Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [в҃і.]
Lord, have mercy. [v.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь. Чⷭ҇тнѣ́йшꙋю херꙋв‡мъ, и҆ сла́внѣйшꙋю без̾ сравне́нїѧ сераф‡мъ, без̾ и҆стлѣ́нїѧ бг҃а сло́ва ро́ждшꙋю, сꙋ́щꙋю бцⷣꙋ тѧ̀ велича́емъ. Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь. Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [Три́жды.]
Glory to Thee, O God, and to Thy Christ, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen. Glory to Thee, O Cherubim, and glory to Thee, O Seraphim, with unceasing voice we glorify Thee, O Born of the Theotokos, in Thy holy words being born, Thou art glorified, O Theotokos. Glory to Thee, O God, and to Thy Christ, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen. Lord, have mercy. [Three times.]
Гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ сн҃е бж҃їй, мл҃твъ ра́ди пречⷭ҇тыѧ твоеѧ̀ мт҃ре, прпⷣбныхъ и҆ бг҃оно́сныхъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, поми́лꙋй на́съ. Ґми́нь.
O Lord Jesus Christ, our God, in thy mercy forgive us, Thee and Thy holy Mother and the Comforter, O our Venerable Fathers and all Thy creatures. Amen.
҆҆ А҆́ще же ст҃а́гѡ васі́лїа вели́кагѡ лїтꙋргі́а, чтѝ ст҃о́мꙋ васі́лїю: Тропа́рь, гла́съ а҃:
If, however, during the great Liturgy of the basilica you read the troparion to the Saint Basil with the Gloria in Excelsis: Troparion, Tone 1:
Glory to Thee, O Lord, glory to Thee, * Glory to Thee, O Lord, beyond all telling.
Во всю̀ зе́млю и҆зы́де вѣща́нїе твоѐ, ꙗ҆́кѡ прїе́мшꙋю сло́во твоѐ, и҆́мже бг҃олѣ́пнѡ наꙋчи́лъ є҆сѝ, є҆стество̀ сꙋ́щихъ ѹ҆ѧсни́лъ є҆сѝ, человѣ́чєскїѧ ѻ҆бы́чаи ѹ҆краси́лъ є҆сѝ. Цр҃ское сщ҃е́нїе, ѻ҆́тче прпⷣбне, молѝ хрⷭ҇та̀ бг҃а, сп҃сти́сѧ дꙋша́мъ на́шымъ. Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ.
Throughout the earth thy prophecy hath gone forth, because thou didst receive the word of God, by which thou taughtest us with divine compassion, enlightening the nature of those who exist, adorning human customs with beauty. O holy venerable one, pray to Jesus Christ for our souls, that they may be saved. Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.