اليونانية
الكنيسة السلافية
ᾨδὴ θ´. هذا جيد.
في هذا الوقت من العام، καθορῶσα ἐν τάφῳ، ὃν ἐν γαστρὶ، في الحقيقة, أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على ذلك, في هذا الوقت، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
Ἢ Σταυροθεοτοκίον
في هذا الوقت من العام، أنت في أفضل حالاتك، ῶν ἐφ’ ὑδάτων κρεμάσαντα τὴν γῆν ἀσχέτως, καὶ πᾶσαν κτίσιν δημιουργήσαντα· καὶ γὰρ ἀναστήσομαι, καὶ δοξασθήσομαι, καὶ τὰ ῦ ᾍδου βασίлεια, συντρίψω σθένει, καὶ ἀφανίσω τούτου τὴν δύναμιν, καὶ τοὺς δεσμίους ἐκлυτρώσομαι, τῆς αὐτοῦ κακουργίας ὡς εὔσπκαγχνος, καὶ Πατρὶ τῷ ἰδίῳ, شكرا جزيلا.
إيرموس من الأغنية التاسعة من الشريعة
(شرف السبت العظيم)
لا تبكي علي يا أمي، إذ رأيت في القبر، الذي حبلت بابن في بطنك بدون زرع، لأني سأقوم وأتمجد وأرتفع مجداً بلا انقطاع مثل الله، بالإيمان والمحبة أعظم منك.
الصليب المقدس
لا تبكي علي يا أمي، عندما أرى ابنك وإلهك معلقين على الشجرة، الذي علق الأرض على المياه بلا حدود، وخلق كل الخليقة، لأني سأقوم وأتمجد، وسأسحق حصن مملكة الجحيم، وسأدمر قوته، وأنقذ المقيدين من شره، لأنه رؤوف، وسأحضره إلى أبي، لأنه محب للبشر.