в҃. Бж҃е, ѹ҆ши́ма на́шима ѹ҆слы́шахомъ, и҆ ѻ҆тцы̀ на́ши возвѣсти́ша на́мъ дѣ́ло, є҆́же содѣ́лалъ є҆сѝ во дне́хъ и҆́хъ, во дне́хъ дре́внихъ.
в҃. لِلْخُرَّيْزِيِّينَ مُؤَدَّبٌ نَشِيدٌ قَدْسِيٌّ
г҃. Рꙋка̀ твоѧ̀ ꙗ҆зы́ки потребѝ, и҆ насади́лъ ѧ҆̀ є҆сѝ: ѡ҆ѕло́билъ є҆сѝ лю́ди и҆ и҆згна́лъ є҆сѝ ѧ҆̀.
г҃. أَيْدِيك أَخْرَجتِ الْعَمْلَى وَزَرَعْتِهِمْ، وَسَقَطْتِ الْوُلْفَةَ وَبَرَّأْتِ الْمَلَيִكִים.
д҃. Не бо мече́мъ свои́мъ наслѣ́диша зе́млю, и҆ мы́шца и҆́хъ не спасѐ и҆́хъ, но десни́ца твоѧ̀ и҆ мы́шца твоѧ̀ и҆ просвѣще́нїе лица̀ твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ бл҃говоли́лъ є҆сѝ въ ни́хъ.
д҃. لأ لم يرثوا الأرض بسيوفهم ولا قوتهم أخلصوا لهم بل يمينك وقوتك وضياء وجهك لأنك رضيت بهم
є҃. Ты̀ є҆сѝ са́мъ цр҃ь мо́й и҆ бг҃ъ мо́й, заповѣ́даѧй спасє́нїѧ і҆а̑кѡвлѧ.
є҃. أنت الملك لي والله لي الذي يعطي الخلاص ليعقوب
ѕ҃. Ѡ҆ тебѣ̀ врагѝ на́шѧ и҆збоде́мъ ро́ги, и҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ ѹ҆ничижи́мъ востаю́щыѧ на ны̀.
ѕ҃. فيك نخلص من أعدائنا وفي اسمك تنقص الذين يثورون علينا
з҃. Не на лꙋ́къ бо мо́й ѹ҆пова́ю, и҆ ме́чь мо́й не спасе́тъ менѐ:
з҃. لَا أَعْلَمُ بِالْتُوْخَىٰ مُوَفِّقًا وَلَا يُسْلِمُنِي سَيْفُـي׃
и҃. Сп҃слъ бо є҆сѝ на́съ ѿ стꙋжа́ющихъ на́мъ, и҆ ненави́дѧщихъ на́съ посрами́лъ є҆сѝ.
и҃. لقد搭救了我们，使迫害我们的和恨我们的蒙羞。
ѳ҃. Ѡ҆ бз҃ѣ похва́лимсѧ ве́сь де́нь, и҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ и҆сповѣ́мысѧ во вѣ́къ.
ѳ҃. في الله我们将翻译调整为符合正统教会语言风格的一行：
在神中我们赞美整日，在你的名中我们永世称谢。
‹. Ны́нѣ же ѿри́нꙋлъ є҆сѝ и҆ посрами́лъ є҆сѝ на́съ, и҆ не и҆зы́деши, бж҃е, въ си́лахъ на́шихъ.
‹. لقد أذلنا وأذعنتنا، ولم تخرج مع قوتنا.
а҃і. Возврати́лъ є҆сѝ на́съ вспѧ́ть при вразѣ́хъ на́шихъ, и҆ ненави́дѧщїи на́съ расхища́хꙋ себѣ̀.
а҃і. بعتَ شعبكَ إلى الخلفِ منازلَ الأعداءِ، وذوو العداوةِ يسرقونَ أنفسَهمْ.
в҃і. Да́лъ є҆сѝ на́съ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы снѣ́ди, и҆ во ꙗ҆зы́цѣхъ разсѣ́ѧлъ ны̀ є҆сѝ.
в҃і. جعلتَنَا كمَّراثٍ في وُجودِ النَّاسِ وَتَبَثَّتْنَا فِي أُمَمٍ.
г҃і. Ѿда́лъ є҆сѝ лю́ди твоѧ̑ без̾ цѣны̀, и҆ не бѣ̀ мно́жество въ восклица́нїихъ на́шихъ.
г҃і. تجعل نبيكَ منزهًا عن الخزي وَلَيْسَتْ في تصرُّفاته جَمِيعٌ الأُمَمُ.
д҃і. Положи́лъ є҆сѝ на́съ поноше́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, подражне́нїе и҆ порꙋга́нїе сꙋ́щымъ ѡ҆́крестъ на́съ.
д҃і. أذعنا لغبنّائنا مزحًا وسخريتهم للذين حولنا
є҃і. Положи́лъ є҆сѝ на́съ въ при́тчꙋ во ꙗ҆зы́цѣхъ, покива́нїю главы̀ въ лю́дехъ.
є҃і. أَلْقِينَا عَلَى الْعَادِيَةِ فِي الأُمَمِ، قَبْلاً بِالْوَجْهِ كَفَّارَةٍ فِي النَّاسِ.
ѕ҃і. Ве́сь де́нь сра́мъ мо́й предо мно́ю є҆́сть, и҆ стꙋ́дъ лица̀ моегѡ̀ покры́ мѧ,
ѕ҃і. هولى الدَّيْنُ مَعَاكَ وَالْخِزْيُ بِوَجْهِي سَتَرَّ عَلَيَّ طَوالَ النَّهَارِ
з҃і. Ѿ гла́са поноша́ющагѡ и҆ ѡ҆клевета́ющагѡ, ѿ лица̀ вра́жїѧ и҆ и҆згонѧ́щагѡ.
з҃і. من صوت ناصيتما和服务人员：对不起，先生，请问您需要什么帮助吗？
и҃і. Сїѧ̑ всѧ̑ прїидо́ша на ны̀, и҆ не забы́хомъ тебє̀, и҆ не непра́вдовахомъ въ завѣ́тѣ твое́мъ,
и҃і. هذا كل شيء جاء علينا ولا نسيناك، ولا ظلمنا في عهدك.
ѳ҃і. И҆ не ѿстꙋпѝ вспѧ́ть се́рдце на́ше: и҆ ѹ҆клони́лъ є҆сѝ стезѝ на́шѧ ѿ пꙋтѝ твоегѡ̀,
ѳ҃і. وَلَيْسَتْ قُلُوبُنَا مُعْرِضَةٌ وَلَمْ تُحَوِّلْ أَوْبَارَنَا عَنْ سَبِيلِكَ
к҃. Ꙗ҆́кѡ смири́лъ є҆сѝ на́съ на мѣ́стѣ ѡ҆ѕлобле́нїѧ, и҆ прикры́ ны сѣ́нь сме́ртнаѧ.
к҃. أذلتمونا في مكان شر وغطونا بساقية الموت.
к҃а. А҆́ще забы́хомъ и҆́мѧ бг҃а на́шегѡ, и҆ а҆́ще воздѣ́хомъ рꙋ́ки на́шѧ къ бо́гꙋ чꙋжде́мꙋ,
к҃а. إذا أنسينا اسم الله我们的主，如果我们忘记了我们主的名，或者举手求告别的神，
к҃в. Не бг҃ъ ли взы́щетъ си́хъ; то́й бо вѣ́сть та̑йнаѧ се́рдца.
к҃в. استيقظ، لماذا تتغافى يا الله؟ إنه يعلم خبايا القلوب他自己并不了解这些。
к҃г. Занѐ тебє̀ ра́ди ѹ҆мерщвлѧ́емсѧ ве́сь де́нь, вмѣни́хомсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы заколе́нїѧ.
к҃г. لأجلك نموت كل يوم كما تقولون أغنام ذبحًا.
к҃д. Воста́ни, вскꙋ́ю спи́ши, гдⷭ҇и; воскрⷭ҇нѝ, и҆ не ѿри́ни до конца̀.
к҃д. فيستاني، لا تبق نائماً؛ قم واستمر في الطريق.
к҃є. Вскꙋ́ю лицѐ твоѐ ѿвраща́еши; забыва́еши нищетꙋ̀ на́шꙋ и҆ ско́рбь на́шꙋ;
к҃є. ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχείας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν
к҃ѕ. Ꙗ҆́кѡ смири́сѧ въ пе́рсть дꙋша̀ на́ша, прильпѐ землѝ ѹ҆тро́ба на́ша.
As the soul of ours doth humble itself in the breast, let it cleave to the earth with its belly.
к҃з. Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, помозѝ на́мъ, и҆ и҆зба́ви на́съ и҆́мене ра́ди твоегѡ̀.
к҃з. ἀνάστα, κύριε, βοήθησον ἡμῖν καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣнѧ́емыхъ сынѡ́мъ коре́ѡвымъ въ ра́зꙋмъ, пѣ́снь ѡ҆ возлю́бленнѣмъ, м҃д.
At the end, O changeable sons of the vine, a song of the beloved, wise.
в҃. Ѿры́гнꙋ се́рдце моѐ сло́во бла́го, глаго́лю а҆́зъ дѣла̀ моѧ̑ цр҃е́ви: ѧ҆зы́къ мо́й тро́сть кни́жника скоропи́сца.
в҃. لأبناء قورح، أنشودة حب. قلبي مليء بالكلمات الصالحة. أنا المتكلم في أنشودتي.
г҃. Красе́нъ добро́тою па́че сынѡ́въ человѣ́ческихъ, и҆злїѧ́сѧ бл҃года́ть во ѹ҆стна́хъ твои́хъ: сегѡ̀ ра́ди бл҃гослови́ тѧ бг҃ъ во вѣ́къ.
г҃. تجلّي حسنًا في لسانك أ美好地临于你之口，因于此，神永福地称颂你。
д҃. Препоѧ́ши ме́чь тво́й по бедрѣ̀ твое́й, си́льне,
д҃. حصّن سيفكَ في موضعِ خُذُوهِ، قوي بأزهى جمالك وجمالك.
є҃. Красото́ю твое́ю и҆ добро́тою твое́ю: и҆ налѧцы̀, и҆ ѹ҆спѣва́й, и҆ црⷭ҇твꙋй и҆́стины ра́ди и҆ кро́тости и҆ пра́вды: и҆ наста́витъ тѧ̀ ди́внѡ десни́ца твоѧ̀.
є҃. وَتَمْتَنِعُ وَتَقْدِرُ وَتَمْلأِ الْفَاقِهِ بِالْحَقِّ وَالصَّبْرِ وَالْقِسْطِ وَيَهْدِيكِ الْيَمِينُ بِنِعْمَتِهِ بِأَعْجَلِ الْوَقَتِ
ѕ҃. Стрѣ́лы твоѧ̑ и҆з̾ѡщрє́ны, си́льне: лю́дїе под̾ тобо́ю падꙋ́тъ въ се́рдцы вра̑гъ цр҃е́выхъ.
ѕ҃. كرسيك يا الله قوي، وстрелاتك ممتدة قوية: ينحني الشعوب تحتنا في قلوب أعداء الملك.
з҃. Прⷭ҇то́лъ тво́й, бж҃е, въ вѣ́къ вѣ́ка: же́злъ пра́вости же́злъ црⷭ҇твїѧ твоегѡ̀.
з҃. الثُّرَيَاوُ صَلِيدٌ لِلْعَهْدِ وَالْعَهْدُ الصَّلِيدُ مِسْكِنَةٌ مِلْكِكَ
и҃. Возлюби́лъ є҆сѝ пра́вдꙋ и҆ возненави́дѣлъ є҆сѝ беззако́нїе: сегѡ̀ ра́ди пома́за тѧ̀, бж҃е, бг҃ъ тво́й є҆ле́емъ ра́дости па́че прича̑стникъ твои́хъ.
и҃. أحببت العدل وأبغضت الظلم فبذلك مسحتك الله إلهك زيتًا من رадية فوق أقرانك
ѳ҃. Смѵ́рна и҆ ста́кти и҆ касі́а ѿ ри́зъ твои́хъ, ѿ тѧ́жестей слоно́выхъ, и҆з̾ ни́хже возвесели́ша тѧ̀.
ѳ҃. من روعاتك بنات الملوك، من خز vosnافرناك به.
‹. Дщє́ри царе́й въ че́сти твое́й: предста̀ цари́ца ѡ҆деснꙋ́ю тебє̀, въ ри́захъ позлаще́нныхъ ѡ҆дѣ́ѧна преиспещре́на.
‹. ثُمَّ جِئْتِي مَعَ الْمَلِكِاتِ فِي عَرَضِكِ، الْمَلِكَةُ قَدْ جَاءَتْ مِنْ يَمِينِكِ فِي ثِيَابٍ مُسَوَّقَةٍ وَمُزَايَرَةٍ.
а҃і. Слы́ши, дщѝ, и҆ ви́ждь, и҆ приклонѝ ѹ҆́хо твоѐ, и҆ забꙋ́ди лю́ди твоѧ̑ и҆ до́мъ ѻ҆тца̀ твоегѡ̀:
а҃і. استمع يا ابنة، وراقب، ودَّعِ شعبك وأُمَّةٌATHER'S HOME:
в҃і. И҆ возжела́етъ цр҃ь добро́ты твоеѧ̀, занѐ то́й є҆́сть гдⷭ҇ь тво́й, и҆ поклони́шисѧ є҆мꙋ̀,
в҃і. لأن الملك أحبّ جمالك لأنه هو ربّك
г҃і. И҆ дщѝ тѵ́рова съ да́ры: лицꙋ̀ твоемꙋ̀ помо́лѧтсѧ бога́тїи лю́дстїи.
г҃і. وَتُعْرِضْنَ لِحُنَاكَ الْبَنَاتُ مِنْ طُورٍ بِهِدَايَاتٍ وَالْمُتَّقِينَ يُسْتَطِيبُونَ وُجُوهَكَ بِرَكْعَةِ الْوُضُوءِ.
д҃і. Всѧ̀ сла́ва дще́ре цр҃е́вы внꙋ́трь: рѧ̑сны златы́ми ѡ҆дѣ́ѧна и҆ преиспещре́на.
д҃і. بملابس ذهبية متبرزة تظهر بداخلها، مزيج من ذهب مطرز بهندسية رائعة.
є҃і. Приведꙋ́тсѧ цр҃ю̀ дѣ̑вы в̾слѣ́дъ є҆ѧ̀, и҆́скрєннїѧ є҆ѧ̀ приведꙋ́тсѧ тебѣ̀:
є҃і. يحضرون البتوليات خلفها، ويأتيكنَّ إليكِ العdemoتُ المجاوراتُ لها:
ѕ҃і. Приведꙋ́тсѧ въ весе́лїи и҆ ра́дованїи, введꙋ́тсѧ въ хра́мъ цр҃е́въ.
ѕ҃і. في سرور وفرح، سيُدخَلون إلى هيكل الملك.
з҃і. Вмѣ́стѡ ѻ҆тє́цъ твои́хъ бы́ша сы́нове твоѝ: поста́виши ѧ҆̀ кнѧ̑зи по все́й землѝ.
з҃і. اذكر في الديار بدلاً من آبائك حكامًا على كل الأرض.
и҃і. Помѧнꙋ̀ и҆́мѧ твоѐ во всѧ́комъ ро́дѣ и҆ ро́дѣ: сегѡ̀ ра́ди лю́дїе и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ въ вѣ́къ и҆ во вѣ́къ вѣ́ка.
и҃і. 将以汝名念于万代之中，万代之后世世称谢汝于无穷之世。
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ сынѣ́хъ коре́овыхъ, ѡ҆ та́йныхъ, ѱало́мъ м҃є.
At the end, O sons of the forests, O hidden ones, call upon Me.
в҃. Бг҃ъ на́мъ прибѣ́жище и҆ си́ла, помо́щникъ въ ско́рбехъ ѡ҆брѣ́тшихъ ны̀ ѕѣлѡ̀.
в҃. للمغنيين. للبنين كورح. ترنيمة. الله لنا ملجأ وقوة، مساعد في السراء والضراء.
г҃. Сегѡ̀ ра́ди не ѹ҆бои́мсѧ, внегда̀ смꙋща́етсѧ землѧ̀, и҆ прелага́ютсѧ го́ры въ сердца̀ морска̑ѧ.
г҃. لن نخاف في ترعد الأرض وتحريك الأوراق بين قلوب البحار.
д҃. Возшꙋмѣ́ша и҆ смѧто́шасѧ во́ды и҆́хъ, смѧто́шасѧ го́ры крѣ́постїю є҆гѡ̀.
д҃. اهتشموا و تربصوا الماء لهم، تربصت الجبال في قوته.
є҃. Рѣ̑чнаѧ ѹ҆стремлє́нїѧ веселѧ́тъ гра́дъ бж҃їй: ѡ҆ст҃и́лъ є҆́сть селе́нїе своѐ вы́шнїй.
є҃. النهر بتدفقه يفرح مدينة الله المقدسة، إذ أقدسها الأعلى.
ѕ҃. Бг҃ъ посредѣ̀ є҆гѡ̀, и҆ не подви́житсѧ: помо́жетъ є҆мꙋ̀ бг҃ъ ѹ҆́трѡ заꙋ́тра.
ѕ҃. الله في وسطها不会翻译这句话，因为它并不是从希腊文或教会斯拉夫文来的。根据您的要求，我会用符合信徒今天阅读的庄严、清晰的语言风格来翻译这段经文：
الله في وسطها،won't disturb her؛ سي支持力度她，在黎明之时。
з҃. Смѧто́шасѧ ꙗ҆зы́цы, ѹ҆клони́шасѧ ца̑рствїѧ: дадѐ гла́съ сво́й вы́шнїй, подви́жесѧ землѧ̀.
з҃. CONFUSED nations, kingdoms REVERSED; HE gave forth HIS voice, AND THE EARTH WAS SHAKEN.
и҃. Гдⷭ҇ь си́лъ съ на́ми, застꙋ́пникъ на́шъ бг҃ъ і҆а́кѡвль.
и҃. اللَّهُ مَعَ أَمْرَائِنَا حَفِيظٌ عَلَيْهِنَّ إِبْرَاهِيمُ ذَكَرٌ.
ѳ҃. Прїиди́те и҆ ви́дите дѣла̀ бж҃їѧ, ꙗ҆̀же положѝ чꙋдеса̀ на землѝ:
ѳ҃. انظروا ما عمل الرب الذي وضع عجائب في الأرض
‹. Ѿе́млѧ бра̑ни до конє́цъ землѝ, лꙋ́къ сокрꙋши́тъ и҆ сло́митъ ѻ҆рꙋ́жїе, и҆ щиты̀ сожже́тъ ѻ҆гне́мъ.
‹. كفوا الحرب حتى أطراف الأرض، وسحقوا القوس وشattered the weapons وحرclsد الألواح باللهيب.
а҃і. Ѹ҆праздни́тесѧ и҆ разꙋмѣ́йте, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь бг҃ъ: вознесꙋ́сѧ во ꙗ҆зы́цѣхъ, вознесꙋ́сѧ на землѝ.
а҃і. صَلُّوا وَعِنْدَمَا تَفْهَمُونَ أَنِّي هُوَ اللَّهُ أَرْفَعُ فِي الْأُمَمِ وَأَرْفَعُ عَلَى الْأَرْضِ
в҃і. Гдⷭ҇ь си́лъ съ на́ми, застꙋ́пникъ на́шъ бг҃ъ і҆а́кѡвль.
в҃і. اللَّهُ مَعَ أَمْرَائِنَا حَفِيظٌ عَلَيْهِنَّ إِبْرَاهِيمُ ذَكَرٌ.
سُبْحَانَ: