ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Προκείμενα και αλληλουιάρια

Великий прокимен: «Не отврати лица Твоего»

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Χορωδία των αδελφών της Μονής Βαλαάμ

Μην αποστρέφεις το πρόσωπό σου από τον δούλο Σου, γιατί είμαι σε θλίψη. γρήγορα άκουσέ με: / Πάρε στην ψυχή μου, και λύτρωσε με.

Στίχος 1: Η σωτηρία σου, Θεέ, να με δεχτεί.

Στίχος 2: Ας βλέπουν οι φτωχοί και ας χαίρονται.

Στίχος 3: Ζητήστε τον Θεό, και η ψυχή σας θα ζήσει.

***

Ένα προκείμενο λέγεται μεγάλο αν έχει 3 στίχους (ενώ ένα συνηθισμένο προκείμενο έχει έναν στίχο) και επομένως τραγουδιέται 4½ φορές. Το μέγα προκείμενο χρησιμοποιείται μόνο στον Εσπερινό και μόνο στις εξής περιπτώσεις: το βράδυ του Σαββάτου («Ο Κύριος βασιλεύει…» στην Αγρυπνία της Κυριακής, που είναι ο συχνότερος μέγας προκείμενος και ψάλλεται 51 φορές το χρόνο), στον εσπερινό των δώδεκα εορτών του Κυρίου και του Αντιπάσχα (συνολικά 7 ημέρες), την εβδομάδα του εσπερινού της Πεντηκοστής (6 ημέρες της Πεντηκοστής). Έτσι, ο μεγάλος προκείμενος ψάλλεται 70 φορές το χρόνο.

Όποτε ψάλλεται ο Μέγας Προκείμενος, τελείται για χάρη του η είσοδος στον Εσπερινό. Σύμφωνα με τον Καταστατικό Χάρτη, ο προκείμενος και οι στίχοι του πρέπει να κηρύσσονται (ψάλλονται) από τον κανονάρχη στο κέντρο του ναού. σύμφωνα με την πρακτική μας, αυτό γίνεται από τον διάκονο, όντας στο βωμό δίπλα στον Υψηλό Τόπο.

Εκτός από τον μέγα προκείμενο, στις ακολουθίες της Ορθόδοξης Εκκλησίας υπάρχουν ύμνοι που στα βιβλία δεν ονομάζονται προκείμενοι, αλλά είναι μεγάλοι προκείμενοι: «Ο Θεός είναι ο Κύριος...» στο Ορθόδοξο, «Είθε η προσευχή μου να διορθωθεί...» στη Λειτουργία των Προηγιασμένων Δώρων και «Σάββατο η Λειτουργία Θεέ...».

Ο Μέγας Προκείμενος «Μη αποστρέφεις το πρόσωπό σου από τον δούλο σου, γιατί είμαι σε λύπη, άκουσέ με γρήγορα· φρόντισε την ψυχή μου και λύτρωσέ με» είναι παρμένο από τον Ψαλμό 68: στίχοι 18–19α, 30β, 33. Αυτός ο προκείμενος ψάλλεται 3 φορές το χρόνο: την εβδομάδα της νηστείας του τυριού (Συγγνώμη) το βράδυ.

Υπάρχει η άποψη ότι για χάρη του μεγάλου προκεμένου τελείται πανηγυρικά το πρώτο μισό του Εσπερινού: χρησιμοποιείται η συνηθισμένη ψαλμωδία (μετά το προκείμενο μεταβαίνουμε στη Σαρακοστή), χρωματιστά άμφια (μετά τον προκεμένον οι κληρικοί φορούν μαύρα ρούχα).

Είναι ενδιαφέρον ότι, σε αντίθεση με το προκείμενο «Ποιος είναι ο Θεός μέγας...», το προκείμενο «Μη γυρνάς...» άρχισε να εκτελείται ως μεγάλος αρκετά αργά. Ακόμη και στο Studios-Alexievsky Typikon (XI αι.) και στο Μεσσηνιακό Τυπικό (XIII αι.) τραγουδιόταν ως συνηθισμένος προκείμενος, δηλαδή με έναν στίχο. Στο Ευεργετιδικό Τυπικό (τέλη 11ου - 12ου αι.) έχει ήδη 2 στίχους. Μόνο στα χειρόγραφα της Ιερουσαλήμ Κανόνας από τον 13ο αιώνα λαμβάνει 3 στίχους και αρχίζει να εκτελείται ως ο μέγας προκείμενος.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.