ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Мл҃тва а҃і, ст҃а́гѡ і҆ѡа́нна златоꙋ́стагѡ:

РусскийБългарски

Вѣ́рꙋю, гдⷭ҇и, и҆ и҆сповѣ́дꙋю, ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ вои́стиннꙋ хрⷭ҇то́съ сн҃ъ бг҃а жива́гѡ, прише́дый въ мі́ръ грѣ̑шныѧ сп҃стѝ, ѿ ни́хже пе́рвый є҆́смь а҆́зъ. Є҆щѐ вѣ́рꙋю, ꙗ҆́кѡ сїѐ є҆́сть са́мое пречⷭ҇тое тѣ́ло твоѐ, и҆ сїѧ̀ є҆́сть са́маѧ чⷭ҇тна́ѧ кро́вь твоѧ̀. Молю́сѧ ѹ҆̀бо тебѣ̀: поми́лꙋй мѧ̀, и҆ прости́ ми прегрѣшє́нїѧ моѧ̑, вѡ́льнаѧ и҆ невѡ́льнаѧ, ꙗ҆̀же сло́вомъ, ꙗ҆̀же дѣ́ломъ, ꙗ҆̀же вѣ́дѣнїемъ и҆ невѣ́дѣнїемъ, и҆ сподо́би мѧ̀ неѡсꙋжде́ннѡ причасти́тисѧ пречⷭ҇тыхъ твои́хъ та́инствъ, во ѡ҆ставле́нїе грѣхѡ́въ, и҆ въ жи́знь вѣ́чнꙋю. Ґми́нь.
Верую, Господи, и исповедую, яко ты еси воистину Христос Сын Божий, пришедый в мир грешныя спасати, от нихже первый есмь аз. Вярую, яко сие есть самое пречистое Тело Твое, и сия есть самая чистая Кровь Твоя. Молю Тебе: помилуй мя, и прости ми прегрешения моя, вольна и невольна, яже словом, яже делом, яже ведением и неведением, и сподоби мя неосужденно причаститися пречистых Твоих тайн, во оставление грехов, и в жизнь вечную. Аминь.

҆҆ Приходѧ́й же причасти́тисѧ, глаго́ли въ себѣ̀ настоѧ́щыѧ стїхѝ метафра́ста:
Дойди, за да се причастиш, кажи в сърцето си истинските стихове на метафората:
Пристъпвам къ божественому причащению.
Содѣ́телю, да не ѡ҆пали́ши мѧ̀ прїѡбще́нїемъ:
О душо, да не опалиш мене с прелъст!

Ѻ҆́гнь бо є҆сѝ недостѡ́йныѧ попалѧ́ѧй.
Господи, не съм достоен да приема

Но ѹ҆́бѡ ѡ҆чи́сти мѧ̀ ѿ всѧ́кїѧ скве́рны.
Но така очисти ме от всяка скверна.

✒ Превод на Orthodox House — сверява се с традиционния текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Съобщи за грешка
Докоснете ред, за да го откроите. Отбелязванията се пазят на това устройство.