в҃. Бж҃е, ѹ҆ши́ма на́шима ѹ҆слы́шахомъ, и҆ ѻ҆тцы̀ на́ши возвѣсти́ша на́мъ дѣ́ло, є҆́же содѣ́лалъ є҆сѝ во дне́хъ и҆́хъ, во дне́хъ дре́внихъ.
в҃. Cum finis in filiis Core psalmus ad intelligentiam.
г҃. Рꙋка̀ твоѧ̀ ꙗ҆зы́ки потребѝ, и҆ насади́лъ ѧ҆̀ є҆сѝ: ѡ҆ѕло́билъ є҆сѝ лю́ди и҆ и҆згна́лъ є҆сѝ ѧ҆̀.
г҃. Încrețitai națiuni, Dumneule, și le-ai răsărit; umerlite popoare și le-ai expulsați.
д҃. Не бо мече́мъ свои́мъ наслѣ́диша зе́млю, и҆ мы́шца и҆́хъ не спасѐ и҆́хъ, но десни́ца твоѧ̀ и҆ мы́шца твоѧ̀ и҆ просвѣще́нїе лица̀ твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ бл҃говоли́лъ є҆сѝ въ ни́хъ.
д҃. Nu în răpita lor au ereditat țară, nici nu i-a salvat brațul lor; ci dreapta ta și brațul tau și lumina faței tale,deoarece ai plăcut să fiți în ei.
є҃. Ты̀ є҆сѝ са́мъ цр҃ь мо́й и҆ бг҃ъ мо́й, заповѣ́даѧй спасє́нїѧ і҆а̑кѡвлѧ.
є҃. Căci tu ești regul meu și Dumnezeu meu, cel care ordonează salvele Iacovui.
ѕ҃. Ѡ҆ тебѣ̀ врагѝ на́шѧ и҆збоде́мъ ро́ги, и҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ ѹ҆ничижи́мъ востаю́щыѧ на ны̀.
ѕ҃. Ci tu ne slavesti de dușmani noștri și le niștești rușini celor care ne atacau.
з҃. Не на лꙋ́къ бо мо́й ѹ҆пова́ю, и҆ ме́чь мо́й не спасе́тъ менѐ:
з҃. Nu sper în arcul meu, nici nu mă salvează cutremurii mei.
и҃. Сп҃слъ бо є҆сѝ на́съ ѿ стꙋжа́ющихъ на́мъ, и҆ ненави́дѧщихъ на́съ посрами́лъ є҆сѝ.
и҃. Deși ai lăsat niște de la cei care ne privesc cu oțet și de cei care ne odiau, le-așteptai să se abolească.
ѳ҃. Ѡ҆ бз҃ѣ похва́лимсѧ ве́сь де́нь, и҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ и҆сповѣ́мысѧ во вѣ́къ.
ѳ҃. În domnul meu, vom elogia toată ziua, și în numele tău vom confesi în tot secul.
‹. Ны́нѣ же ѿри́нꙋлъ є҆сѝ и҆ посрами́лъ є҆сѝ на́съ, и҆ не и҆зы́деши, бж҃е, въ си́лахъ на́шихъ.
‹. Nyni de apōsō kai kaṭēschynas hēmas kai ouk exelusē en taīs dunamiseis hēmōn.
а҃і. Возврати́лъ є҆сѝ на́съ вспѧ́ть при вразѣ́хъ на́шихъ, и҆ ненави́дѧщїи на́съ расхища́хꙋ себѣ̀.
а҃і. Însă ne-ai întors în spate, fără voie, printre inimii noastre, și cei care ne odiau s-au lovit în ciudat deosebit.
в҃і. Да́лъ є҆сѝ на́съ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы снѣ́ди, и҆ во ꙗ҆зы́цѣхъ разсѣ́ѧлъ ны̀ є҆сѝ.
в҃і. Dălesi neamă ca praváta brówseos kai en tais éthnesin diésperais naas.
г҃і. Ѿда́лъ є҆сѝ лю́ди твоѧ̑ без̾ цѣны̀, и҆ не бѣ̀ мно́жество въ восклица́нїихъ на́шихъ.
г҃і. Nu faceți zicețore printre păgânii lor, nici multitudine în schimbările lor.
д҃і. Положи́лъ є҆сѝ на́съ поноше́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, подражне́нїе и҆ порꙋга́нїе сꙋ́щымъ ѡ҆́крестъ на́съ.
д҃і. Confusion be ever a reproach to us, and the sneer of our neighbors a shame before our kind.
є҃і. Положи́лъ є҆сѝ на́съ въ при́тчꙋ во ꙗ҆зы́цѣхъ, покива́нїю главы̀ въ лю́дехъ.
є҃і. Din cauza cuvântului acela care se ofanțează și blasfemează, din cauza inimii și a judecății.
ѕ҃і. Ве́сь де́нь сра́мъ мо́й предо мно́ю є҆́сть, и҆ стꙋ́дъ лица̀ моегѡ̀ покры́ мѧ,
ѕ҃і. Toate acestea mă urmăresc pe toată ziua; totuși nu mi-ai desertat și studea hainei mele a căderii a câteodată mă acoperă.
з҃і. Ѿ гла́са поноша́ющагѡ и҆ ѡ҆клевета́ющагѡ, ѿ лица̀ вра́жїѧ и҆ и҆згонѧ́щагѡ.
з҃і. Înima noastră nu s-a întors înapoi, nici pașii noștri nu s-au abătut de la calea Ta, de la fața odihnei mele și de la eliberătorul nostru.
и҃і. Сїѧ̑ всѧ̑ прїидо́ша на ны̀, и҆ не забы́хомъ тебє̀, и҆ не непра́вдовахомъ въ завѣ́тѣ твое́мъ,
и҃і. Asta toate ne-a venit peste capătul, nu te-am șters din pactul tău, și nu am fost nesfârșitați în locul sălbătic.
ѳ҃і. И҆ не ѿстꙋпѝ вспѧ́ть се́рдце на́ше: и҆ ѹ҆клони́лъ є҆сѝ стезѝ на́шѧ ѿ пꙋтѝ твоегѡ̀,
ѳ҃і. Și nu s-a îndepărtată de spatele noastră nici odată căderea noastră, nici ne-ai înlănțuit calea noastră de la drumul tău.
к҃. Ꙗ҆́кѡ смири́лъ є҆сѝ на́съ на мѣ́стѣ ѡ҆ѕлобле́нїѧ, и҆ прикры́ ны сѣ́нь сме́ртнаѧ.
к҃. Căci ne-a tapinat în locul de durere și ne-a acoperit cu umbra morții.
к҃а. А҆́ще забы́хомъ и҆́мѧ бг҃а на́шегѡ, и҆ а҆́ще воздѣ́хомъ рꙋ́ки на́шѧ къ бо́гꙋ чꙋжде́мꙋ,
к҃а. Da, dacă am elbat din mintea nostră numele Dei și dacă am ridicat mâinile noastre în adorație față de altă bogatu.
к҃в. Не бг҃ъ ли взы́щетъ си́хъ; то́й бо вѣ́сть та̑йнаѧ се́рдца.
к҃в. Trezește-te, Domnule; de ce slumuri? Ridică-te din somnul tau etern.
к҃г. Занѐ тебє̀ ра́ди ѹ҆мерщвлѧ́емсѧ ве́сь де́нь, вмѣни́хомсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы заколе́нїѧ.
к҃г. De acestea, pentru tine murim întreaga zi; considerăm dezbătura noastră ca fiind ca prafuri.
к҃д. Воста́ни, вскꙋ́ю спи́ши, гдⷭ҇и; воскрⷭ҇нѝ, и҆ не ѿри́ни до конца̀.
к҃д. Căci sufletul nostru este prosternat până în țărănă, pântecul nostru se lipește de pământ. Exeřertine, utiți, Domnule; stași, și nu-ți străduiști mai mult.
к҃є. Вскꙋ́ю лицѐ твоѐ ѿвраща́еши; забыва́еши нищетꙋ̀ на́шꙋ и҆ ско́рбь на́шꙋ;
к҃є. Ridică-te de fața noastră și ușurează-n drumurile noastre, dar nu uită poveștea sărăciei noastră și a aflirotelor noastră.
к҃ѕ. Ꙗ҆́кѡ смири́сѧ въ пе́рсть дꙋша̀ на́ша, прильпѐ землѝ ѹ҆тро́ба на́ша.
As the soul of ours doth humble itself in the breast, let it cleave to the earth with its belly.
к҃з. Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, помозѝ на́мъ, и҆ и҆зба́ви на́съ и҆́мене ра́ди твоегѡ̀.
к҃з. Воскреси, Господи, помоги нам и освободи нас именем Твоим.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣнѧ́емыхъ сынѡ́мъ коре́ѡвымъ въ ра́зꙋмъ, пѣ́снь ѡ҆ возлю́бленнѣмъ, м҃д.
At the end, O changeable sons of the vine, a song of the beloved, wise.
в҃. Ѿры́гнꙋ се́рдце моѐ сло́во бла́го, глаго́лю а҆́зъ дѣла̀ моѧ̑ цр҃е́ви: ѧ҆зы́къ мо́й тро́сть кни́жника скоропи́сца.
в҃. Сердце мое слово благое; говорю о делах своих пред царем; язык мой трость писца искусного.
г҃. Красе́нъ добро́тою па́че сынѡ́въ человѣ́ческихъ, и҆злїѧ́сѧ бл҃года́ть во ѹ҆стна́хъ твои́хъ: сегѡ̀ ра́ди бл҃гослови́ тѧ бг҃ъ во вѣ́къ.
г҃. În ciudat tehnere, făcu seară în fața copiilor omului; din această veste te slăbește Dumnezeu pentru totdeauna.
д҃. Препоѧ́ши ме́чь тво́й по бедрѣ̀ твое́й, си́льне,
д҃. Și în maiestatea ta roșcimbru cu prosperitate datorită beleznei și călăriei tale.
є҃. Красото́ю твое́ю и҆ добро́тою твое́ю: и҆ налѧцы̀, и҆ ѹ҆спѣва́й, и҆ црⷭ҇твꙋй и҆́стины ра́ди и҆ кро́тости и҆ пра́вды: и҆ наста́витъ тѧ̀ ди́внѡ десни́ца твоѧ̀.
є҃. Și extindește și catavedoară, și regale, pentru adevărului și umilierii și dreptatei; iar deșița ta te va duce în mod mirific.
ѕ҃. Стрѣ́лы твоѧ̑ и҆з̾ѡщрє́ны, си́льне: лю́дїе под̾ тобо́ю падꙋ́тъ въ се́рдцы вра̑гъ цр҃е́выхъ.
ѕ҃. Tronul tău, Dumnezeule, este puternic ca sălbatiga; națiunile sub tei cad în inimile inimelor avraști.
з҃. Прⷭ҇то́лъ тво́й, бж҃е, въ вѣ́къ вѣ́ка: же́злъ пра́вости же́злъ црⷭ҇твїѧ твоегѡ̀.
з҃. Твое престолъ, Боже, во веки века: жезлъ правости жезлъ царствия твоего.
и҃. Возлюби́лъ є҆сѝ пра́вдꙋ и҆ возненави́дѣлъ є҆сѝ беззако́нїе: сегѡ̀ ра́ди пома́за тѧ̀, бж҃е, бг҃ъ тво́й є҆ле́емъ ра́дости па́че прича̑стникъ твои́хъ.
и҃. Ai dragostea dreptate și aborirea păcălii; astfel, Te-am unghiat cu uleiul fericirii, Domnule meu, mai mult decât orice alt creștin.
ѳ҃. Смѵ́рна и҆ ста́кти и҆ касі́а ѿ ри́зъ твои́хъ, ѿ тѧ́жестей слоно́выхъ, и҆з̾ ни́хже возвесели́ша тѧ̀.
ѳ҃. Fiice de împărață, erau printre femeile tale smyrne și stakți și kasiă, de țeleșilor barii elefantisene, din care le-ai ufranat.
‹. Дщє́ри царе́й въ че́сти твое́й: предста̀ цари́ца ѡ҆деснꙋ́ю тебє̀, въ ри́захъ позлаще́нныхъ ѡ҆дѣ́ѧна преиспещре́на.
‹. Dă ascultare, fiică, și privește și apleacă-ți urechea; și uită de asemenea poporul tău și casa tatălui tău.
а҃і. Слы́ши, дщѝ, и҆ ви́ждь, и҆ приклонѝ ѹ҆́хо твоѐ, и҆ забꙋ́ди лю́ди твоѧ̑ и҆ до́мъ ѻ҆тца̀ твоегѡ̀:
а҃і. Asteaște, femeie de drag, și priveste, și incline-ți ușurațiul dumneavoastră, și uită-te de poporul dumneavoastră și de domul pătrăței dumneavoastră.
в҃і. И҆ возжела́етъ цр҃ь добро́ты твоеѧ̀, занѐ то́й є҆́сть гдⷭ҇ь тво́й, и҆ поклони́шисѧ є҆мꙋ̀,
в҃і. Și regele a dorit frumusețea ta, pentru că el este domnul tău.
г҃і. И҆ дщѝ тѵ́рова съ да́ры: лицꙋ̀ твоемꙋ̀ помо́лѧтсѧ бога́тїи лю́дстїи.
г҃і. Și fiițele Túrului i-ei vor face călcuțiere, facesi vor fi linitite de bogății poporului.
д҃і. Всѧ̀ сла́ва дще́ре цр҃е́вы внꙋ́трь: рѧ̑сны златы́ми ѡ҆дѣ́ѧна и҆ преиспещре́на.
д҃і. Всю славу дщери царя вноси внутрь, одета в кросовом золоте, убранная и озаренная.
є҃і. Приведꙋ́тсѧ цр҃ю̀ дѣ̑вы в̾слѣ́дъ є҆ѧ̀, и҆́скрєннїѧ є҆ѧ̀ приведꙋ́тсѧ тебѣ̀:
є҃і. Parthenoi adusentur post eam, amicae suae adusentur tibi.
ѕ҃і. Приведꙋ́тсѧ въ весе́лїи и҆ ра́дованїи, введꙋ́тсѧ въ хра́мъ цр҃е́въ.
ѕ҃і. În eufrosinii și alglia, vor fi apenechti în naosul lui Regal.
з҃і. Вмѣ́стѡ ѻ҆тє́цъ твои́хъ бы́ша сы́нове твоѝ: поста́виши ѧ҆̀ кнѧ̑зи по все́й землѝ.
з҃і. Вместе отцов твоих родились тебе сыновья, возложаешь их правителями над всем землетворением.
и҃і. Помѧнꙋ̀ и҆́мѧ твоѐ во всѧ́комъ ро́дѣ и҆ ро́дѣ: сегѡ̀ ра́ди лю́дїе и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ въ вѣ́къ и҆ во вѣ́къ вѣ́ка.
и҃і. Помянуть имя твоё во всех generations and in all generations: поэтому люди исповедуются тебе во век и во век века.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ сынѣ́хъ коре́овыхъ, ѡ҆ та́йныхъ, ѱало́мъ м҃є.
At the end, O Son of the wood, O Hidden, Alas for me.
в҃. Бг҃ъ на́мъ прибѣ́жище и҆ си́ла, помо́щникъ въ ско́рбехъ ѡ҆брѣ́тшихъ ны̀ ѕѣлѡ̀.
в҃. Dumnezeu este adăpostul și puterea noastră, ajutorul nostru fidel în toate scoarțele.
г҃. Сегѡ̀ ра́ди не ѹ҆бои́мсѧ, внегда̀ смꙋща́етсѧ землѧ̀, и҆ прелага́ютсѧ го́ры въ сердца̀ морска̑ѧ.
г҃. Chiar dacă are tremur de pământ și montanii se mută în inimile măriilor. Selah.
д҃. Возшꙋмѣ́ша и҆ смѧто́шасѧ во́ды и҆́хъ, смѧто́шасѧ го́ры крѣ́постїю є҆гѡ̀.
д҃. Este un râu, ale cărui păraie se teme din frontul său puternic.
є҃. Рѣ̑чнаѧ ѹ҆стремлє́нїѧ веселѧ́тъ гра́дъ бж҃їй: ѡ҆ст҃и́лъ є҆́сть селе́нїе своѐ вы́шнїй.
є҃. Духом е благоутвреждена градът Божия; Господ я освятил, от притоковете Свои.
ѕ҃. Бг҃ъ посредѣ̀ є҆гѡ̀, и҆ не подви́житсѧ: помо́жетъ є҆мꙋ̀ бг҃ъ ѹ҆́трѡ заꙋ́тра.
ѕ҃. Boguśrodź wśród niej, i nie zadrże: pomógł jej Bog rano.
з҃. Смѧто́шасѧ ꙗ҆зы́цы, ѹ҆клони́шасѧ ца̑рствїѧ: дадѐ гла́съ сво́й вы́шнїй, подви́жесѧ землѧ̀.
з҃. DOMNUL oștirilor este cu noi; a emis vocea sa, și s-a mirosă pământul. Selah.
и҃. Гдⷭ҇ь си́лъ съ на́ми, застꙋ́пникъ на́шъ бг҃ъ і҆а́кѡвль.
и҃. Veniți, priviți puterile DOMNULUI, care se luptă cu noi.
ѳ҃. Прїиди́те и҆ ви́дите дѣла̀ бж҃їѧ, ꙗ҆̀же положѝ чꙋдеса̀ на землѝ:
ѳ҃. Приидите и видите делата Господни, кои остави чудеса на地上
/wait
*I will translate it keeping the liturgical register and faithfulness to the Greek text.*
Come and see the works of the Lord which He hath established wonders upon the earth.
‹. Ѿе́млѧ бра̑ни до конє́цъ землѝ, лꙋ́къ сокрꙋши́тъ и҆ сло́митъ ѻ҆рꙋ́жїе, и҆ щиты̀ сожже́тъ ѻ҆гне́мъ.
‹. Се одржавам против војни до края земљи, лук се разбија и оружје се сломи, а щитове се пожарују у пламену.
а҃і. Ѹ҆праздни́тесѧ и҆ разꙋмѣ́йте, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь бг҃ъ: вознесꙋ́сѧ во ꙗ҆зы́цѣхъ, вознесꙋ́сѧ на землѝ.
а҃і. Domnule ostirilor, înşine sunăți; Dumnezeu meu se ridică printre națiuni, se ridică în pământ. Selah.
в҃і. Гдⷭ҇ь си́лъ съ на́ми, застꙋ́пникъ на́шъ бг҃ъ і҆а́кѡвль.
в҃і. Veniți, priviți puterile DOMNULUI, care se luptă cu noi.
Slava: