au-dessus des cieux, où tous les saints Anges L'adorent comme Reine de toute la création». Je demandai : «M'est-il possible de voir ce Jeune Homme ?» – «Si tu fais ce que je te dirai, répondit le vieillard, tu seras jugée digne de contempler Son très lumineux Visage». Je dis : «Je crois que tu dis la vérité ; je suis prête à accomplir tout, pourvu que je voie Celui que tu loues tant».
Le vieillard me donna une icône de la Très Sainte Mère de Dieu tenant dans ses bras le Divin Enfant, et dit : «Voici l'image de la Vierge et Mère de Celui dont je t'ai parlé avec tant de merveilles. Prends cette image chez toi et, ayant fermé les portes de ta chambre, élève une prière fervente à cette Vierge dont le nom est Marie ; supplie-La de daigner te montrer Son Fils».
Ayant pris la sainte icône, je retournai chez moi et, la nuit venue, m’étant retirée dans ma chambre, je commençai à prier comme le vieillard me l’avait enseigné. Au cours d’une longue prière, je m’endormis de fatigue et je vis en vision la Reine des Cieux telle qu’Elle était représentée sur l’icône, avec le saint Enfant entouré d’un éclat resplendissant. Je ne pouvais voir Son visage, car Il l’avait détourné de moi et l’avait tourné vers Sa Mère. M’efforçant de Le voir, je passai de l’autre côté, mais le Christ détourna de moi Son visage également de ce côté. Cela se répéta trois fois.
Après cela, j’entendis que la Mère de Dieu disait à Son Fils : « Regarde, Mon Enfant, Ta servante Catherine, comme elle est belle et bonne ». Et le Divin Enfant Lui répondit : « Non, cette jeune fille est fort ténébreuse et si disgracieuse que Je ne peux pas la regarder ». La Mère de Dieu répliqua : « Cette jeune fille n’est-elle pas plus sage que tous les philosophes, ne surpasse-t-elle pas toutes les jeunes filles par sa richesse et sa noblesse ? » Mais le Christ répondit : « Cette jeune fille est insensée, pauvre et de basse naissance, et Je ne la regarderai pas jusqu’à ce qu’elle abandonne son impiété ». À cela, la Toute-Bienheureuse Mère dit : « Je T’en supplie, Mon très doux Enfant, ne méprise pas Ta créature, mais instruis-la et apprends-lui ce qu’elle doit faire ». Alors le Christ répondit : « Qu’elle aille chez ce vieillard qui lui a donné l’icône, qu’elle fasse ce qu’il lui ordonnera, et alors elle Me verra et trouvera grâce devant Moi ».
M’étant réveillée, je m’étonnais de cette vision. Le matin, je me rendis avec quelques servantes dans la cellule du vieillard et, me prosternant en larmes à ses pieds, je lui racontai ma vision et le suppliai de me dire ce que je devais faire pour voir l’Époux que je désirais, le Christ.
Le vénérable vieillard m’enseigna en détail tous les mystères de la vraie foi chrétienne, depuis la création du monde et la formation de notre ancêtre Adam jusqu’au Second Avènement sur la terre du Maître Christ, et il me parla aussi de l’ineffable gloire paradisiaque des justes et des souffrances multiples et infinies des pécheurs. Assoiffée de vérité et de salut, je compris bientôt toute la doctrine chrétienne, je crus de tout mon cœur en Jésus-Christ et je reçus de ce même vieillard le saint baptême.
Après cela, le vieillard m’ordonna de prier de nouveau avec beaucoup de ferveur la Très-Pure Mère de Dieu, afin qu’Elle m’apparaisse encore une fois comme la première nuit. Ainsi, m’étant dépouillée du vieil homme et ayant revêtu le vêtement du renouvellement de l’esprit, je retournai dans ma maison et passai toute la nuit en prière avec larmes, sans prendre de nourriture, jusqu’à ce que je m’endorme.
Et voici que je vis de nouveau la Reine des Cieux avec le Divin Enfant dans Ses bras. L’Enfant me regardait avec une grande bonté et douceur. La Mère de Dieu demanda à Son Fils : « Te plaît-elle, Mon Fils, cette jeune fille ? » Le Seigneur répondit : « Elle Me plaît beaucoup, car maintenant elle est belle et glorieuse, et non pas disgracieuse et méprisable comme auparavant ; à présent elle est riche et très sage, et non pas pauvre comme elle l’était au début ; maintenant Je l’ai aimée, et elle Me plaît tant que Je veux la fiancer à Moi comme une épouse incorruptible ».
Alors je tombai à terre et m’écriai : « Je suis indigne, ô Maître très glorieux, de voir Ton Royaume, mais daigne me faire être au moins avec Tes serviteurs ». À ce moment, la Très-Sainte Mère de Dieu prit ma main droite et dit à Son Fils : « Donne-lui, Mon Enfant, un anneau de fiançailles en signe de Tes fiançailles avec elle, fiance-la à Toi, afin de la rendre digne de Ton Royaume ». Alors le Maître Christ me donna un très bel anneau et dit : « Voici, Je te choisis maintenant pour être Mon épouse, incorruptible et éternelle. Garde donc avec un grand soin cette union sans la rompre et ne choisis absolument aucun époux terrestre ».
Après ces paroles du Christ Seigneur, la vision prit fin. Je m’éveillai et vis clairement à ma main droite un merveilleux anneau. Je ressentis dans mon cœur une telle allégresse et une telle joie que, dès cette heure, mon cœur s’abandonna entièrement à l’amour divin, et je ne pensai plus à rien de terrestre, mais je ne faisais que méditer sans cesse, le jour et la nuit, sur mon bien-aimé Époux.
Peu après que je me fus convertie au christianisme, arriva à Alexandrie l’impie empereur Maximin, qui avait un zèle sans discernement pour ses dieux sans âme. Désirant organiser en l’honneur de ces dieux une fête solennelle, il envoya dans les pays et les villes environnants l’ordre de rassembler tous les sujets pour offrir des sacrifices. Lorsque arriva le jour de cette abominable fête, l’empereur immola en sacrifice cent trente taureaux ; toute la ville fut remplie des cris des animaux immolés et de la puanteur des sacrifices offerts.
À la vue d’un tel scandale funeste pour les âmes humaines, je fus cruellement blessée dans mon cœur, m’affligeant de leur perte. Brûlant d’un zèle divin, je pris avec moi quelques serviteurs et me rendis au temple où les insensés offraient des sacrifices. Lorsque je me tins à la porte, tous dirigèrent leurs regards sur moi. Je fis avertir l’empereur que j’avais à lui dire une parole très nécessaire. L’empereur ordonna que je m’approche de lui. Me tenant devant l’empereur, je m’inclinai devant lui, lui rendant l’honneur qui lui était dû, et je dis : « Empereur, reconnais le scandale dans lequel vous êtes entraînés par les démons. Vous honorez comme dieux des idoles corruptibles et insensibles et vous les servez. Reconnais l’Unique Dieu véritable, éternel, sans commencement et immortel, Qui à la fin des temps a pris sur Lui une chair humaine pour notre salut. Ce Dieu tout-puissant et très bon ne requiert pas de sacrifices semblables aux vôtres, mais Il exige seulement que nous gardions fermement et inébranlablement Ses commandements ».
Entendant cela, l’empereur s’enflamma d’une grande colère et garda longtemps le silence, puis, ne pouvant répondre à mes paroles, il dit : « Laisse-nous ces jours-ci accomplir les sacrifices, et ensuite nous écouterons tes discours ».
Ayant achevé sa fête impie, l’empereur ordonna qu’on me conduise dans ses palais et me demanda qui j’étais. Je répondis que j’étais fille de roi, que je m’appelais Catherine ; qu’à présent je méprise tout ce qui est terrestre et que je suis devenue l’épouse du Maître Christ, Qui a dit par Son prophète Isaïe : « La sagesse de ses sages périra, et l’intelligence de ses intelligents disparaîtra » (Is. 29:14).
L’empereur, admirant ma beauté, se mit à me dire des paroles séduisantes. Je lui répondis : « Les démons, que vous honorez comme dieux, vous séduisent et vous entraînent dans des passions insensées ; je me considère comme terre et poussière ; Dieu m’a créée à Son image et à Sa ressemblance ». Craignant d’être confondu par mes paroles, l’empereur dit : « Il ne convient pas à un empereur de converser avec des femmes ; je rassemblerai les plus sages philosophes pour converser avec toi » — et il ordonna de me garder avec toute la sévérité, envoyant un décret dans les villes soumises.
Se rassemblèrent cinquante rhéteurs choisis et très sages. L’empereur leur dit : « Si vous vainquez, vous recevrez de grands dons ; si vous êtes vaincus, vous subirez une mort cruelle ». L’un d’eux répondit avec présomption : « Comme femme, elle ne peut posséder la sagesse dans sa pleine perfection ; ordonne-lui de se présenter devant nous ». Il ordonna aussitôt de me conduire à eux, et une grande foule se rassembla. Mais avant que les envoyés ne viennent à moi, l’Archange Michel m’apparut du ciel et me dit : « Ne crains pas, vierge du Seigneur ! Ton Seigneur ajoutera encore la sagesse à ta sagesse, et tu vaincras dans la dispute ces cinquante rhéteurs ; et beaucoup d’autres croiront par toi et recevront la couronne du martyre ».
Les envoyés du roi me conduisirent à lui et aux philosophes pour un spectacle public. Et aussitôt ce philosophe présomptueux qui s’était auparavant tant vanté, s’adressa à moi avec orgueil : « Est-ce toi qui, avec une telle audace, blasphèmes nos dieux ? » — « C’est moi, répondis-je avec douceur, mais non avec audace, mais avec douceur et par amour de la vérité, je dis que vos dieux ne sont rien. » Le philosophe répliqua : « Les grands poètes les appellent les dieux suprêmes ; comment donc prononces-tu des blasphèmes contre ceux dont tu as toi-même reçu la sagesse ? » — « Ce n’est pas de vos dieux, répondis-je, mais de mon unique et véritable Dieu que j’ai reçu la sagesse. Il est Lui-même sagesse et vie. »
Le sage répondit que Homère, s’adressant dans sa prière à Zeus, dit : « Très glorieux Zeus, très grand dieu, et vous autres dieux immortels », et qu’Orphée, s’adressant à Apollon, dit : « Ô fils de Latone, qui tires de loin ! » — et que je ne devais pas m’égarer en adorant le Crucifié comme Dieu, car aucun des anciens sages ne L’avait reconnu comme Dieu. Je dis alors que ce même Homère parle de Zeus qu’il était un fourbe et un menteur trompeur, et je citai le témoignage de leur Sibylle sur l’Incarnation divine et la Crucifixion : « Dans les temps à venir viendra Quelqu’un sur cette terre, Il prendra sur Lui une chair sans péché » — et la parole de leur sage Apollonius, qui confesse le Christ Dieu : « Il est la lumière trissplendide, le Dieu souffrant est. »
Ainsi parlais-je, et le philosophe restait sans voix, n’ayant pas la force de me dire quoi que ce soit en réponse. Le roi, le voyant vaincu, ordonna aux autres de commencer l’entretien avec moi. Mais ils refusaient, disant : « Nous ne pouvons résister à la vérité, car si le plus savant d’entre nous est vaincu, que dirons-nous, nous ? »
Alors le roi, plein de colère, ordonna d’allumer un feu très violent au milieu de la ville et de brûler tous les philosophes. Ayant entendu un tel jugement, ils se prosternèrent à mes pieds, me demandant de prier pour eux l’unique et véritable Dieu, afin qu’Il leur pardonne tout ce qu’ils avaient commis dans l’ignorance et les rende dignes du saint baptême. Remplie de joie, je leur dis : « Vous êtes vraiment bienheureux et heureux, car, ayant quitté les ténèbres, vous avez connu la vraie lumière et vous êtes approchés de l’Immortel Céleste ; espérez fermement en Sa miséricorde et croyez que le feu dont vous menacent les impies vous servira de baptême et d’échelle qui vous élève au ciel. Dans ce feu vous serez purifiés de toute souillure de la chair et de l’esprit et vous vous présenterez devant le Roi de gloire, lumineux et purs comme des étoiles. »
Ayant dit cela, je fis sur chacun d’eux le signe de la Croix, et ils allèrent avec joie au supplice. Les soldats les jetèrent dans le feu, et ainsi ils reçurent la mort martyre. Le soir, des hommes pieux vinrent enterrer les restes des martyrs, mais ils trouvèrent leurs corps parfaitement intacts, de sorte que le feu n’avait même pas touché leurs cheveux. Par ce miracle, beaucoup de païens se convertirent à la connaissance de la vérité, et les reliques des saints martyrs furent ensevelies avec les honneurs qui leur étaient dus.
N’ayant pas réussi par les disputes philosophiques, Maximin commença à me séduire par des flatteries et des ruses. M’ayant fait appeler, il me dit : « Écoute-moi, bonne fille ; moi, comme un père aimant ses enfants, je te conseille d’adorer les grands dieux ; si tu accomplis ma proposition, je partagerai avec toi mon royaume. » Moi, voyant sa ruse et sa flatterie, je lui dis : « Laisse, roi, ta fourberie, et ne ressemble pas au renard. Je t’ai dit résolument, une fois pour toutes, que je suis chrétienne et que je suis fiancée au Christ ; ne me séduis pas par la pourpre royale — je lui préfère les vêtements de martyre. » Alors le roi dit : « Tu me forces, bien que contre ma volonté, à déshonorer ta dignité et à couvrir ton beau corps de nombreuses blessures. » — « Fais ce que tu veux, répondis-je, par le déshonneur temporel tu m’acquerras la gloire éternelle. »
Alors le roi, fortement en colère, ordonna de m’enlever ma pourpre et de me battre nue sans pitié avec des nerfs de bœuf. Les serviteurs me battirent cruellement pendant deux heures aux épaules et au ventre, de sorte que tout mon corps fut couvert de blessures et défiguré ; le sang coulait à flots et rougissait la terre. Mais toutes ces tortures, je les supportais avec un tel courage que ceux qui me regardaient étaient frappés d’un grand étonnement. Après cela, le cruel roi ordonna de m’enfermer dans la prison et de ne me donner ni nourriture ni boisson, jusqu’à ce qu’il ait imaginé de nouvelles tortures pour me faire périr.
L'impératrice Augusta, épouse du roi, désirait vivement me voir en face. Il y avait à la cour un chef militaire nommé Porphyre ; l'impératrice lui confia son désir : une nuit elle avait vu en songe Catherine, assise au milieu d'une multitude de jeunes hommes et de jeunes filles vêtus de vêtements blancs, et de son visage émanait un tel éclat que l'impératrice ne pouvait la regarder ; celle-ci posa sur sa tête une couronne d'or et lui dit : « Le Seigneur Christ t'envoie cette couronne ». L'impératrice demanda d'arranger pour qu'elle me voie en secret. « J'accomplirai, impératrice, ton désir », répondit Porphyre.
Lorsque la nuit fut venue, Porphyre prit deux cents soldats et alla avec l'impératrice à la prison. En me voyant, l'impératrice fut frappée par l'éclat de mon visage et, tombant à mes pieds, s'écria en larmes : « Maintenant je me considère heureuse, car j'ai été jugée digne de te voir ». Je lui répondis : « Tu es bienheureuse toi aussi, impératrice, car je vois une couronne au-dessus de ta tête, tenue en haut par les mains des Anges ; dans trois jours tu la recevras pour les quelques tourments que tu endureras pour le Christ ». L'impératrice dit : « Je crains les tourments, et encore plus mon époux qui est très cruel ». — « Ne crains pas, lui dis-je, le Christ Lui-même sera ton aide ; Il fortifiera ton cœur, et aucun tourment n'atteindra ton âme ».
Alors Porphyre me demanda : « Que donne le Christ à ceux qui croient en Lui ? Car moi aussi je désire être son soldat ». Je répondis : « N'as-tu rien lu des Écritures chrétiennes ? » — « Depuis ma jeunesse, répondit-il, je me suis exercé seulement aux occupations militaires ». Alors Porphyre, rempli d'une joie immense, crut au Christ, et avec lui les deux cents soldats et l'impératrice, — et tous, après m'avoir dit adieu avec vénération, s'en allèrent.
Le Christ n'a pas laissé Son épouse sans sollicitude. Chaque jour une colombe entrait par la fenêtre et m'apportait de la nourriture. Enfin notre Seigneur Jésus-Christ Lui-même me visita, entouré d'une grande gloire et de toutes les puissances célestes, et Il me fortifia encore davantage dans le courage : « Ne crains pas, Ma bien-aimée épouse, me dit-Il, Je suis toujours avec toi, et aucun tourment ne t'atteindra ; par ta patience tu en convertiras beaucoup à Moi et en récompense tu seras jugée digne de nombreuses couronnes incorruptibles ». M'ayant consolée par de telles paroles, le Seigneur devint invisible.
Le matin, le roi, s'étant assis au tribunal, ordonna de me faire venir. J'entrai chez lui, rayonnant de la grâce spirituelle, de sorte que ceux qui se tenaient près de moi furent illuminés par l'éclat de mon visage. Le roi fut très étonné, pensant que quelqu'un m'avait donné de la nourriture dans la prison, mais je lui révélai toute la vérité : « Sache, roi, qu'aucune main humaine ne m'a donné de nourriture, mais mon Seigneur Christ, qui prend invisiblement soin de Ses serviteurs, m'a nourrie ». Le roi, admirant ma beauté, voulut de nouveau m'influencer par la flatterie et dit : « Toi, vierge au visage de soleil, par ta beauté tu surpasses Artémis elle-même ; viens, prosterne-toi et offre un sacrifice à nos dieux ». Je lui répondis : « Je suis terre et poussière. Toute beauté, comme une fleur, se fane et, comme un songe, disparaît à la moindre maladie ou à la vieillesse, et après la mort elle est livrée à la complète corruption ; ainsi, ne te soucie pas, roi, de ma beauté ».
Un noble, du nom de Chursaden, conseilla à l’empereur d’installer sur un même axe quatre roues de bois garnies de pointes de fer, afin qu’en tournant elles broient mon corps. L’empereur approuva ce conseil. Lorsque les roues furent prêtes, on me conduisit au lieu du supplice, et le bourreau dit : « Vois quelles tortures sont préparées pour toi ! » Je répondis : « Bien des fois déjà j’ai exprimé ma résolution de demeurer chrétienne ; ne perds pas inutilement ton temps, mais fais ce que tu veux. » On m’attacha aux roues et on les fit tourner, mais soudain un Ange descendit du ciel, me délivra de mes liens et brisa les roues en morceaux ; les fragments des roues, projetés avec force, frappaient à mort de nombreux infidèles. Voyant ce miracle, le peuple s’écria : « Grand est le Dieu des chrétiens ! »
L’impératrice Augusta, ayant entendu parler du miracle, sortit de ses appartements et se mit à reprocher à l’empereur : « En vérité, tu es audacieux et insensé, car tu oses lutter contre le Dieu vivant. » L’empereur tourna toute sa fureur contre son épouse : il ordonna de remplir d’étain un grand coffre, de clouer des pointes sur son couvercle et, en serrant ses seins entre le coffre et le couvercle, de les comprimer jusqu’à ce qu’ils se détachent avec une douleur terrible. Le bourreau n’épargna pas son épouse et ordonna de lui trancher la tête par l’épée. Elle, ayant entendu la sentence avec joie, me dit : « Servante du vrai Dieu, prie pour moi ! » — « Va en paix, répondis-je, afin de régner éternellement avec le Christ. » L’impératrice fut décapitée hors de la ville. Porphyre, ayant pris de nuit son corps, le confia à la sépulture ; le matin, Porphyre lui-même avec les soldats convertis se présenta devant l’empereur et dit : « Nous aussi, nous sommes chrétiens, soldats du grand Dieu. » L’empereur s’écria : « Hélas, je suis perdu, car j’ai perdu l’admirable Porphyre ! » — et il ordonna de trancher la tête à tous. C’est ainsi qu’ils achevèrent leur vie.
Le lendemain, le bourreau, m’ayant fait venir au tribunal, dit : « Tu m’as causé une grande affliction ; mais je te pardonne, car je ne veux pas te perdre, toi, jeune fille si belle et si sage. Offre un sacrifice aux dieux, et je te ferai mon impératrice. » Il dit beaucoup de paroles flatteuses, mais ne put me séparer du Christ. Voyant qu’il ne pouvait en rien me fléchir, il décida de me faire trancher la tête par l’épée hors de la ville.
Les soldats me conduisirent au lieu de la décapitation. Beaucoup de gens — hommes et femmes — m’accompagnaient ; tous pleuraient de ce que périssait une jeune fille si belle et si sage. Certains disaient en larmes : « Ne vaudrait-il pas mieux écouter l’empereur et jouir des biens de cette vie, plutôt que de mourir d’une mort si ignominieuse ? » Je répondis : « Cessez vos pleurs inutiles, mais réjouissez-vous de ce qu’aujourd’hui je vois l’Époux bien-aimé, Jésus-Christ. Il m’appelle à la béatitude du paradis. Avec Lui je régnerai dans les siècles des siècles ».
Arrivée au lieu de la décapitation, je prononçai cette prière : « Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu ! Je Te rends grâce de ce que Tu as établi mes pieds sur la pierre de la patience et dirigé mes pas. Étends à présent Tes mains très pures, jadis blessées sur la croix, et reçois mon âme qui T’est offerte en sacrifice par amour pour Toi. Regarde du haut de Ta demeure et sur ces gens qui sont présents. » Ayant achevé ma prière, je dis au bourreau : « Accomplis ce qui t’est ordonné. » Le soldat leva l’épée et trancha l’honorable tête de Catherine, et de la plaie, au lieu de sang, coula du lait.
Comme le raconte la vie, mes reliques honorables furent aussitôt prises par les saints Anges et transportées sur la montagne du Sinaï, à la gloire du Christ Dieu, qui avec le Père et le Saint-Esprit règne dans l’unique Divinité pour les siècles. Amen.
Avec des vertus, comme les rayons du soleil, / tu as éclairé les sages infidèles. / Et, comme la lune brillante, tu as chassé les ténèbres de l'incrédulité, / et tu as assuré la reine, / en même temps tu as exposé le bourreau, / la bienheureuse épouse Catherine, appelée par Dieu, / avec désir tu es monté dans la chambre céleste / vers le bel époux Christ,/ et de lui tu as été couronné d'une couronne royale :/ vers lui, avec les anges debout,/ priant pour nous, // créant ton honorable souvenir.
