Έλληνας
Εκκλησιαστική Σλαβική
ᾨδὴ θ´. Ὁ Εἱρμός.
Μὴ ἐποδύρου μου Μῆτερ, καθορῶσα ἐν τάφῳ, ὃν ἐν γαστρὶ ἄνευ σπορᾶς, συνέλαβες Υἱόν, ἀναστήσομαι γὰρ καὶ δοξασθήσομαι, καὶ ὑψώσω ἐν δόξῃ, ἀπαύστως ὡς ἐνευ σπορᾶς.
Ἢ Σταυροθεοτοκίον
Μὴ ἐποδύρου μου Μῆτερ καθορῶσα, ἐν ξύλῳ κρεμάμενον τὸν σὸν Υἱὸν καὶ Θεόν, τῶν ἐφ’ ὑδάτων κρεμάσαντα τὴν γῆν ἀσχέτως, καὶ πᾶσαν κτίσιν δημιουργήσαντα· καὶ γὰρ ἀναστήσομαι, καὶ δοξασθήσομαι, καὶ συνθένει τοῦ βασίσομαι, καὶ τὰ ἀφανίσω τούτου τὴν δύναμιν, καὶ τοὺς δεσμίους ἐκλυτρώσομαι, τῆς αὐτοῦ κακουργίας ὡς εὔσπλαγχνος, καὶ Πατρὶ τῷ ἰδίῳ, προσαγάγω ὡς φιλάνθρωπος.
Ίρμος του 9ου Τραγουδιού του Κανόνα
(τιμή του Μεγάλου Σαββάτου)
Μη κλαις για μένα, Μητέρα, βλέποντας στον τάφο, τον Οποίο στην κοιλιά σου χωρίς σπόρο συνέλαβες Υιό: γιατί θα εγερθώ και θα δοξαστώ, και θα υψώσω με δόξα αδιάκοπα όπως ο Θεός, με πίστη και αγάπη Μεγαλύτερη από σένα.
Τίμιος Σταυρός
Μην κλαις για μένα, Μητέρα, βλέποντας τον Υιό Σου και τον Θεό κρεμασμένο στο Δέντρο, που κρέμασε τη γη ασυγκράτητη στα νερά και δημιούργησε όλη τη δημιουργία, γιατί θα αναστηθώ και θα δοξαστώ, και θα συντρίψω το φρούριο του βασιλείου της κολάσεως, και θα καταστρέψω τη δύναμή του, και θα απελευθερώσω τους δεσμευμένους από την κακία του, γιατί είναι η αγάπη του. της ανθρωπότητας.