Ґпⷭ҇ли, мч҃нцы и҆ прⷪ҇ро́цы, / ст҃и́телїе, прпⷣбнїи и҆ првⷣнїи, / до́брѣ по́двигъ соверши́вшїи, и҆ вѣ́рꙋ соблю́дшїи, / дерзнове́нїе и҆мꙋ́щїи ко сп҃сꙋ, / ѡ҆ на́съ того̀ ꙗ҆́кѡ бл҃га моли́те / сп҃сти́сѧ, мо́лимсѧ, дꙋша́мъ на́шымъ.
Glory be to Thee, O Martyrs and Prophets,
Venerable and First-born,
Who have accomplished the good deed
And kept faith,
Daring to approach the Savior,
Pray for us, that we may obtain
That good which Thou hast promised.
We pray, O our souls.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Glory to Thee, and to Thy Son, and to Thy Holy Spirit.
Помѧнѝ гдⷭ҇и ꙗ҆́кѡ бл҃гъ рабы̑ твоѧ̑, / и҆ є҆ли̑ка въ житїѝ согрѣши́ша простѝ: / никто́же бо безгрѣ́шенъ, то́кмѡ ты̀ / могі́й и ҆ преста́влєннымъ да́ти поко́й.
И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
And now and ever and unto the ages of ages. Amen.
И҆́же на́съ ра́ди рожде́йсѧ ѿ дв҃ы, и҆ распѧ́тїе претерпѣ́въ бл҃гі́й, и҆спрове́ргїй сме́ртїю сме́рть, и҆ воскрⷭ҇нїе ꙗ҆вле́й ꙗ҆́кѡ бг҃ъ, не пре́зри, ꙗ҆̀же созда́лъ є҆сѝ рꙋко́ю твое́ю: ꙗ҆вѝ чл҃вѣколю́бїе твоѐ млⷭ҇тиве, прїимѝ ро́ждшꙋю тѧ̀ бцⷣꙋ молѧ́щꙋюсѧ за ны̀, и҆ сп҃сѝ сп҃се на́шъ, лю́ди ѿча̑ѧнныѧ.
For Thy sake, Who was born of the Virgin and suffered crucifixion, and by death destroyed death, and by resurrection revealed Thee, O Lord, do not despise, since Thou didst create us by Thine own hand: receive into Thy loving-kindness, O Lover of mankind, Him who is born today, the Theotokos praying for us, and save us, people chosen.
Не преда́ждь на́съ до конца̀, и҆́мене твоегѡ̀ ра́ди, и҆ не разорѝ завѣ́та твоегѡ̀, и҆ не ѿста́ви млⷭ҇ти твоеѧ̀ ѿ на́съ, а҆враа́ма ра́ди возлю́бленнагѡ ѿ тебѐ, и҆ за і҆саа́ка раба̀ твоего̀, и҆ і҆и҃лѧ ст҃а́го твоего̀.
Let not thy servants be delivered unto the end, by Thy name's sake; and let not the covenant of thy mouth be broken from us, nor leave us without thy mercy, for Abraham's sake whom thou lovedst, and for Isaac thy servant, and for Jacob thy chosen.