҆҆ Мл҃тва а҆́нны ма́тере самꙋ́ила прⷪ҇рока. Бг҃а почита́етъ непло́ды ражда́ющаѧ стра́ннѡ.
Mercy of the Mother of God, Samuele the Prophet. God doth honor her who beareth fruit strangely.
҆҆ Ст҃ъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, и҆ тѧ̀ пое́тъ дꙋ́хъ мо́й.
Holy Lord, God, Word of God, have mercy on me, a sinner.
Утверди́сѧ се́рдце моѐ во гдⷭ҇ѣ, вознесе́сѧ ро́гъ мо́й ѡ҆ бз҃ѣ мое́мъ: разшири́шасѧ ѹ҆ста̀ моѧ̑ на врагѝ моѧ̑, возвесели́хсѧ ѡ҆ спасе́нїи твое́мъ.
Let my heart be established in the Lord; let my horn be exalted by my God: I have spread out my lips against mine enemies; I rejoiced in thy salvation.
Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть ст҃ъ ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь, и҆ нѣ́сть првⷣнъ ꙗ҆́кѡ бг҃ъ на́шъ, и҆ нѣ́сть ст҃ъ па́че тебѐ.
For there is no holy one like the Lord, and there is no primal one like our God, and there is no holy one more than Thou.
Не хвали́тесѧ, и҆ не глаго́лите высѡ́каѧ въ горды́ни, нижѐ да и҆зы́детъ велерѣ́чїе и҆з̾ ѹ҆́стъ ва́шихъ:
Let not glory be praised nor lofty speech spoken in pride, lest the excessive praise come forth from your mouths.
Ꙗ҆́кѡ бг҃ъ ра́зꙋмѡвъ гдⷭ҇ь, и҆ бг҃ъ ѹ҆готовлѧ́ѧй начина̑нїѧ своѧ̑.
For God hath prepared the beginning of His own will, and Thee, O Lord, hast understood it.
Лꙋ́къ си́льныхъ и҆знемо́же, и҆ немощствꙋ́ющїи препоѧ́сашасѧ си́лою.
Luke strengthened the weak and by His power sustained the fainting.
И҆спо́лненнїи хлёба лиши́шасѧ, и҆ ѓлчущіи прише́лствоваша зе́млю.
And when the bread shall be fulfilled, and they that hunger have come into the land.
Ꙗ҆́кѡ непло́ды родѝ се́дмь, и҆ мно́гаѧ въ ча́дѣхъ и҆знемо́же.
For seven fruitless births bring travail and many griefs.
Гдⷭ҇ь мертви́тъ и҆ живи́тъ, низво́дитъ во ѓдъ и҆ возво́дитъ.
The Lord quickeneth and quickeneth, bringeth down to the dust and raiseth up.
Гдⷭ҇ь ѹ҆бо́житъ и҆ богати́тъ, смирѧ́етъ и҆ вы́ситъ: возставлѧ́етъ ѿ землѝ ѹ҆бо́га, и҆ ѿ гно́ища воздвиза́етъ ни́ща.
The Lord deifies and enriches, humbles and exalts: He raises up from the earth the humble, and lifts up the poor from the dunghill.
Посади́ти є҆го̀ съ могꙋ́щими люде́й, и҆ престо́лъ сла́вы наслѣ́дꙋѧ є҆мꙋ̀.
Set him with mighty men, O Lord, and upon his throne of glory let him inherit.
На и҃: Даѧ́й моли́твꙋ молѧ́щемꙋсѧ, и҆ блгⷭ҇вѝ лѣ̑та првⷣнагѡ.
Grant, O Lord, to them that pray, and blessed years in their beginning.
Ꙗ҆́кѡ не ѹ҆крѣплѧ́етсѧ си́ленъ мꙋ́жъ крѣ́постїю свое́ю, гдⷭ҇ь не́мощна сотворѝ сопоста́та є҆гѡ̀, гдⷭ҇ь ст҃ъ.
Though a strong man may not be strengthened by his own strength, where he is made weak by his opponent, there the Holy One.
На ѕ҃: Да не хва́литсѧ премꙋ́дрый премꙋ́дростїю свое́ю, и҆ да не хва́литсѧ си́льный си́лою свое́ю, и҆ да не хва́литсѧ бога́тый бога́тствомъ свои́мъ.
Let it not be praised the wise in wisdom his own, and let it not be praised the strong in strength his own, and let it not be praised the rich in riches his own.
Но ѡ҆ се́мъ да хва́литсѧ хвалѧ́йсѧ, є҆́же разꙋмѣ́ти и҆ зна́ти гдⷭ҇а, и҆ твори́ти сꙋ́дъ и҆ пра́вдꙋ посредѣ̀ землѝ.
But let them that are praised praise Him who is worthy of praise, Whose understanding and knowledge are in the Lord, And who judgeth righteously in the midst of the earth.
На д҃: Гдⷭ҇ь взы́де на нб҃са̀ и҆ возгремѣ̀, то́й сꙋ́дитъ концє́мъ землѝ, првⷣнъ сы́й.
On the Day: The Lord hath gone up into heaven with a loud voice, and from thence he judgeth the ends of the earth, the ancient of days.
И҆ да́стъ крѣ́пость царю̀ на́шемꙋ, и҆ вознесе́тъ ро́гъ хрїста̀ своегѡ̀.
And let strength be given to our King, and He exalt the horn of His Christ.
Сла́ва, и҆ ны́нѣ:
Glory, and now: