в҃. Бж҃е, ѹ҆ши́ма на́шима ѹ҆слы́шахомъ, и҆ ѻ҆тцы̀ на́ши возвѣсти́ша на́мъ дѣ́ло, є҆́же содѣ́лалъ є҆сѝ во дне́хъ и҆́хъ, во дне́хъ дре́внихъ.
в҃. Tú con tu mano echaste las gentes, y los plantaste a ellos; afligiste los pueblos, y los arrojaste.
г҃. Рꙋка̀ твоѧ̀ ꙗ҆зы́ки потребѝ, и҆ насади́лъ ѧ҆̀ є҆сѝ: ѡ҆ѕло́билъ є҆сѝ лю́ди и҆ и҆згна́лъ є҆сѝ ѧ҆̀.
г҃. Tú mano ha extinguido naciones y plantado sus ruinas; te has burlado de pueblos y los has expulsado.
д҃. Не бо мече́мъ свои́мъ наслѣ́диша зе́млю, и҆ мы́шца и҆́хъ не спасѐ и҆́хъ, но десни́ца твоѧ̀ и҆ мы́шца твоѧ̀ и҆ просвѣще́нїе лица̀ твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ бл҃говоли́лъ є҆сѝ въ ни́хъ.
д҃. Por medio de ti heredarán la tierra; no con su espada ni con el brazo fuerte los salvará, sino tu mano derecha y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos.
є҃. Ты̀ є҆сѝ са́мъ цр҃ь мо́й и҆ бг҃ъ мо́й, заповѣ́даѧй спасє́нїѧ і҆а̑кѡвлѧ.
є҃. Porque tú eres mi rey y mi dios, el que ordena las salvaciones, Jacob.
ѕ҃. Ѡ҆ тебѣ̀ врагѝ на́шѧ и҆збоде́мъ ро́ги, и҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ ѹ҆ничижи́мъ востаю́щыѧ на ны̀.
ѕ҃. Pues tú nos has librados de nuestros enemigos, Y en tu nombre hemos humillado a los que nos alzaban contra nosotros.
з҃. Не на лꙋ́къ бо мо́й ѹ҆пова́ю, и҆ ме́чь мо́й не спасе́тъ менѐ:
з҃. No espero en mi arco, ni mi espada me salvará.
и҃. Сп҃слъ бо є҆сѝ на́съ ѿ стꙋжа́ющихъ на́мъ, и҆ ненави́дѧщихъ на́съ посрами́лъ є҆сѝ.
и҃. Porque nos has salvado de los que nos afligen y de los que nos odian, les has humillado.
ѳ҃. Ѡ҆ бз҃ѣ похва́лимсѧ ве́сь де́нь, и҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ и҆сповѣ́мысѧ во вѣ́къ.
ѳ҃. En Dios exaltaremos siempre, y en tu nombre confesaremos por todo el siglo. Diéspsalma.
‹. Ны́нѣ же ѿри́нꙋлъ є҆сѝ и҆ посрами́лъ є҆сѝ на́съ, и҆ не и҆зы́деши, бж҃е, въ си́лахъ на́шихъ.
‹. Has sido apartado y nos has humillado; no saldrás más en nuestras fuerzas.
а҃і. Возврати́лъ є҆сѝ на́съ вспѧ́ть при вразѣ́хъ на́шихъ, и҆ ненави́дѧщїи на́съ расхища́хꙋ себѣ̀.
а҃і. Has vuelto tu pueblo atrás entre sus enemigos, y los que lo odian se burlan de ellos.
в҃і. Да́лъ є҆сѝ на́съ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы снѣ́ди, и҆ во ꙗ҆зы́цѣхъ разсѣ́ѧлъ ны̀ є҆сѝ.
в҃і. Nos diste como ovejas para alimento, y en medio de las naciones nos dispersaste.
г҃і. Ѿда́лъ є҆сѝ лю́ди твоѧ̑ без̾ цѣны̀, и҆ не бѣ̀ мно́жество въ восклица́нїихъ на́шихъ.
г҃і. Purificado has sido tu pueblo sin honor, y no ha habido multitud en sus cambios.
д҃і. Положи́лъ є҆сѝ на́съ поноше́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, подражне́нїе и҆ порꙋга́нїе сꙋ́щымъ ѡ҆́крестъ на́съ.
д҃і. Que nos sea avergüenzas para nuestros vecinos, y risa en el círculo que nos rodea.
є҃і. Положи́лъ є҆сѝ на́съ въ при́тчꙋ во ꙗ҆зы́цѣхъ, покива́нїю главы̀ въ лю́дехъ.
є҃і. Por la parábola en los gentiles, movimiento de cabeza entre los pueblos.
ѕ҃і. Ве́сь де́нь сра́мъ мо́й предо мно́ю є҆́сть, и҆ стꙋ́дъ лица̀ моегѡ̀ покры́ мѧ,
ѕ҃і. Todo el día mi vergüenza está frente a mí, y la condición de mi rostro me cubre.
з҃і. Ѿ гла́са поноша́ющагѡ и҆ ѡ҆клевета́ющагѡ, ѿ лица̀ вра́жїѧ и҆ и҆згонѧ́щагѡ.
з҃і. Desde la voz que nos condena y nos calumnia, desde el rostro del enemigo que nos persigue.
и҃і. Сїѧ̑ всѧ̑ прїидо́ша на ны̀, и҆ не забы́хомъ тебє̀, и҆ не непра́вдовахомъ въ завѣ́тѣ твое́мъ,
и҃і. Cuando todo esto nos vino a nosotros, y no te olvidamos ni fuimos injustos en tu alianza.
ѳ҃і. И҆ не ѿстꙋпѝ вспѧ́ть се́рдце на́ше: и҆ ѹ҆клони́лъ є҆сѝ стезѝ на́шѧ ѿ пꙋтѝ твоегѡ̀,
ѳ҃і. Y no se apartó nuestra corazón ni te inclinaste las sendas nuestras de tu camino.
к҃. Ꙗ҆́кѡ смири́лъ є҆сѝ на́съ на мѣ́стѣ ѡ҆ѕлобле́нїѧ, и҆ прикры́ ны сѣ́нь сме́ртнаѧ.
к҃. Porque nos humillaste en lugar de aflicción y cubriste con sombra de muerte.
к҃а. А҆́ще забы́хомъ и҆́мѧ бг҃а на́шегѡ, и҆ а҆́ще воздѣ́хомъ рꙋ́ки на́шѧ къ бо́гꙋ чꙋжде́мꙋ,
к҃а. Empero si olvidamos el nombre de nuestro Dios y si levantamos las manos hacia un Dios ajeno.
к҃в. Не бг҃ъ ли взы́щетъ си́хъ; то́й бо вѣ́сть та̑йнаѧ се́рдца.
к҃в. ¿No buscará el Señor estas cosas, ya que él conoce las profundidades del corazón?
к҃г. Занѐ тебє̀ ра́ди ѹ҆мерщвлѧ́емсѧ ве́сь де́нь, вмѣни́хомсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы заколе́нїѧ.
к҃г. ¿Por qué nos matas toda la día, considerándonos como ovejas para el sacrificio?
к҃д. Воста́ни, вскꙋ́ю спи́ши, гдⷭ҇и; воскрⷭ҇нѝ, и҆ не ѿри́ни до конца̀.
к҃д. Despierta, ¿por qué duermes, Señor? Levántate, no te dejes caer para siempre.
к҃є. Вскꙋ́ю лицѐ твоѐ ѿвраща́еши; забыва́еши нищетꙋ̀ на́шꙋ и҆ ско́рбь на́шꙋ;
к҃є. Para que tu rostro se aparte no olvides nuestra pobreza y nuestra aflicción.
к҃ѕ. Ꙗ҆́кѡ смири́сѧ въ пе́рсть дꙋша̀ на́ша, прильпѐ землѝ ѹ҆тро́ба на́ша.
As the soul of ours doth humble itself in the breast, cleaving to the earth with its womb.
к҃з. Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, помозѝ на́мъ, и҆ и҆зба́ви на́съ и҆́мене ра́ди твоегѡ̀.
к҃з. Arís, Kyrie, boēthēsōn hēmin kai lútrōsai hēmas hénēkeν tou ónomaς sου.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣнѧ́емыхъ сынѡ́мъ коре́ѡвымъ въ ра́зꙋмъ, пѣ́снь ѡ҆ возлю́бленнѣмъ, м҃д.
At the end, O changeable sons of the vine, sing a song of beloved wisdom.
в҃. Ѿры́гнꙋ се́рдце моѐ сло́во бла́го, глаго́лю а҆́зъ дѣла̀ моѧ̑ цр҃е́ви: ѧ҆зы́къ мо́й тро́сть кни́жника скоропи́сца.
в҃. Para el fin, sobre los que serán transformados para Coré, una canción de sabiduría para el amado.
г҃. Красе́нъ добро́тою па́че сынѡ́въ человѣ́ческихъ, и҆злїѧ́сѧ бл҃года́ть во ѹ҆стна́хъ твои́хъ: сегѡ̀ ра́ди бл҃гослови́ тѧ бг҃ъ во вѣ́къ.
г҃. Tu hermosura, por encima de los hijos de los hombres, brotó gracia en tus labios; por esto bendijo contigo Dios para siempre.
д҃. Препоѧ́ши ме́чь тво́й по бедрѣ̀ твое́й, си́льне,
д҃. Cubre con tu gloria la cintura de tu poderosa espada, fuerte en tu hermosura y belleza.
є҃. Красото́ю твое́ю и҆ добро́тою твое́ю: и҆ налѧцы̀, и҆ ѹ҆спѣва́й, и҆ црⷭ҇твꙋй и҆́стины ра́ди и҆ кро́тости и҆ пра́вды: и҆ наста́витъ тѧ̀ ди́внѡ десни́ца твоѧ̀.
є҃. Y con tu hermosura y bondad, caerán los pueblos a tus pies; penetrarás en el corazón de tus enemigos, rey por verdad y mansedumbre.
ѕ҃. Стрѣ́лы твоѧ̑ и҆з̾ѡщрє́ны, си́льне: лю́дїе под̾ тобо́ю падꙋ́тъ въ се́рдцы вра̑гъ цр҃е́выхъ.
ѕ҃. Tus arcos estirados, oh Eterno: potentes son tus flechas; caerán en el corazón de los enemigos del Rey.
з҃. Прⷭ҇то́лъ тво́й, бж҃е, въ вѣ́къ вѣ́ка: же́злъ пра́вости же́злъ црⷭ҇твїѧ твоегѡ̀.
з҃. Tu trono, oh Déus, en los tiempos de todos los tiempos; la vara de tu justicia es la vara de tu reino.
и҃. Возлюби́лъ є҆сѝ пра́вдꙋ и҆ возненави́дѣлъ є҆сѝ беззако́нїе: сегѡ̀ ра́ди пома́за тѧ̀, бж҃е, бг҃ъ тво́й є҆ле́емъ ра́дости па́че прича̑стникъ твои́хъ.
и҃. Amaste la justicia y aborrezcas la iniquidad; por tanto, te ungió el Dios tuyo, el Eterno, con aceite de alegría entre tus compañeros.
ѳ҃. Смѵ́рна и҆ ста́кти и҆ касі́а ѿ ри́зъ твои́хъ, ѿ тѧ́жестей слоно́выхъ, и҆з̾ ни́хже возвесели́ша тѧ̀.
ѳ҃. Hijas de reyes entre tus vestiduras: De elefantes de carga de preciosos aromas te has encantado.
‹. Дщє́ри царе́й въ че́сти твое́й: предста̀ цари́ца ѡ҆деснꙋ́ю тебє̀, въ ри́захъ позлаще́нныхъ ѡ҆дѣ́ѧна преиспещре́на.
‹. O hijas de reyes en tu honra,
la reina se presentó a tu derecha,
vestida con ropa de oro,
adornada con joyas.
а҃і. Слы́ши, дщѝ, и҆ ви́ждь, и҆ приклонѝ ѹ҆́хо твоѐ, и҆ забꙋ́ди лю́ди твоѧ̑ и҆ до́мъ ѻ҆тца̀ твоегѡ̀:
а҃і. Oye, hija, y mira, y inclina tu oído, y olvida al pueblo tuyo y a la casa de tu padre:
в҃і. И҆ возжела́етъ цр҃ь добро́ты твоеѧ̀, занѐ то́й є҆́сть гдⷭ҇ь тво́й, и҆ поклони́шисѧ є҆мꙋ̀,
в҃і. Porque el rey se ha encantado de tu hermosura, ya que tú eres su Señora.
г҃і. И҆ дщѝ тѵ́рова съ да́ры: лицꙋ̀ твоемꙋ̀ помо́лѧтсѧ бога́тїи лю́дстїи.
г҃і. Y serán las hijas de Tiro adorándole con regalos; rociarán su rostro los ricos del pueblo.
д҃і. Всѧ̀ сла́ва дще́ре цр҃е́вы внꙋ́трь: рѧ̑сны златы́ми ѡ҆дѣ́ѧна и҆ преиспещре́на.
д҃і. Con vestiduras bordadas, será llevada al rey; dentro, reina por su gloria coronada con crisolos de oro refinado.
є҃і. Приведꙋ́тсѧ цр҃ю̀ дѣ̑вы в̾слѣ́дъ є҆ѧ̀, и҆́скрєннїѧ є҆ѧ̀ приведꙋ́тсѧ тебѣ̀:
є҃і. Serán llevadas las doncellas detrás de ella, y sus companions serán llevadas a ti.
ѕ҃і. Приведꙋ́тсѧ въ весе́лїи и҆ ра́дованїи, введꙋ́тсѧ въ хра́мъ цр҃е́въ.
ѕ҃і. En gozo y alegría serán llevados, e introducidos en el santuario del rey.
з҃і. Вмѣ́стѡ ѻ҆тє́цъ твои́хъ бы́ша сы́нове твоѝ: поста́виши ѧ҆̀ кнѧ̑зи по все́й землѝ.
з҃і. Há perpetua memoria de tu nombre entre todas las generaciones; por lo cual serán tus hijos príncipes sobre toda la tierra.
и҃і. Помѧнꙋ̀ и҆́мѧ твоѐ во всѧ́комъ ро́дѣ и҆ ро́дѣ: сегѡ̀ ра́ди лю́дїе и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ въ вѣ́къ и҆ во вѣ́къ вѣ́ка.
и҃і. Record shall be kept of thy name in every generation and generation; therefore peoples shall confess thee for ever and for ever of the ages.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ сынѣ́хъ коре́овыхъ, ѡ҆ та́йныхъ, ѱало́мъ м҃є.
At the end, O sons of the forests, O hidden ones, call upon Me.
в҃. Бг҃ъ на́мъ прибѣ́жище и҆ си́ла, помо́щникъ въ ско́рбехъ ѡ҆брѣ́тшихъ ны̀ ѕѣлѡ̀.
в҃. Dios es nuestro refugio y fortaleza, auxiliador en la adversidad.
г҃. Сегѡ̀ ра́ди не ѹ҆бои́мсѧ, внегда̀ смꙋща́етсѧ землѧ̀, и҆ прелага́ютсѧ го́ры въ сердца̀ морска̑ѧ.
г҃. No temblando en el turbamento de la tierra ni moviéndose las montañas en los corazones de los mares.
д҃. Возшꙋмѣ́ша и҆ смѧто́шасѧ во́ды и҆́хъ, смѧто́шасѧ го́ры крѣ́постїю є҆гѡ̀.
д҃. Alegrieron los ríos su camino y turbaron las aguas; turbaron las montañas en su majestad.
є҃. Рѣ̑чнаѧ ѹ҆стремлє́нїѧ веселѧ́тъ гра́дъ бж҃їй: ѡ҆ст҃и́лъ є҆́сть селе́нїе своѐ вы́шнїй.
є҃. Las corrientes del río alegran la ciudad sagra; el Altísimo ha santificado su morada.
ѕ҃. Бг҃ъ посредѣ̀ є҆гѡ̀, и҆ не подви́житсѧ: помо́жетъ є҆мꙋ̀ бг҃ъ ѹ҆́трѡ заꙋ́тра.
ѕ҃. Bramaráron las naciones, titubarán los reinos; dará su voz Dios, y se derretirá la tierra.
з҃. Смѧто́шасѧ ꙗ҆зы́цы, ѹ҆клони́шасѧ ца̑рствїѧ: дадѐ гла́съ сво́й вы́шнїй, подви́жесѧ землѧ̀.
з҃. Los pueblos se turbaron, las naciones se inclinaron; ha dado su voz, y tembló la tierra.
и҃. Гдⷭ҇ь си́лъ съ на́ми, застꙋ́пникъ на́шъ бг҃ъ і҆а́кѡвль.
и҃. Venid, ved las obras del Señor, que ha puesto asolamientos en la tierra.
ѳ҃. Прїиди́те и҆ ви́дите дѣла̀ бж҃їѧ, ꙗ҆̀же положѝ чꙋдеса̀ на землѝ:
ѳ҃. Venid y ved las obras del Señor, que puso maravillas en la tierra.
‹. Ѿе́млѧ бра̑ни до конє́цъ землѝ, лꙋ́къ сокрꙋши́тъ и҆ сло́митъ ѻ҆рꙋ́жїе, и҆ щиты̀ сожже́тъ ѻ҆гне́мъ.
‹. Estando tranquilos, y reconociendo que soy Dios: alzaré mi santo rostro hasta el extremo de la tierra; derribaré el arco y el escudo, y quemo las armas en el fuego.
а҃і. Ѹ҆праздни́тесѧ и҆ разꙋмѣ́йте, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь бг҃ъ: вознесꙋ́сѧ во ꙗ҆зы́цѣхъ, вознесꙋ́сѧ на землѝ.
а҃і. Repose and know that I am the Lord; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
в҃і. Гдⷭ҇ь си́лъ съ на́ми, застꙋ́пникъ на́шъ бг҃ъ і҆а́кѡвль.
в҃і. Venid, ved las obras del Señor, que ha puesto asolamientos en la tierra.
Gloria: