Oh, Très Sainte Dame Théotokos ! Tu es avant tout Ange et Archange, et toutes les créatures les plus honnêtes : tu es l'aide des offensés, des désespérés, l'intercesseur des misérables, la consolatrice des tristes, la nourrice des affamés, les vêtements pour les nus, la guérison pour les malades, le salut pour les pécheurs, l'aide et l'intercession pour tous les chrétiens. Ô Dame toute Miséricordieuse, Vierge Marie et Dame ! Par Ta miséricorde, sauve et aie pitié de notre peuple orthodoxe, du Grand Seigneur et Père de notre Sainteté le Patriarche Cyrille, de Son Éminence les métropolites, archevêques et évêques, et de tous les rangs sacerdotaux et monastiques, des autorités et de l'armée et de tous les chrétiens orthodoxes sous le manteau de Votre honnête protection ; et priez, Madame, de Toi, le Christ incarné notre Dieu, afin qu'Il nous ceigne d'en haut de Sa puissance contre nos ennemis invisibles et visibles. Ô Dame toute miséricordieuse Théotokos !
Relève-nous des profondeurs du péché et délivre-nous de la famine, de la destruction, de la lâcheté et des inondations, du feu et de l'épée, de la présence des étrangers et des guerres intestines, et de la mort vaine, et des attaques de l'ennemi, et des vents nuisibles, et des fléaux mortels, et de tout mal. Accorde, Dame, la paix et la santé à Tes serviteurs, tous les chrétiens orthodoxes, et éclaire leur esprit et les yeux de leur cœur, même jusqu'au salut, et accorde-nous, pécheurs, Tes serviteurs, du Royaume de Ton Fils, le Christ notre Dieu, car Sa puissance est bénie et glorifiée, avec Son Père originel et avec Son Très Saint, Bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
* * *