Хвалꙋ̀ приношꙋ̀ тѝ гдⷭ҇и, прегрѣшє́нїѧ моѧ̑ всѧ̑ возвѣща́ю тѝ, бж҃е, ѡ҆брати́въ поми́лꙋй мѧ̀.
Glory I offer Thee, Lord, and proclaim to Thee all my transgressions, O God, that Thou mightest turn and forgive me.
Сла́ва: Сп҃си́ мѧ бж҃е мо́й, ꙗ҆́коже и҆ногда̀ мытарѧ̀ сп҃слъ є҆сѝ: и҆ блꙋдни́цы сле́зъ не презрѣ́вый, и҆ моѐ воздыха́нїе прїимѝ сп҃се мо́й, и҆ сп҃си́ мѧ.
Слава: Спаси мя Боже мой, гдIPHь́, како и́ногда мытаря̀ спасъ еси: и блудни́цы слезы не презре́вый, и моѐ воздыха́ние примѝ спасе мой, и спаси́ мя.
И҆ ны́нѣ: Ра́бски ны́нѣ притека́ю къ покро́вꙋ твоемꙋ̀ пренепоро́чнаѧ, и҆зба́ви мѧ̀ бг҃ороди́тельнице, слїѧ́нїѧ страсте́й, ꙗ҆́кѡ безстра́стїѧ вино́внаго ро́ждшаѧ.
҆҆ Гдⷭ҇и поми́лꙋй, м҃. и҆ мл҃тва:
Господи, помилуй мя, и Милость Твоя:
Бл҃годари́мъ тѧ̀ гдⷭ҇и бж҃е на́шъ, ѡ҆ всѣ́хъ бл҃годѣѧ́нїихъ твои́хъ, ꙗ҆̀же ѿ пе́рвагѡ во́зраста до настоѧ́щагѡ, въ на́съ недосто́йныхъ бы́вшихъ, ѡ҆ и҆́хже вѣ́мы и҆ не вѣ́мы, ѡ҆ ꙗ҆вле́нныхъ и҆ неѧвле́нныхъ, ꙗ҆̀же дѣ́ломъ бы́вшихъ, и҆ сло́вомъ: возлюби́вый на́съ,
Благодарим Тя, Господи Боже наш, за все благодеянья Thy, святых Твоих, гдē, от начала века возраста до настоящего, в нас недостойных бытих, и ихже веры и не веры, и явленных и невидимых, и делом и словом: возлюбивший нас,
ꙗ҆́коже и҆ є҆диноро́днаго твоего̀ сн҃а ѡ҆ на́съ да́ти и҆зво́ливый, сподо́би и҆ на́съ достѡ́йны бы́ти твоеѧ̀ любвѐ. да́ждь сло́вомъ твои́мъ мꙋ́дрость, и҆ стра́хомъ твои́мъ вдохнѝ крѣ́пость ѿ твоеѧ̀ си́лы, и҆ а҆́ще что̀ хотѧ́ще, и҆лѝ не хотѧ́ще согрѣши́хомъ, простѝ, и҆ не
Ако же Единородного Твоего Сына на нас дасть изволиый, сподоби и нас достойни быти Твоея любве. Даждь словом Твоим мудрость, и страхом Твоим вдохни крепость от Твоей сили, ище что хотееще, илі не хотееzcze, прости, и не
вмѣнѝ: и҆ сохранѝ дꙋ́шꙋ на́шꙋ ст҃ꙋ, и҆ предста́ви ю҆̀ твоемꙋ̀ прⷭ҇то́лꙋ со́вѣсть и҆мꙋ́щꙋ чи́стꙋ, и҆ коне́цъ досто́инъ чл҃вѣколю́бїѧ твоегѡ̀. и҆ помѧнѝ гдⷭ҇и, всѣ́хъ призыва́ющихъ и҆́мѧ твоѐ во и҆́стинѣ, помѧнѝ всѣ́хъ бл҃га и҆лѝ сопроти̑внаѧ на́мъ хотѧ́щихъ, вси́ бо человѣ́цы
Вменяем: И сохраняй душу нашу святую, и представи ю твоему Претитолю совестию мущчу чистую, и конец достоин чловелюбия твоего. И помянуй Господи, всех призывающих имя твое во истине, помянуй всех благих илли сопротивляющихся нам хотящих, ибо все бо человеки.
є҆смы̀, и҆ всꙋ́е всѧ́къ человѣ́къ. тѣ́мже мо́лимсѧ тебѣ̀ гдⷭ҇и: пода́ждь на́мъ твоегѡ̀ бл҃гоꙋтро́бїѧ ве́лїю млⷭ҇ть.
We and all men. Therefore we pray to Thee, O Lord: Give us Thy heavenly mercy abundantly.