ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Та́же, Трист҃о́е и҆ по Ѻ҆́ч҃е на́шъ:

РусскийБългарскиУкраїнська

Ст҃ы́й бж҃е, ст҃ы́й крѣ́пкїй, ст҃ы́й безсме́ртный, поми́лꙋй на́съ. [Три́жды.]
Святий Господи, Святий міцний, Святий безсмертний, милуй нас. [Тричі.]

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.

Прест҃а́ѧ трbце, поми́лꙋй на́съ: гдⷭ҇и, ѡ҆чи́сти грѣхѝ на́шѧ: вLко, простѝ беззакѡ́нїѧ на̑ша: ст҃ы́й, посѣтѝ и҆ и҆сцѣлѝ не́мѡщи на́шѧ, и҆́мене твоегѡ̀ ра́ди.
Престоле, помилуй нас: Господи, очисти гріхи наші: Всесильне, прости беззаконня наші: Святий, посіть і вилікуй немощі наші, імені Твого ради.

Гдⷭ҇и поми́лꙋй. [Три́жды.]
Господи, помилуй. [Тричі.]

Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Слава Отцю, Сину і Святому Духу, і тепер і присно і вічно вічнім вікам. Амінь.

Ѻ҆́§е на́шъ, и҆́же є҆сѝ на нб҃сѣ́хъ, да свѧти́тсѧ и҆́мѧ твоѐ, да прїи́детъ црⷭ҇твїе твоѐ: да бꙋ́детъ во́лѧ твоѧ̀, ꙗ҆́кѡ на нб҃сѝ и҆ на землѝ. хлѣ́бъ на́шъ насꙋ́щный да́ждь на́мъ дне́сь, и҆ ѡ҆ста́ви на́мъ до́лги на́шѧ, ꙗ҆́коже и҆ мы̀ ѡ҆ставлѧ́емъ должникѡ́мъ на́шымъ: и҆ не введѝ на́съ во и҆скꙋше́нїе, но и҆зба́ви на́съ ѿ лꙋка́вагѡ.
Боже наш, який єси на небесах, да свято ім'я Твоє; да прийде царство Твоє; да буде воля Твоя, як на небесах, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні, і прости нам наші долги, як і ми прощаємо нашим должникам; і не введи нас у спокусу, але вибери нас від зла.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.