в҃. Бж҃е, ѹ҆ши́ма на́шима ѹ҆слы́шахомъ, и҆ ѻ҆тцы̀ на́ши возвѣсти́ша на́мъ дѣ́ло, є҆́же содѣ́лалъ є҆сѝ во дне́хъ и҆́хъ, во дне́хъ дре́внихъ.
в҃. Bože! ушами нашими слышали мы; отцы наше поведали нам о делах, какие содеял в дни их, в дни древних.
г҃. Рꙋка̀ твоѧ̀ ꙗ҆зы́ки потребѝ, и҆ насади́лъ ѧ҆̀ є҆сѝ: ѡ҆ѕло́билъ є҆сѝ лю́ди и҆ и҆згна́лъ є҆сѝ ѧ҆̀.
г҃. Рукою твоею народы изгнаны, и земли обезлежены, и народы обилены, и вытеснены.
д҃. Не бо мече́мъ свои́мъ наслѣ́диша зе́млю, и҆ мы́шца и҆́хъ не спасѐ и҆́хъ, но десни́ца твоѧ̀ и҆ мы́шца твоѧ̀ и҆ просвѣще́нїе лица̀ твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ бл҃говоли́лъ є҆сѝ въ ни́хъ.
д҃. Не бо мечем своим наследили землю, и мышца их не спасе их, но десница твоя и мышца твоя и просвещение лица твоего, ибо угодно было тебе в них.
є҃. Ты̀ є҆сѝ са́мъ цр҃ь мо́й и҆ бг҃ъ мо́й, заповѣ́даѧй спасє́нїѧ і҆а̑кѡвлѧ.
є҃. Ty jesteś moim Królem i Bogiem, wykazujący nasze zbawienie, Jacovu.
ѕ҃. Ѡ҆ тебѣ̀ врагѝ на́шѧ и҆збоде́мъ ро́ги, и҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ ѹ҆ничижи́мъ востаю́щыѧ на ны̀.
ѕ҃. Bom w nim wrogów naszych i zniżamy róg ich, a imieniem Twoim odsuwa się od nas wstańcy.
з҃. Не на лꙋ́къ бо мо́й ѹ҆пова́ю, и҆ ме́чь мо́й не спасе́тъ менѐ:
з҃. Aleś mię nie wybawia moje łuk, ani moja miecz nie spasa me.
и҃. Сп҃слъ бо є҆сѝ на́съ ѿ стꙋжа́ющихъ на́мъ, и҆ ненави́дѧщихъ на́съ посрами́лъ є҆сѝ.
и҃. Przetoż nas wyzwalałeś od tych, którzy nas martwili i nienawidzili, uznając ich za nieprzyjazne.
ѳ҃. Ѡ҆ бз҃ѣ похва́лимсѧ ве́сь де́нь, и҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ и҆сповѣ́мысѧ во вѣ́къ.
ѳ҃. Во Господе похвalesем весь день и во имени Твоем исповедамся вовек.
‹. Ны́нѣ же ѿри́нꙋлъ є҆сѝ и҆ посрами́лъ є҆сѝ на́съ, и҆ не и҆зы́деши, бж҃е, въ си́лахъ на́шихъ.
‹. Sprawiłeś, że tył podałeś nepriyateliemu, a ci, którzy nas mają w nienawiści, rozkwytli nasze bogactwa.
а҃і. Возврати́лъ є҆сѝ на́съ вспѧ́ть при вразѣ́хъ на́шихъ, и҆ ненави́дѧщїи на́съ расхища́хꙋ себѣ̀.
а҃і. Podarovałeś nas jako owce na pastwę i rozproszyłeś nas między nieprzyjaciół.
в҃і. Да́лъ є҆сѝ на́съ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы снѣ́ди, и҆ во ꙗ҆зы́цѣхъ разсѣ́ѧлъ ны̀ є҆сѝ.
в҃і. Daš jazykům nás jako ovce potravy a rozsypal jazyky mezi námi.
г҃і. Ѿда́лъ є҆сѝ лю́ди твоѧ̑ без̾ цѣны̀, и҆ не бѣ̀ мно́жество въ восклица́нїихъ на́шихъ.
г҃і. Podales narůdu swemu bez ceny i nie było wielu w ich mówieniu przeciwko nim.
д҃і. Положи́лъ є҆сѝ на́съ поноше́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, подражне́нїе и҆ порꙋга́нїе сꙋ́щымъ ѡ҆́крестъ на́съ.
д҃і. Wystawiać nas za śmiech między sąsiadów, tak, że okoliczni się nami świdrują nos.
є҃і. Положи́лъ є҆сѝ на́съ въ при́тчꙋ во ꙗ҆зы́цѣхъ, покива́нїю главы̀ въ лю́дехъ.
є҃і. Положи нас в притчу среди народов, киваньем головы среди ликов.
ѕ҃і. Ве́сь де́нь сра́мъ мо́й предо мно́ю є҆́сть, и҆ стꙋ́дъ лица̀ моегѡ̀ покры́ мѧ,
ѕ҃і. Dla oczu moich, których skandale i osłabienia okrywają całą dniem, i dla blasku twarzy mojej, który wstydzi i ukrywa się od mnie przez cały dzień.
з҃і. Ѿ гла́са поноша́ющагѡ и҆ ѡ҆клевета́ющагѡ, ѿ лица̀ вра́жїѧ и҆ и҆згонѧ́щагѡ.
з҃і. Od głosu oszczędzającego i obraźliwego, od oblicza wroga i wygnania.
и҃і. Сїѧ̑ всѧ̑ прїидо́ша на ны̀, и҆ не забы́хомъ тебє̀, и҆ не непра́вдовахомъ въ завѣ́тѣ твое́мъ,
и҃і. Nie cofnęło się serce nasze ani uchyliłyśmy kroków swych od ścieżki Twojej,
ѳ҃і. И҆ не ѿстꙋпѝ вспѧ́ть се́рдце на́ше: и҆ ѹ҆клони́лъ є҆сѝ стезѝ на́шѧ ѿ пꙋтѝ твоегѡ̀,
ѳ҃і. I ukonała się serce nasze, a ścieżki nasze nie odchyliłeś od Twojej drogi.
к҃. Ꙗ҆́кѡ смири́лъ є҆сѝ на́съ на мѣ́стѣ ѡ҆ѕлобле́нїѧ, и҆ прикры́ ны сѣ́нь сме́ртнаѧ.
к҃. Поскольку нас омрачил в месте скорби и накрыл тенью смерти.
к҃а. А҆́ще забы́хомъ и҆́мѧ бг҃а на́шегѡ, и҆ а҆́ще воздѣ́хомъ рꙋ́ки на́шѧ къ бо́гꙋ чꙋжде́мꙋ,
к҃а. Iazliby się był Bóg o tem nie pytał? gdyż on wie skrytości serca.
к҃в. Не бг҃ъ ли взы́щетъ си́хъ; то́й бо вѣ́сть та̑йнаѧ се́рдца.
к҃в. Aleć Bóg nie zabierze tych spraw samą siebie rozumie wszystko ukryte w sercach.
к҃г. Занѐ тебє̀ ра́ди ѹ҆мерщвлѧ́емсѧ ве́сь де́нь, вмѣни́хомсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы заколе́нїѧ.
к҃г. O dusza nasza, bo tebie<option>śmiercią</option> poddajemy się wszelkie dniem uważamy się jako byczki ofiary.
к҃д. Воста́ни, вскꙋ́ю спи́ши, гдⷭ҇и; воскрⷭ҇нѝ, и҆ не ѿри́ни до конца̀.
к҃д. Vstań,为何你尚卧睡眠，主；兴起，勿永不再。
к҃є. Вскꙋ́ю лицѐ твоѐ ѿвраща́еши; забыва́еши нищетꙋ̀ на́шꙋ и҆ ско́рбь на́шꙋ;
к҃є. Aby skrzywdzić Twoje oko, odwracasz się i zapomina关于我们如何能够理解并运用这些指导原则来改善我们的交流和合作？您能否提供一个具体的例子，说明在团队会议中应用这些原则是如何提高沟通效果的？
当我们遵循上述原则时，在团队会议中可以采取以下具体步骤来提高沟通效果：
1. **明确目标**：确保所有参与者都清楚会议的目的。例如，在开始会议前，可以通过电子邮件或即时消息通知大家讨论的主题和预期成果。
2. **平等参与**：鼓励每个人发言，并确保每个人的声音都被听到。可以采用轮流发言的方式，或者使用在线工具来收集每个人的反馈和想法。
3. **尊重差异**：认识到团队成员可能有不同的背景、经验和观点。在讨论时，要保持开放的心态，倾听并尊重不同的意见。
4. **清晰表达**：避免使用模糊或含糊的语言。确保信息传达清楚明了，必要时可以使用图表或示例来辅助说明。
5. **积极反馈**：提供建设性的反馈，而不是批评。例如，可以说“我理解你的观点，但如果我们考虑一下这个角度可能会更好”而不是直接说“你错了”。
通过这些步骤，团队会议可以更加高效和富有成效。例如，在一个产品开发会议上，如果每个成员都能清晰表达自己的想法，并且其他成员能够积极倾听并提供反馈，那么整个团队就能更快地达成共识，推动项目进展。
к҃ѕ. Ꙗ҆́кѡ смири́сѧ въ пе́рсть дꙋша̀ на́ша, прильпѐ землѝ ѹ҆тро́ба на́ша.
As the soul of ours doth humble itself in the breast, let it cleave to the earth with its belly.
к҃з. Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, помозѝ на́мъ, и҆ и҆зба́ви на́съ и҆́мене ра́ди твоегѡ̀.
к҃з. Воскреси, Господи, помоги нам и освободи нас именем Твоим.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣнѧ́емыхъ сынѡ́мъ коре́ѡвымъ въ ра́зꙋмъ, пѣ́снь ѡ҆ возлю́бленнѣмъ, м҃д.
At the end, O changeable sons of the vine, a song of the beloved, wise man.
в҃. Ѿры́гнꙋ се́рдце моѐ сло́во бла́го, глаго́лю а҆́зъ дѣла̀ моѧ̑ цр҃е́ви: ѧ҆зы́къ мо́й тро́сть кни́жника скоропи́сца.
в҃. Для сенату сыновей Корея псалом наставления, и песнь радости для любимого.
г҃. Красе́нъ добро́тою па́че сынѡ́въ человѣ́ческихъ, и҆злїѧ́сѧ бл҃года́ть во ѹ҆стна́хъ твои́хъ: сегѡ̀ ра́ди бл҃гослови́ тѧ бг҃ъ во вѣ́къ.
г҃. Piękniejszyś nad synów ludzkich, rozważyła się łaskawa słowa twoje z ustów; więc błogosławiono cię Bogu w wieczność.
д҃. Препоѧ́ши ме́чь тво́й по бедрѣ̀ твое́й, си́льне,
д҃. Pozdobi koncem miecza swojego biodro swое, silny, pokazuj swą pięknоть i sławotność.
є҃. Красото́ю твое́ю и҆ добро́тою твое́ю: и҆ налѧцы̀, и҆ ѹ҆спѣва́й, и҆ црⷭ҇твꙋй и҆́стины ра́ди и҆ кро́тости и҆ пра́вды: и҆ наста́витъ тѧ̀ ди́внѡ десни́ца твоѧ̀.
є҃. A w dostoństwi twojem szczęśliwie wywiedz z słowem prawdy, cichociemności, i sprawiedliwości, a dokaże ci dziwnych rzeczy prawa twoje.
ѕ҃. Стрѣ́лы твоѧ̑ и҆з̾ѡщрє́ны, си́льне: лю́дїе под̾ тобо́ю падꙋ́тъ въ се́рдцы вра̑гъ цр҃е́выхъ.
ѕ҃. Strzely twoje ostre; narody padną przed tobą, a serca nieprzyjaciół królewskich się przyniosą.
з҃. Прⷭ҇то́лъ тво́й, бж҃е, въ вѣ́къ вѣ́ка: же́злъ пра́вости же́злъ црⷭ҇твїѧ твоегѡ̀.
з҃. Stolica Twoja, o Boże, na wieki wieków; rąbałka uprzejmości jest rąbałką królestwa Twego.
и҃. Возлюби́лъ є҆сѝ пра́вдꙋ и҆ возненави́дѣлъ є҆сѝ беззако́нїе: сегѡ̀ ра́ди пома́за тѧ̀, бж҃е, бг҃ъ тво́й є҆ле́емъ ра́дости па́че прича̑стникъ твои́хъ.
и҃. Umilowałś pravdu i nienawiściłeś nezakonu; przetoż pomazał cię Bogu! Bóg twój olejem radości nad uczęstnikami twoiemi.
ѳ҃. Смѵ́рна и҆ ста́кти и҆ касі́а ѿ ри́зъ твои́хъ, ѿ тѧ́жестей слоно́выхъ, и҆з̾ ни́хже возвесели́ша тѧ̀.
ѳ҃. Мырмою, алое и касиею пахнут все твои одежды, когда выходишь из дворцов слоновой кости убранный, на которых ты веселишься.
‹. Дщє́ри царе́й въ че́сти твое́й: предста̀ цари́ца ѡ҆деснꙋ́ю тебє̀, въ ри́захъ позлаще́нныхъ ѡ҆дѣ́ѧна преиспещре́на.
‹. Córki królewskie w tвоей чεсти парέστη ἡ βασίλισσα εν δεξιών σου περιβεβλημένη в χιτωνισμῷ διαχρύσῳ πεποικιλμένη.
а҃і. Слы́ши, дщѝ, и҆ ви́ждь, и҆ приклонѝ ѹ҆́хо твоѐ, и҆ забꙋ́ди лю́ди твоѧ̑ и҆ до́мъ ѻ҆тца̀ твоегѡ̀:
а҃і. Słuchaj, córko, a widz, i nakлони ucho swoje, a zapomnij ludu swojemу, i domu ojca swojego.
в҃і. И҆ возжела́етъ цр҃ь добро́ты твоеѧ̀, занѐ то́й є҆́сть гдⷭ҇ь тво́й, и҆ поклони́шисѧ є҆мꙋ̀,
в҃і. Zakochał się król w piękności Twojej, bo on jest Twym Pana; stąd kłaniaj się mu.
г҃і. И҆ дщѝ тѵ́рова съ да́ры: лицꙋ̀ твоемꙋ̀ помо́лѧтсѧ бога́тїи лю́дстїи.
г҃і. Tyryjskie córki also with darosćmi przed Twoim obliczem prosić i kłaniać się będą, bogate z narodów.
д҃і. Всѧ̀ сла́ва дще́ре цр҃е́вы внꙋ́трь: рѧ̑сны златы́ми ѡ҆дѣ́ѧна и҆ преиспещре́на.
д҃і. Wszystka zacność córki królewskiej wewnątrz jest w krosciotach złotych i zdobiona.
є҃і. Приведꙋ́тсѧ цр҃ю̀ дѣ̑вы в̾слѣ́дъ є҆ѧ̀, и҆́скрєннїѧ є҆ѧ̀ приведꙋ́тсѧ тебѣ̀:
є҃і. W ozdobnym ubraniu przywódzą ją do króla; a panny z nią, jej towarzysze, przywódzą do Ciebie.
ѕ҃і. Приведꙋ́тсѧ въ весе́лїи и҆ ра́дованїи, введꙋ́тсѧ въ хра́мъ цр҃е́въ.
ѕ҃і. Przywiodą ją z weselem i z radością, a wnijdą do świątyni królewskiej.
з҃і. Вмѣ́стѡ ѻ҆тє́цъ твои́хъ бы́ша сы́нове твоѝ: поста́виши ѧ҆̀ кнѧ̑зи по все́й землѝ.
з҃і. Miasto ojców twych synowie twoji byli; książęta nad wszelkim ziemskim terenem nadadzisz im.
и҃і. Помѧнꙋ̀ и҆́мѧ твоѐ во всѧ́комъ ро́дѣ и҆ ро́дѣ: сегѡ̀ ра́ди лю́дїе и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ въ вѣ́къ и҆ во вѣ́къ вѣ́ка.
и҃і. Помянется имя твоё во всехе роде и роде, сего ради люди исповедуются тебе во век и во век века.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ сынѣ́хъ коре́овыхъ, ѡ҆ та́йныхъ, ѱало́мъ м҃є.
At the end, O sons of the forests, O hidden ones, call upon Me.
в҃. Бг҃ъ на́мъ прибѣ́жище и҆ си́ла, помо́щникъ въ ско́рбехъ ѡ҆брѣ́тшихъ ны̀ ѕѣлѡ̀.
в҃. Dla synów Korego, o tajemniczym psalmie.
г҃. Сегѡ̀ ра́ди не ѹ҆бои́мсѧ, внегда̀ смꙋща́етсѧ землѧ̀, и҆ прелага́ютсѧ го́ры въ сердца̀ морска̑ѧ.
г҃. Пречто̀ не бо́ймуся, и́же мѝтсется го́роды въ сердца̀ морскаго́.
д҃. Возшꙋмѣ́ша и҆ смѧто́шасѧ во́ды и҆́хъ, смѧто́шасѧ го́ры крѣ́постїю є҆гѡ̀.
д҃. Choćby zaszumiły, a wzburzyły się wody jego, i zatrzęsły się góry od mocy jego. Sela.
є҃. Рѣ̑чнаѧ ѹ҆стремлє́нїѧ веселѧ́тъ гра́дъ бж҃їй: ѡ҆ст҃и́лъ є҆́сть селе́нїе своѐ вы́шнїй.
є҃. Strumienia potoku ich radośnie weseliją Świętą Miasto Pobożnego.
ѕ҃. Бг҃ъ посредѣ̀ є҆гѡ̀, и҆ не подви́житсѧ: помо́жетъ є҆мꙋ̀ бг҃ъ ѹ҆́трѡ заꙋ́тра.
ѕ҃. Bóg w pośrodku jej, nie zadrze; pomogł jej Bóg rano.
з҃. Смѧто́шасѧ ꙗ҆зы́цы, ѹ҆клони́шасѧ ца̑рствїѧ: дадѐ гла́съ сво́й вы́шнїй, подви́жесѧ землѧ̀.
з҃. Wzburzyły się narody, a zadrżały królestwa; wydał głos swojego, i rozszlochała ziemia.
и҃. Гдⷭ҇ь си́лъ съ на́ми, застꙋ́пникъ на́шъ бг҃ъ і҆а́кѡвль.
и҃. Pan zastępuje się z nami, bożestwo Jachóbowe. Sela.
ѳ҃. Прїиди́те и҆ ви́дите дѣла̀ бж҃їѧ, ꙗ҆̀же положѝ чꙋдеса̀ на землѝ:
ѳ҃. Pojďte, vidíte správy Páně, která předložil znamení na zemi.
‹. Ѿе́млѧ бра̑ни до конє́цъ землѝ, лꙋ́къ сокрꙋши́тъ и҆ сло́митъ ѻ҆рꙋ́жїе, и҆ щиты̀ сожже́тъ ѻ҆гне́мъ.
‹. Którą uśmierza wojny aż do granic ziemi, łuk zburza i broń shla, a kozy ogień spala.
а҃і. Ѹ҆праздни́тесѧ и҆ разꙋмѣ́йте, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь бг҃ъ: вознесꙋ́сѧ во ꙗ҆зы́цѣхъ, вознесꙋ́сѧ на землѝ.
а҃і. Uspokójcie się i wiedzcie, żem Ja Bóg; będę wywyższony między narodami, będę wywyższony na ziemi.
в҃і. Гдⷭ҇ь си́лъ съ на́ми, застꙋ́пникъ на́шъ бг҃ъ і҆а́кѡвль.
в҃і. Pan zastępuje się z nami, bożestwo Jachóbowe. Sela.
слава: