а҃. Возвесели́хсѧ ѡ҆ ре́кшихъ мнѣ̀: въ до́мъ гдⷭ҇ень по́йдемъ.
а҃. Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit : Allons à la maison de l’Éternel !
в҃. Стоѧ́ще бѧ́хꙋ но́ги на́шѧ во дво́рѣхъ твои́хъ, і҆ерⷭ҇ли́ме.
в҃. Nos pieds s’arrêtent Dans tes portes, Jérusalem !
г҃. Їерⷭ҇ли́мъ зи́ждемый ꙗ҆́кѡ гра́дъ, є҆мꙋ́же прича́стїе є҆гѡ̀ вкꙋ́пѣ.
г҃. Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.
д҃. Та́мѡ бо взыдо́ша кѡлѣ́на, кѡлѣ́на гдⷭ҇нѧ, свидѣ́нїе і҆и҃лево, и҆сповѣ́датисѧ и҆́мени гдⷭ҇ню:
д҃. C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, Selon la loi d’Israël, Pour louer le nom de l’Éternel.
є҃. Ꙗ҆́кѡ та́мѡ сѣдо́ша престо́ли на сꙋ́дъ, престо́ли въ домꙋ̀ дв҃довѣ.
є҃. Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.
ѕ҃. Вопроси́те же ꙗ҆̀же ѡ҆ ми́рѣ і҆ерⷭ҇ли́ма: и҆ ѻ҆би́лїе лю́бѧщымъ тѧ̀.
ѕ҃. Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t’aiment jouissent du repos !
з҃. Бꙋ́ди же ми́ръ въ си́лѣ твое́й, и҆ ѻ҆би́лїе въ столпостѣна́хъ твои́хъ.
з҃. Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais !
и҃. Ра́ди бра́тїй мои́хъ и҆ бли́жнихъ мои́хъ глаго́лахъ ѹ҆́бѡ ми́ръ ѡ҆ тебѣ̀.
и҃. À cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein ;
ѳ҃. До́мꙋ ра́ди гдⷭ҇а бг҃а на́шегѡ взыска́хъ бл҃га̑ѧ тебѣ̀.
ѳ҃. À cause de la maison de l’Éternel, notre Dieu, Je fais des vœux pour ton bonheur.