ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitewnik › Modlitwy w ciągu dnia

Przed i po jedzeniu

Spis treści · 10 części
  1. Перед каждым приёмом пищи
  2. Отче наш. Молитва Господня
  3. На благословение пищи и пития мирянам
  4. Молитва после еды
  5. Молитвосло́вия на поминальной трапе́зе
  6. Моли́тва на благослове́ние пасхальных сне́дей
  7. Молитва иная при скудной пасхальной трапе́зе
  8. Молитва на благословение скоромных3 снедей в праздник Рождества Христова
  9. Молитва на благословение скоромных снедей в праздник Успения Пресвятой Богородицы
  10. Молитва на благословение скоромных снедей (в праздник первоверховных апостолов Петра и Павла)
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Перед каждым приёмом пищи

W dwanaście świąt i Wielkanocy modlitwy przed posiłkami zastępuje się czytaniem (śpiewaniem) świątecznego troparionu. Troparię można znaleźć w modlitewniku lub kalendarzu.

Отче наш. Молитва Господня

Ojcze nasz, który jesteś w niebie! Święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, jak jest w niebie i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze długi, tak jak i my przebaczamy naszym dłużnikom; i nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego.

Możesz też przeczytać tę modlitwę

Oczy wszystkich ufają Tobie, Panie, a Ty dajesz im pokarm w odpowiednim czasie, otwierasz swoją hojną dłoń i spełniasz wszelką żywą dobrą wolę (wiersze z Ps. 144)1.

На благословение пищи и пития мирянам

Przeczytaj natychmiast po jednej z powyższych modlitw

Panie, Jezu Chryste, Boże nasz, pobłogosław nasze jedzenie i napoje modlitwami Twojej Przeczystej Matki i wszystkich Twoich świętych, gdyż On jest błogosławiony na wieki wieków. Amen. (I krzyżuj jedzenie i napoje)

Молитва после еды

Dziękujemy Ci, Chryste, Boże nasz, że napełniłeś nas swoimi ziemskimi błogosławieństwami; Nie pozbawiaj nas Twojego Królestwa Niebieskiego, ale jak przyszedłeś pomiędzy swoich uczniów, Zbawicielu, daj im pokój, przyjdź do nas i zbaw nas.

* * *

Молитвосло́вия на поминальной трапе́зе

Jeżeli na posiłku pogrzebowym obecny jest ksiądz, najpierw odprawia się zwyczajową litię pogrzebową, po czym śpiewa się Ojcze nasz... i następuje błogosławieństwo posiłku.

Jeśli wśród obecnych nie ma kapłana, po trzech zwyczajowych ukłonach:

Przez modlitwy naszych świętych ojców, Panie Jezu Chryste, Boże nasz, zmiłuj się nad nami. Amen.

Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami (Trzykrotnie z łukami.)

Chwała i teraz. 2 Amen. Trójco Przenajświętsza, zmiłuj się nad nami; Panie, oczyść nasze grzechy; Mistrzu, przebacz nasze winy; Święty, nawiedź i uzdrów nasze słabości przez wzgląd na Twoje imię.

Panie, zmiłuj się (trzykrotnie).

Chwała, nawet teraz. Amen.

Ojcze nasz, który jesteś w niebie! Święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, jak jest w niebie i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze długi, tak jak i my przebaczamy naszym dłużnikom; i nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego.

I troparia pogrzebowe: Od duchów sprawiedliwych, którzy odeszli, duszę Twojej służebnicy (Twojej sługi), o Zbawicielu, daj spokój, utrzymując ją w błogosławionym życiu, które należy do Ciebie, Miłośniku Ludzkości.

W Twojej komnacie, Panie, gdzie spoczywają wszyscy Twoi święci, daj spokój także duszy Twojej służebnicy (Twojej służebnicy), bo Ty jesteś jedynym Miłośnikiem ludzkości.

Chwała: Ty jesteś Bogiem, który zstąpił do piekła i rozwiązał więzy. Daj spokój sobie i duszy Twojego sługi (Twojego sługi).

A teraz: Dziewica Czysta i Niepokalana, która bez nasienia zrodziła Boga, wymódl się o zbawienie jego duszy.

Następnie tę modlitwę odmawia się trzykrotnie z 15 łukami: Pamiętaj, Panie, imię duszy Twojego zmarłego sługi (Twojego zmarłego sługi) (łuk). Eliko w tym życiu, tak jak człowiek zgrzeszył, Ty, jako Miłośnik Ludzkości, zmiłuj się (łuk) i wyzwól wieczne męki (łuk), i bądź uczestnikiem Królestwa Niebieskiego, wykonuj (łuk) (łuk) i czyń dobro (łuk) naszym duszom.

Następnie śpiewa się lub czyta modlitwę „Ojciec Pański” jako modlitwę przedposiłkową, po której następuje prośba o błogosławieństwo Boże podczas posiłku, zgodnie ze obrzędem dla świeckich.

Na początku posiłku pogrzebowego, przed innymi potrawami, każdemu podaje się kutię. A przed ostatnim daniem na słodko, które tradycyjnie podaje się z galaretką z mlekiem (w dni postne z migdałami lub makiem), podaje się tzw. pivomedie – słodki napój bezalkoholowy. Na koniec wszyscy wstają i jeśli posiłek podaje się w dniu pochówku lub upamiętnienia: 9, 20, 40 dnia po śmierci oraz w pierwszą rocznicę, śpiewają sticherę głosem 6:

Widząc, że jestem niemy, / i leżę bez życia, / płaczcie nade mną, bracia i przyjaciele, / krewni i przyjaciele: / wczoraj był dzień moich rozmów z wami, / i nagle spotkacie mnie straszliwą godziną śmierci, / ale przyjdźcie wszyscy, którzy mnie kochacie, / i ucałujcie mnie ostatnim pocałunkiem, / bo nie ma drugiego takiego jak wy, / bo z innymi będę rozmawiał / bo idę do Sędziego, / gdzie nie ma stronniczości: / niewolnik i władca staną razem, / król i wojownik, bogaty i biedny / w równej godności: / każdy ze swoich czynów / albo stanie się sławny, albo się zawstydzi. / Ale proszę i modlę się do wszystkich, / nieustannie módlcie się za mnie do Chrystusa Boga, / abym nie został sprowadzony (sprowadzony) przez mój grzech na miejsce męki, / ale niech mnie ukarze tam, gdzie Światło zwierzę.

Jeżeli wspomnienie przypada na inne okazje niż wymienione, śpiewa się sticherę ton 8:

Płaczę i płaczę, / ciągle myślę o śmierci, / i widzę leżące w grobach / nasze piękno stworzone na obraz Boga, / brzydkie, niechlubne / bez formy. / Och, cud! Czym jest dla nas ten sakrament? / Jak poddajemy się zepsuciu, / jak przyjmujemy śmierć? / Zaprawdę z rozkazu Boga, / jak napisano, / Który daje odpoczynek zmarłym.

Następnie kapłan: W błogosławionym zaśnięciu sługi Bożego (sługi Bożego) imię zmarłego jest wieczną pamięcią.

Pod nieobecność księdza, najstarszy ze świeckich: Sługi Bożego (Sługi Bożego), który odszedł, pamięć wieczna.

Wszyscy: Wieczna pamięć (trzy razy).

Piją kielich pogrzebowy i zjadają ostatnie danie. Posiłek kończy się zwyczajowym dziękczynieniem.

Моли́тва на благослове́ние пасхальных сне́дей

Panie Jezu Chryste, Boże nasz, przez wielki smutek Krzyża i Twoje cierpienie napełnił wszystkich niezmierzoną radością przez trzydniowe zmartwychwstanie! Dziękujemy Ci, bo umożliwiłeś nam, którzy zakończyliśmy post, osiągnięcie tych świętych dni i radość z Twojego jasnego zmartwychwstania, aby być uczestnikami. Dziękujemy Ci, że przez Twoje miłosierdzie i niewysłowioną protekcjonalność wobec naszych słabości, pocieszasz nas i świątecznym posiłkiem wzmacniasz i rozkoszujesz nasze słabe ciała.

Ponadto prosimy Cię, pobłogosław ten wielkanocny chleb, zagęszczone mleko, jajka i inne wielkanocne potrawy, zwłaszcza te, które od nich, zgodnie z Kartą Kościoła, w przeszłości Twoi słudzy wstrzymywali się od postu, aby ci, którzy je spożywają z dziękczynieniem, cieszyli się zdrowiem, wzmacniali siły cielesne, cieszyli się radością i obfitowali we wszystko, co mają. a w dobrych uczynkach i z pełni wdzięcznego serca wysławiajcie Ciebie, Zmartwychwstałego, który nas karmisz i pocieszasz, wraz z Tobą i Twoim Ojcem Początkiem i Duchem Świętym na wieki wieków. Amen.

Modlitwę tę może odczytać kapłan lub najstarszy z obecnych na pierwszym świątecznym posiłku zamiast zwykłej formuły błogosławieństwa.

Молитва иная при скудной пасхальной трапе́зе

Panie Jezu Chryste, Boże nasz, przez wielki smutek Krzyża i Twoje cierpienie, napełniony niezmierzoną radością przez trzydniowe zmartwychwstanie! Dziękujemy Ci, bo pozwoliłeś nam, którzy zakończyliśmy post, dożyć tych świętych dni i radości z Twojego jasnego zmartwychwstania, aby być uczestnikami.

Prosimy Cię: pobłogosław i uświęć te chleby, które Twoje sługi w swoim ubóstwie przygotowały zamiast pokarmów wielkanocnych i przyniosły przed Twoje Święte Oblicze. Niech będą źródłem słodyczy i pocieszenia dla tych, którzy je spożywają, a skromność posiłku nie przyćmiewa świątecznej radości Twojego ludu.

Niech w świetle Zmartwychwstania rozproszą się wszelkie smutki i smutki, a wszyscy bogaci i biedni, obfitujący i biedni uwielbiają Ciebie, Zmartwychwstałego, a w smutkach obdarzają nas radością, Dawcą, wraz z Tobą, Twoim Ojcem Początkiem i Duchem Świętym, na wieki wieków. Amen.

Молитва на благословение скоромных3 снедей в праздник Рождества Христова

(czytaj przy pierwszym świątecznym posiłku zamiast zwykłej formuły błogosławieństwa)

Panie Jezu Chryste, Boże nasz, który dla naszego zbawienia zechciałeś ukazać się na ziemi w ciele i narodzić się w sposób nieopisany z Najświętszej i Przeczystej Dziewicy Maryi!

Dziękujemy Ci, że dałeś nam przez wyczyn postu, wstępnego oczyszczenia, dożyć wielkiego święta Twojego Narodzenia i w duchowej radości śpiewać Ci z aniołami, z pasterzami wielbić, oddawać cześć z Mędrcami. Dziękujemy Ci, że przez Twoje wielkie miłosierdzie i niezmierzoną łaskawość wobec naszych słabości, pocieszasz nas teraz nie tylko obfitym pokarmem duchowym, ale i świątecznym posiłkiem.

Ponadto modlimy się do Ciebie, który otwierasz swoją hojną dłoń, napełniasz swoim błogosławieństwem wszystkie istoty żyjące, udzielasz każdemu pożywienia odpowiadającego czasom i zasadom Kościoła, pobłogosław świąteczne potrawy przygotowane dla Twoich wiernych, zwłaszcza te, które od nich, przestrzegając Statutu Twojego Kościoła, w minionych dniach postu Twoi słudzy wstrzymywali się od postu, aby dla tych, którzy je spożywają, służyły dziękczynieniu za zdrowie, wzmocnienie sił cielesnych, radość i szczęście.

Obyśmy wszyscy, którzy jesteśmy całkowicie zadowoleni, obfitowali w dobre uczynki i z pełni wdzięcznego serca wielbili Ciebie, który nas karmi i pociesza, a także Niepoczątkującego, Twojego Ojca i Najświętszego Ducha na wieki wieków. Amen.

Молитва на благословение скоромных снедей в праздник Успения Пресвятой Богородицы

(czytaj przy pierwszym świątecznym posiłku zamiast zwykłej formuły błogosławieństwa)

Och, nasza Najświętsza Pani, Dziewica Theotokos, a po Twoim odejściu z ziemi nie opuściła ludu prawosławnego, ale zawsze odwiedzała nas swoimi miłosierdziami, pogarszając nasze radości i gasząc nasze smutki!

Dziękujemy Ci, że już teraz obdarzyłeś nas radością dotarcia do święta Twojego czcigodnego Wniebowzięcia, abyśmy mogli pocieszyć się triumfem Kościoła, cieszyć się duchowym pokarmem – uwielbieniem, śpiewanym na Twoją chwałę.

Wierzymy, Pani, że za Twoim wstawiennictwem otrzymaliśmy pocieszenie cielesne – świąteczny posiłek. Módl się, Najczystszy, do Twojego Syna i naszego Boga, Dawcy wszelkich błogosławieństw, aby pobłogosławił świąteczne potrawy, zwłaszcza to, od nich, przestrzegając Statutu Kościoła Świętego, prawosławnych wstrzymujących się w ostatnich dniach postu, aby ci, którzy je spożywają z dziękczynieniem, otrzymali dobre zdrowie, wzmocnioną siłę cielesną, radość i radość, a my wszyscy, wszelkie zadowolenie z dóbr cielesnych, obfitowaliśmy w dobre uczynki i pełnię z wdzięcznym sercem będziemy wielbić Twojego Boskiego Syna, Chrystusa naszego Boga, który karmi, a nie z powodu naszych grzechów, zmiłował się nad nami wraz ze swoim Ojcem Początkiem i Duchem Świętym, a do Ciebie, nasza łaskawa Matka, Przedstawicielka, Wspomożycielka i Pocieszycielka, razem ze świętymi Apostołami wołamy w modlitwie i wdzięczności: Najświętsza Boża Rodzicielko, pomóż nam zawsze, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

(Jeżeli święto Zaśnięcia Najświętszej Maryi Panny wypada w środę lub piątek, modlitwę tę czyta się przed posiłkiem następnego dnia).

Молитва на благословение скоромных снедей (в праздник первоверховных апостолов Петра и Павла)

(czytaj przy pierwszym świątecznym posiłku zamiast zwykłej formuły błogosławieństwa)

Panie Jezu Chryste Boże nasz! Dziękujemy Ci, bo pozwoliłeś nam, na polu postu świętych apostołów, którzy przeszli, dotrzeć do święta chwalebnych Wysokich Przywódców Piotra i Pawła.

Modlimy się do Ciebie, który otwierasz swoją hojną dłoń, napełniasz wszystkie istoty żyjące swoim błogosławieństwem, obdarowujesz wszystkich pokarmem zgodnie z czasami i przepisami Kościoła, błogosławisz świąteczne potrawy, wiernym ludziom przygotowanym przez Ciebie, zwłaszcza tym od dołu, przestrzegającym Statutu Twojego Kościoła, w minionych dniach postu Twoi słudzy wstrzymywali się od głosu, aby ci, którzy z nich korzystają, z dziękczynieniem mogli cieszyć się zdrowiem, wzmacnianiem sił cielesnych, ku radości i radości.

Tak, wszyscy jesteśmy całkowicie zadowoleni, będziemy obfitować w dobre uczynki i z pełni wdzięcznego serca będziemy wielbić Ciebie, który nas karmisz i pociesza, a także Twojego Niemającego Początku Jedynego Ojca i Ducha Świętego na wieki wieków. Amen.

(Jeśli Święto Najwyższych Apostołów wypada w środę lub piątek, modlitwę tę czyta się przed posiłkiem następnego dnia).

1 Księga godzin. Modlitwy związane z posiłkiem.

2 Skrót „chwała” należy rozumieć jako „chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu”. Skrót „i teraz”: „i teraz i zawsze, i na wieki wieków”. Amen.”

3 Fast foody – produkty pochodzenia zwierzęcego, które nie są dozwolone podczas postu: mięso i produkty mleczne, jaja.

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.