Во глꙋбины̑ мѧ̀ грѣха̀ попо́лзшасѧ, треволне́нїе ѡ҆бꙋрева́етъ ѿча́ѧнїѧ: но предварѝ хрⷭ҇тѐ, ꙗ҆́кѡ всеси́ленъ ѹ҆пра́вителю всѣ́хъ, и҆ ко приста́нищꙋ ти́хомꙋ ѹ҆стремѝ безстра́стїѧ, за бл҃гоꙋтро́бїе сп҃се, и҆ сп҃си́ мѧ.
Dans les profondeurs de mes péchés meurtries, l'agitation ébranle ma conscience : mais avant que le Seigneur ne vienne, car il est tout-puissant et dirige toutes choses, je m'apprête à me réfugier dans un havre de paix, pour la gloire de Son amour, et me réfugie en Lui.
Сла́ва: Дꙋшѐ, ꙗ҆̀же здѣ̀ привре́мєнна, та́мѡ же вѣ̑чна: зрю̀ сꙋди́лище, и҆ на прⷭ҇то́лѣ сꙋдїю̀, и҆ трепе́щꙋ и҆зрече́нїѧ. про́чее дꙋшѐ ѡ҆брати́сѧ, сꙋ́дъ непроща́емь.
Glory: O Soul, which today is temporary, there also shall be eternal: I behold the judgment seat, and upon the throne the Judge, and trembling I have spoken. The rest of the soul shall turn back, the judgment unremitted.
И҆ ны́нѣ: Наде́жде ненадѣ́емыхъ, по́моще безпомо́щныхъ, застꙋпле́нїе на тѧ̀ ѹ҆пова́ющихъ, ст҃а́ѧ влⷣчце бцⷣе, по́мощь твою̀ низпослѝ на́мъ.
Et nunc: Spes innominabilis, Virtus impotentium, Auxilium invocantium, Venerabile Mater, virtutem tuam descendat ad nos.
҆҆ Гдⷭ҇и поми́лꙋй, м҃. и҆ мл҃тва:
Ô Seigneur, aimes-toi, ô Maître et Merci :
Гдⷭ҇и ще́дрый, и҆ млⷭ҇тивый, долготерпѣли́ве и҆ многомлⷭ҇тиве, внꙋшѝ мл҃твꙋ, и҆ вонмѝ гла́сꙋ моле́нїѧ моегѡ̀, сотворѝ со мно́ю зна́менїе во бл҃го, наста́ви мѧ̀ на пꙋ́ть тво́й, є҆́же ходи́ти во и҆́стинѣ твое́й: возвеселѝ се́рдце моѐ, во є҆́же боѧ́тисѧ
O Gracious and merciful, long-suffering and full of compassion, inspire me with the voice of prayer, and grant that my plea may be heard. Work a sign for me in goodness, guide me on thy way, that I may walk in thy truth: rejoice my heart, since I fear thee.
и҆́мене твоегѡ̀ ст҃а́гѡ. Зане́же ве́лїй є҆сѝ, и҆ творѧ́й чꙋдеса̀, ты̀ є҆сѝ бг҃ъ є҆ди́нъ, и҆ нѣ́сть подо́бенъ тебѣ̀ въ бозѣ́хъ гдⷭ҇и, си́льный въ млⷭ҇ти, и҆ бл҃гі́й въ крѣ́пости, во є҆́же помога́ти, и҆ ѹ҆тѣша́ти, и҆ сп҃са́ти всѧ̑ ѹ҆пова́ющыѧ на и҆́мѧ твоѐ, ѻ҆ц҃а̀, и҆ сн҃а, и҆ ст҃а́гѡ
In the Name of Thee, O Holy One. For Thou hast commanded and wrought wonders, Thou art God alone, and there is none like Thee in the heavens, mighty in power, good in strength, to help, to comfort, and to save all who hope in Thy Name, O Father, and Lord, and Holy One.
д¦а, ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ, а҆ми́нь.
Désormais et præterhac, et in sæcula sæculorum. Amen.