ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Προσευχές για την απαλλαγή από τα πάθη (κατανυκτικές)

Молитва Манассии, царя Иудейского

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Κύριε Παντοκράτορα, ο Θεός ο πατέρας μας, ο Αβραάμ, και ο Ισαάκ, και ο Ιακώβ, και ο σπόρος του δικαίου τους, που δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη με όλη τους την ομορφιά, που έδεσε τη θάλασσα με τον λόγο της εντολής. Σου, αφού έκλεισε την άβυσσο και σφράγισε με το φοβερό και ένδοξο όνομά Σου, τον οποίο όλοι φοβούνται και τρέμουν μπροστά στη δύναμή Σου, καθώς κανείς δεν μπορεί να σταθεί μπροστά στη λαμπρότητα της δόξας Σου και στην αφόρητη οργή εναντίον των αμαρτωλών της επίπληξής Σου.

Αμέτρητο και ανεξιχνίαστο είναι το έλεος της υπόσχεσής Σου: γιατί είσαι ο Κύριος ο Ύψιστος, ελεήμων, μακρόθυμος και άφθονα ελεήμων, και μετανοείς για την κακία των ανθρώπων. Εσύ, Κύριε, με το πλήθος της καλοσύνης Σου, υποσχέθηκες μετάνοια και συγχώρεση για όσους αμάρτησαν εναντίον Σου, και με το πλήθος των αγαθών Σου, όρισες τη μετάνοια για τον αμαρτωλό για σωτηρία. Γιατί εσύ, ο Κύριος ο Θεός των δυνάμεων, δεν διέταξες μετάνοια για τους δίκαιους, τον Αβραάμ και τον Ισαάκ και τον Ιακώβ, που δεν αμάρτησαν εναντίον σου. Εσύ, όμως, έβαλες μετάνοια σε μένα, τον αμαρτωλό· αμάρτησα περισσότερο από την άμμο της θάλασσας.

Οι ανομίες μου πληθύνθηκαν, Κύριε, οι ανομίες μου πληθύνθηκαν· και δεν είμαι άξιος να κοιτάξω και να δω τα ύψη του ουρανού εξαιτίας του πλήθους των ανομιών μου. Είμαι δεμένος με πολλές σιδερένιες αλυσίδες, ώστε το κεφάλι μου να μην διακηρύσσεται, και να μην αντέχω την αδυναμία: Οργίστηκα από την οργή Σου, και έκανα το κακό μπροστά σου, χωρίς να έχω κάνει το θέλημα. Δικό σου, και μη τηρώντας τις εντολές Σου.

Και τώρα σκύβω τα γόνατα της καρδιάς μου, απαιτώντας την καλοσύνη από Σένα. Αμάρτησα, Κύριε, αμάρτησα, και γνωρίζω τις ανομίες μου, αλλά ζητώ, προσεύχομαι, αδυνάτισέ με, Κύριε, αδυνάτισέ με, και μη με καταστρέψεις με τις ανομίες μου. Κάτω στην εποχή της εχθρότητας κράτησες τις κακίες μου, κάτω θα με καταδικάσεις στα βάθη της γης. Είσαι ο Θεός, ο Θεός των μετανοούντων, και δείξε μου όλη την καλοσύνη Σου, γιατί είμαι ανάξιος, σώσε με σύμφωνα με την αφθονία του ελέους Σου, και θα Σε δοξάζω στις ημέρες της ζωής μου, γιατί όλη η δύναμη του ουρανού Σου ψάλλει, και δική σου είναι η δόξα στους αιώνας των αιώνων, Αμήν.

***

***

Η μετάνοια του Μανασσή δίνει ελπίδα σε κάθε μετανοημένο αμαρτωλό. Ο κανόνας του Γλυκότατου Ιησού λέει: «Σώσε, να είσαι ευγενικός στον Ιησού τον ευεργέτη, όπως και ο Μανασσής ήταν καλός». Στην «Ακολουθία για την Εξομολόγηση» ακούμε: «Ο Μανασσής έλαβε την προσευχή σε μετάνοια». Στον Μεγάλο Κανόνα της Μετάνοιας, ο Μανασσής τίθεται ως παράδειγμα καλής μετάνοιας μετά από πολλές αμαρτίες: «Συγκέντρωσες τις αμαρτίες του Μανασσή κατά βούληση, καθιστώντας τες ως βδέλυγμα πάθους και πολλαπλασιάζοντας την αγανάκτηση στην ψυχή: αλλά ζήλως για αυτή τη μετάνοια, κέρδισε τρυφερότητα».

* * *

Περί της μετανοίας προσευχής του βασιλιά Μανασσή
✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.