Живонача́льною дла́нїю, / ѹ҆ме́ршыѧ ѿ мра́чныхъ ѹ҆до́лїй, / жизнода́вецъ воскр҃си́въ всѣ́хъ хрⷭ҇то́съ бг҃ъ, / воскрⷭ҇нїе подадѐ человѣ́ческомꙋ ро́дꙋ: / є҆́сть бо всѣ́хъ сп҃си́тель, / воскрⷭ҇нїе и҆ живо́тъ, и҆ бг҃ъ всѣ́хъ.
By the Life-giving Hand,
having overcome the dark deceptions,
the Life-bearer raised all Jesus Christ from the dead,
raising to life the human race:
for He is the Saviour of all,
the Raiser of life, and the Life of all.
Јкосъ: Крⷭ҇тъ и҆ погребе́нїе твоѐ жизнода́вче, воспѣва́емъ вѣ́рнїи, и҆ покланѧ́емсѧ, / ꙗ҆́кѡ а҆́дъ свѧза́лъ є҆сѝ безсме́ртне, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ всеси́льный: / и҆ мє́ртвыѧ совоскр҃си́лъ є҆сѝ, и҆ врата̀ смє́ртнаѧ сокрꙋши́лъ є҆сѝ, / и҆ держа́вꙋ а҆́довꙋ низложи́лъ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ. / тѣ́мже земноро́днїи славосло́вимъ тѧ̀ любо́вїю, воскр҃сшаго, / и҆ низложи́вшаго вра́жїю держа́вꙋ всепа́гꙋбнꙋю, / и҆ всѣ́хъ воскр҃си́вшаго въ тѧ̀ вѣ́ровавшихъ, / и҆ мі́ръ и҆зба́вльшаго ѿ стрѣ́лъ ѕмїи́ныхъ, / и҆ ѿ пре́лести вра́жїѧ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ всѣ́хъ.
Jesu: Nous te célébrons et glorifions ton vivifiant repos, que les fidèles chantent et se prosternent, / car l'Éternel t'a lié de manière immortelle, ô Puissant Dieu : / tu as ressuscité les morts, tu as brisé les portes de la mort, / tu as renversé le trône de l'Enfer, ô Puissant Dieu. / Par cela, les enfants de la terre chantent ta louange avec amour, celui qui a ressuscité et renversé par sa puissance l'empire des ennemis universels, / qui a ressuscité tous ceux qui croient en toi, / qui t'a délivré du fléau et de la tromperie des ennemis, ô Dieu de tous.