Сподо́би гдⷭ҇и въ ве́черъ се́й без̾ грѣха̀ сохрани́тисѧ на́мъ. / бл҃гослове́нъ є҆сѝ гдⷭ҇и бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ, / и҆ хва́льно и҆ просла́влено и҆́мѧ твоѐ во вѣ́ки, а҆ми́нь. / бꙋ́ди гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твоѧ̀ на на́съ, ꙗ҆́коже ѹ҆пова́хомъ на тѧ̀. / бл҃гослове́нъ є҆сѝ гдⷭ҇и, наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ. / бл҃гослове́нъ є҆сѝ влⷣко, вразꙋми́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ. / бл҃гослове́нъ є҆сѝ ст҃ы́й, просвѣти́ мѧ ѡ҆правда́нїи твои́ми. / гдⷭ҇и, млⷭ҇ть твоѧ̀ во вѣ́къ, дѣ́лъ рꙋкꙋ̀ твоє́ю не пре́зри: / тебѣ̀ подоба́етъ хвала̀, тебѣ̀ подоба́етъ пѣ́нїе, / тебѣ̀ сла́ва подоба́етъ, ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, / ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь.
Que le Seigneur nous garde ce soir sans péché.
Béni sois-tu, ô Dieu, notre Père,
et loué et glorifié soit Ta gloire pour les siècles des siècles. Amen.
Sois avec nous, ô Dieu, ton prière nous guide comme tu l'as promis.
Béni sois-tu, ô Dieu, apprends-nous la justification par ta volonté.
Béni sois-tu, Seigneur, instruis-moi par ta justice.
Béni sois-tu, le Saint, éclaire-moi par ta sagesse.
Sois avec nous, ô Dieu, ne méprise pas tes œuvres par nos mains.
Il te convient la louange, il te convient l'hymne,
il te convient la gloire, à Toi et au Fils et au Saint-Esprit,
maintenant et pour les siècles des siècles, Amen.
Та́же, Гдⷭ҇и поми́лꙋй, в҃і.
Etantdonc, Seigneur, aie pne pitié, Amen.
Моли́твами ст҃ы́хъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ, бж҃е на́шъ, поми́лꙋй на́съ, а҆ми́нь.
Parécéns nobis, sancta Virgo Iesu Christe, miserere nostri, amén.
И҆ пое́мъ стїхи̑ры стїхо́вны, въ ни́хже глаго́лемъ настоѧ́щыѧ стїхѝ.
Et psalmum psallimus psalmodiis, in quibus legimus praesentes psalmos.