Помѧнѝ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, млⷭ҇ти и҆ щедрѡ́ты твоѧ̑ ѿ вѣ́ка сꙋ́щыѧ, и҆́хже ра́ди и҆ вочл҃вѣ́чилсѧ є҆сѝ, и҆ распѧ́тїе и҆ сме́рть, сп҃се́нїѧ ра́ди пра́вѡ въ тѧ̀ вѣ́рꙋющихъ, претерпѣ́ти и҆зво́лилъ є҆сѝ: и҆ воскр҃съ и҆з̾ ме́ртвыхъ, возне́слсѧ є҆сѝ на нб҃са̀, и҆ сѣди́ши ѡ҆деснꙋ́ю бг҃а ѻ҆ц҃а̀, и҆ призира́еши на смирє́нныѧ мольбы̑ всѣ́мъ се́рдцемъ призыва́ющихъ тѧ̀: приклонѝ ѹ҆́хо твоѐ, и҆ ѹ҆слы́ши смире́нное моле́нїе менє̀ непотре́бнагѡ раба̀ твоегѡ̀, въ воню̀ бл҃гоꙋха́нїѧ д¦о́внагѡ тебѣ̀ за всѧ̑ лю́ди твоѧ̑ приносѧ́щагѡ. И҆ въ пе́рвыхъ помѧнѝ цр҃ковь твою̀ ст҃ꙋ́ю, собо́рнꙋю и҆ а҆пⷭ҇льскꙋю, ю҆́же снабдѣ́лъ є҆сѝ чⷭ҇тно́ю твое́ю кро́вїю, и҆ ѹ҆твердѝ, и҆ ѹ҆крѣпѝ, и҆ разширѝ, ѹ҆мно́жи, ѹ҆мирѝ, и҆ непреѡбори́мꙋ а҆́довыми враты̀ во вѣ́ки сохранѝ: раздира̑нїѧ цр҃кве́й ѹ҆тишѝ, шата̑нїѧ ꙗ҆зы́чєскаѧ ѹ҆гасѝ, и҆ є҆ресе́й воста̑нїѧ ско́рѡ разорѝ и҆ и҆скоренѝ, и҆ въ ничто́же си́лою ст҃а́гѡ твоегѡ̀ д¦а ѡ҆братѝ. [Покло́нъ.]
Сп҃сѝ, гдⷭ҇и, и҆ поми́лꙋй бг҃охрани́мꙋю странꙋ̀ на́шꙋ, вла̑сти и҆ во́инство є҆ѧ̀, да ти́хое и҆ безмо́лвное житїѐ поживе́мъ во всѧ́комъ бл҃гоче́стїи и҆ чистотѣ̀. [Покло́нъ.]
Spasí, Gdye, i pomiluy bgókhranímúju stranú nášú, vlasti i voínstvo єýa, da tíhoye i bezmolvnyye žitié pozhiveyémъ vo vsěkom blagochéstyi i chistotě.
[Poklon.]
Сп҃сѝ, гдⷭ҇и, и҆ поми́лꙋй вели́каго господи́на и҆ ѻ҆тца̀ на́шего ст҃ѣ́йшаго патрїа́рха [и҆́мⷬ҇къ], преѡсщ҃є́нныѧ митрополі́ты, а҆рхїепⷭ҇кпы и҆ є҆пⷭ҇кпы правосла̑вныѧ, і҆ерє́и же и҆ дїа́коны, и҆ ве́сь при́четъ цр҃ко́вный, ꙗ҆̀же поста́вилъ є҆сѝ пастѝ слове́сное твоѐ ста́до: и҆ мл҃твами и҆́хъ поми́лꙋй, и҆ сп҃си́ мѧ грѣ́шнаго. [Покло́нъ.]
Spasí, Gdě, i pomilúy vělkágo gospodína i otča nášego stájšago patríarchy [ímkk], prěosschénnyja mitropolíty, arxhiiepístky i jépkpy pravoslavnýja, íereíye i díakóny, i vě́ś pričetъ crávkovny, gvažé postavlělъ jésì pastì slověscno tvoé stádo: i mlátvami íx pomilúy, i spásí mě́ grěšnago. [Poklón.]
Сп҃сѝ, гдⷭ҇и, и҆ поми́лꙋй ѻ҆тца̀ моего̀ дꙋхо́внаго [и҆́мⷬ҇къ], и҆ ст҃ы́ми є҆гѡ̀ мл҃твами простѝ моѧ̑ согрѣшє́нїѧ. [Покло́нъ.]
Spasí, Gdye, i pomiluy otca moego duchovnago, i stýmyми mlátvami prísti mya sogrešénija. [Poklón.]
Сп҃сѝ, гдⷭ҇и, и҆ поми́лꙋй роди́телей мои́хъ [и҆́мⷬ҇къ], сро́дникѡвъ [и҆́мⷬ҇къ], и҆ всѧ̑ бли̑жнїѧ ро́да моегѡ̀, и҆ дрꙋ́ги, и҆ да́рꙋй и҆̀мъ м‡рнаѧ твоѧ̑ и҆ прем‡рнаѧ бл҃га̑ѧ. [Покло́нъ.]
Thanks, Lord, and forgive my parents [and] kinsmen, fellow workers [and] all near of kin to me, and others, and grant them thy temporal and eternal blessings. [Knee-bow.]
Сп҃сѝ, гдⷭ҇и, и҆ поми́лꙋй ста́рцы и҆ ю҆̀ныѧ, ни́щыѧ и҆ сироты̑ и҆ вдови̑цы, и҆ сꙋ́щыѧ въ болѣ́зни и҆ въ печа́лѣхъ, бѣда́хъ же и҆ ско́рбехъ, ѡ҆бстоѧ́нїихъ и҆ плѣне́нїихъ, темни́цахъ же и҆ заточе́нїихъ, и҆зрѧ́днѣе же въ гоне́нїихъ тебє̀ ра́ди и҆ вѣ́ры правосла́вныѧ ѿ ꙗ҆зы̑къ безбо́жныхъ, ѿ ѿстꙋ̑пникъ и҆ ѿ є҆ретїкѡ́въ, сꙋ́щыѧ рабы̑ твоѧ̑: и҆ помѧнѝ ѧ҆̀, посѣтѝ, ѹ҆крѣпѝ, ѹ҆тѣ́ши, и҆ вско́рѣ си́лою твое́ю ѡ҆сла́бꙋ, свобо́дꙋ и҆ и҆зба́вꙋ и҆̀мъ пода́ждь. [Покло́нъ.]
Thanks, Lord, and forgive the old and the young, the poor and the orphans, and the widows, and those who are in sickness and in sorrows, tribulations, and griefs, and those who are afflicted and imprisoned, and dungeons and confinements, and famine also in their persecutions for Thy sake and the faith of the Orthodox from the tongue of the godless, from apostates and heretics, being Thy servants: and remember them, visit them, strengthen them, comfort them, and quickly with Thy power deliver, free, and save them. [Bow.]
Сп҃сѝ, гдⷭ҇и, и҆ поми́лꙋй пѡ́сланныѧ въ слꙋ́жбꙋ, пꙋтеше́ствꙋющыѧ, ѻ҆тцы̀ и҆ бра́тїю на́шꙋ, и҆ сестры̑, и҆ всѧ̑ правосла̑вныѧ хрⷭ҇тїа́ны. [Покло́нъ.]
Spasí, Gdye, i pomiluy poslanýa v slújbu, putěšествúyashčýa, otci i bráty náši, i sestry, i vsé pravoslavnýa Khristósia. [Poklon.]
Сп҃сѝ, гдⷭ҇и, и҆ поми́лꙋй и҆̀хже а҆́зъ безꙋ́мїемъ мои́мъ соблазни́хъ, и҆ ѿ пꙋтѝ сп҃си́тельнагѡ ѿврати́хъ, къ дѣлѡ́мъ ѕлы̑мъ и҆ неподѡ́бнымъ приведо́хъ: бжⷭ҇твеннымъ твои́мъ про́мысломъ къ пꙋти сп҃се́нїѧ па́ки возвратѝ. [Покло́нъ.]
Spasí, gód'i, i pomíluy íkhže az' bězúm'iym'om mo'y'im'yóm sobláznikh', i ót put'i spásítel'návo ovratíh', k' delów'slímy i nípodób'ným' prívédóh': bj́twénnym'ым' tvoím'ym' prowmýlom' k' put'i spáséniya pákì vovratì. [Poklovn'.]
Сп҃сѝ, гдⷭ҇и, и҆ поми́лꙋй ненави́дѧщыѧ и҆ ѡ҆би́дѧщыѧ мѧ̀, и҆ творѧ́щыѧ мѝ па́кѡсти, и҆ не ѡ҆ста́ви и҆̀хъ поги́бнꙋти менє̀ ра́ди грѣ́шнагѡ. [Покло́нъ.]
Spasí, Gdye, i pomiluy nenavídyaščýa i ŭbídyashčýa mě, i tvořenyáshčýa mì pakosti, i neostóvi ihъ pogibnúti meně rádi grěšnág.
[Poklon.]
Ѿстꙋпи́вшыѧ ѿ правосла́вныѧ вѣ́ры, и҆ поги́бельными є҆ресьмѝ ѡ҆слѣплє́нныѧ, свѣ́томъ твоегѡ̀ позна́нїѧ просвѣтѝ, и҆ ст҃ѣ́й твое́й а҆пⷭ҇льстѣй собо́рнѣй цр҃кви причтѝ. [Покло́нъ.]
Having stepped forth from the Orthodox faith, and being ensnared by destructive heresies, enlighten us with thy knowledge, O Lord, and gather us into the assembly of thy holy Church by thine apostolic succession. [Knee-bow.]