¹ Thus says the Lord: Comfort, comfort my people, says God. Priests, speak to the heart of Jerusalem. Comfort her, because her humiliation has been completed; for her has sin has been abolished, because she has received from the Lord’s hand double for her sins. A voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make straight the paths of our God. Every valley will be filled and every mountain and hill made low; what is crooked will become straight, and the rough ways will be made smooth; and all flesh shall see the salvation of God. Go up onto a high mountain, you who bring good tidings to Sion; lift up your voice with strength, you who bring good tidings to Jerusalem. Lift it up, do not be afraid. I the Lord God, I, the God of Israel, will hearken and will not forsake them; but I will open rivers from the mountains and springs in the middle of plains. I will turn the wilderness into water meadows and the thirsty earth with water courses. Let the heavens rejoice from on high and let the clouds rain justice. Let the earth sprout and blossom with mercy and justice. Announce a voice of gladness to the end of the earth and let this be heard: Say that the Lord has delivered his servant Jacob. And if they thirst through deserts, he will bring water for them from a rock. Rejoice you barren who have never given birth, break out and shout, you who have never known birth pangs, for the children of the deserted are more than those of her who has a husband.

¹ Thus says the Lord Almighty: See, I am sending my Angel, my messenger, before your face, who will prepare your way before you. And the Lord whom you seek will come to his temple. And who will endure the day of his entrance? And who will withstand at his appearing? Because he will enter like fire in a smelting furnace and like the lye of launderers. And he will come to you in judgement; and he will be a swift witness against the wicked and against adulteresses and against those swear falsely in his name and those who do not fear him, says the Lord Almighty. Because I am the Lord your God, and I have not changed and you, children of Jacob, have perverted the laws and not kept them. Therefore turn back to me and I will turn back to you, says the Lord Almighty. And all the nations will call you blessed and you will know that I am the Lord who discern between just and lawless on the day on which I make a peculiar possession of those who love me. Know then and remember the law of Moses my servant, as I gave him commandment on Horeb, to all Israel ordinances and judgements. And see, I will send you Elias the Thesbite, before the great and manifest day of the Lord comes; he will turn again the heart of father to son and of a man to his neighbour, lest when I come I smite the earth grievously, says the Lord Almighty, God the Holy One of Israel.

¹ A just man if he comes to his end will be at rest. A just man who dies will condemn the ungodly who are alive; for they will see the end of a just man and will not understand what they counselled concerning him. For the Lord will break the ungodly, render them voiceless and cast them headlong, and he will shake them from the foundations and they will be utterly worsted in sorrow, and their memory shall perish. They shall come with fear at the accounting of their sins, and their iniquities will convict them to their face. Then the just will stand with much boldness in the face of those who afflicted him and made his toils of no account. When they see this they will be troubled with great fear and will be amazed at the wonder of his salvation. For they will say as they repent and with anguish they will groan and say: Is this he whom we fools once made a laughing stock and a byword of reproach? We reckoned his life folly and his end dishonour. How has he been numbered among the children of God and his lot with the Saints? Therefore we have erred from the way of truth and the light of righteousness has not shone on us and the sun has not dawned on us. We have been filled with paths of lawlessness and destruction and journeyed through trackless paths, but have not known the way of the Lord.

¹ En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus,  dit à ses serviteurs : C’est Jean- Baptiste !

² Il est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles.

³ Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l’avait lié et mis en prison, à cause d’Hérodias,  femme de Philippe, son frère,

⁴ parce que Jean lui disait : Il ne t’est pas permis de l’avoir pour femme.

⁵ Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu’elle regardait Jean comme un prophète.

⁶ Or, lorsqu’on célébra l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,

⁷ de sorte qu’il promit avec serment de lui donner ce qu’elle demanderait.

⁸ À l’instigation de sa mère, elle dit : Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.

⁹ Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu’on la lui donne,

¹⁰ et il envoya décapiter Jean dans la prison.

¹¹ Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille,  qui la porta à sa mère.

¹² Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l’ensevelirent. Et ils allèrent l’annoncer à Jésus.

¹³ À cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l’écart dans un lieu désert ; et la foule, l’ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.

⁶ Cependant, c’est une sagesse que nous prêchons parmi les parfaits,  sagesse qui n’est pas de ce siècle, ni des chefs de ce siècle, qui vont être anéantis ;

⁷ nous prêchons la sagesse de Dieu,  mystérieuse et cachée, que Dieu, avant les siècles, avait destinée pour notre gloire,

⁸ sagesse qu’aucun des chefs de ce siècle n’a connue, car, s’ils l’eussent connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de gloire.

⁹ Mais, comme il est écrit, ce sont des choses que l’œil n’a point vues,  que l’oreille n’a point entendues, et qui ne sont point montées au cœur de l’homme, des choses que Dieu a préparées pour ceux qui l’aiment.

²⁵ Et lorsque Jean achevait sa course, il disait : Je  ne suis pas celui que vous pensez ; mais voici, après moi vient celui des pieds duquel je ne suis pas digne de délier les souliers.

²⁶ Hommes frères, fils de la race d’Abraham, et vous qui craignez Dieu, c’est à vous que cette parole de salut a été envoyée.

²⁷ Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat.

²⁸ Quoiqu’ils ne trouvassent en lui rien qui fût digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.

²⁹ Et, après qu’ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.

³⁰ Mais Dieu l’a ressuscité des morts.

³¹ Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.

³² Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,

³³ Dieu l’a accomplie pour nous leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon  ce qui est écrit dans le Psaume deuxième : Tu es mon Fils, Je t’ai engendré aujourd’hui.

¹⁵ Alors les pharisiens allèrent  se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.

¹⁶ Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent : Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité,  sans t’inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes.

¹⁷ Dis-nous donc ce qu’il t’en semble : est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ?

¹⁸ Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit : Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ?

¹⁹ Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

²⁰ Il leur demanda : De qui sont cette effigie et cette inscription ?

²¹ De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

²² Étonnés de ce qu’ils entendaient, ils le quittèrent, et s’en allèrent.

¹⁴ Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit : Jean Baptiste est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles.

¹⁵ D’autres disaient : C’est Élie. Et d’autres disaient : C’est un prophète comme l’un des prophètes.

¹⁶ Mais Hérode, en apprenant cela, disait : Ce Jean que j’ai fait décapiter, c’est lui qui est ressuscité .

¹⁷ Car Hérode lui-même avait fait arrêter Jean, et l’avait fait lier en prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu’il l’avait épousée,

¹⁸ et que Jean lui  disait : Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère.

¹⁹ Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir.

²⁰ Mais elle ne le pouvait ; car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint ;  il le protégeait, et, après l’avoir entendu, il était souvent perplexe, et l’écoutait avec plaisir.

²¹ Cependant, un jour propice arriva, lorsque Hérode, à l’anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands,  aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée.

²² La fille d’Hérodias entra dans la salle ; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives.  Le roi dit à la jeune fille : Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.

²³ Il ajouta  avec serment : Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.

²⁴ Étant sortie, elle dit à sa mère : Que demanderai-je ? Et sa mère répondit : La tête de Jean Baptiste.

²⁵ Elle s’empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande : Je veux que tu me donnes à l’instant, sur un plat, la tête de Jean Baptiste.

²⁶ Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.

²⁷ Il  envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d’apporter la tête de Jean Baptiste.

²⁸ Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat.  Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

²⁹ Les disciples de Jean, ayant appris cela, vinrent  prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre.

³⁰ Les apôtres, s’étant rassemblés auprès de Jésus,  lui racontèrent tout ce qu’ils avaient fait et tout ce qu’ils avaient enseigné.

¹ Jésus, étant entré dans Jéricho, traversait la ville.

² Et voici,  un homme riche, appelé  Zachée,  chef des publicains,  cherchait à voir qui était Jésus ;

³ mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille.

⁴ Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu’il devait passer par là.

⁵ Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux  et lui dit : Zachée, hâte-toi de descendre ; car il faut que je demeure aujourd’hui dans ta maison.

⁶ Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.

⁷ Voyant cela, tous murmuraient, et disaient : Il est allé loger chez un homme pécheur.

⁸ Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit : Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j’ai fait tort de quelque chose à quelqu’un, je lui rends le quadruple.

⁹ Jésus lui dit : Le salut est entré aujourd’hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham.

¹⁰ Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

¹¹ Ils écoutaient ces choses, et Jésus ajouta  une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’on croyait qu’à l’instant le royaume de Dieu allait paraître.

¹² Il dit donc : Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l’autorité royale, et revenir ensuite.

¹³ Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit : Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne.

¹⁴ Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire : Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.

¹⁵ Lorsqu’il fut de retour, après avoir été investi de l’autorité royale,  il fit appeler auprès de lui les serviteurs auxquels il avait donné l’argent, afin de connaître comment chacun l’avait fait valoir.

¹⁶ Le premier vint, et dit : Seigneur, ta mine a rapporté dix mines.

¹⁷ Il lui dit : C’est bien, bon serviteur ; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes.

¹⁸ Le second vint, et dit : Seigneur, ta mine a produit cinq mines.

¹⁹ Il lui dit  : Toi aussi, sois établi sur cinq villes.

²⁰ Un autre vint, et dit : Seigneur, voici ta mine, que j’ai gardée dans un linge ;

²¹ car j’avais peur de toi, parce que tu es un homme sévère ; tu prends ce que tu n’as pas déposé, et tu moissonnes ce que tu n’as pas semé.

²² Il lui dit : Je te juge sur tes paroles, méchant serviteur ; tu savais que je suis un homme sévère, prenant ce que je n’ai pas déposé, et moissonnant ce que je n’ai pas semé ;

²³ pourquoi donc n’as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu’à mon retour je le retirasse avec un intérêt ?

²⁴ Puis il dit à ceux qui étaient là : Otez-lui la mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines.

²⁵ Ils lui dirent : Seigneur, il a dix mines. -

²⁶ Je vous le dis,  on donnera à celui qui a, mais à celui qui n’a pas on ôtera  même ce qu’il a.

²⁷ Au reste, amenez ici mes ennemis,  qui n’ont pas voulu que je régnasse sur eux, et tuez-les en ma présence.

²⁸ Après avoir ainsi parlé, Jésus marcha devant la foule, pour monter à Jérusalem.

²⁹ Lorsqu’il approcha de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne appelée montagne des oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples,

³⁰ en disant : Allez au village qui est en face ; quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est jamais assis ; détachez-le, et amenez-le.

³¹ Si quelqu’un vous demande : Pourquoi le détachez-vous ? vous lui répondrez  :  Le Seigneur en a besoin.

³² Ceux qui étaient envoyés allèrent, et trouvèrent les choses comme Jésus leur avait dit.

³³ Comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : Pourquoi détachez-vous l’ânon ?

³⁴ Ils répondirent : Le Seigneur en a besoin.

³⁵ Et ils amenèrent à Jésus l’ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et firent monter Jésus.

³⁶ Quand il fut en marche, les gens étendirent leurs vêtements sur le chemin.

³⁷ Et lorsque déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente de la montagne des oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu’ils avaient vus.

³⁸ Ils disaient : Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur ! Paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts !

³⁹ Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus : Maître, reprends tes disciples.

⁴⁰ Et il  répondit  : Je vous le dis, s’ils se taisent, les pierres crieront !

⁴¹ Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit :

⁴² Si toi aussi, au moins en ce jour qui t’est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix ! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.

⁴³ Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t’environneront de tranchées,  t’enfermeront, et te serreront de toutes parts ;

⁴⁴ ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas connu le temps où tu as été visitée.

⁴⁵ Il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient ,

⁴⁶ leur disant : Il est écrit : Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

⁴⁷ Il enseignait tous les jours dans le temple. Et les principaux sacrificateurs,  les scribes, et les principaux du peuple cherchaient à le faire périr ;

⁴⁸ mais ils ne savaient comment s’y prendre, car tout le peuple l’écoutait avec admiration.