إيرموس: بعد أن مررنا بالمياه كالأرض الجافة، / وبعد أن هربنا من شر مصر، صرخ الإسرائيلي: / لنغني للمخلص وإلهنا.
الكورس: يا والدة الإله القداسة، أنقذيني.
كأنك عبرت في اليابسة لجة هذا العالم، أيتها العذراء الطاهرة القديسة، أم ربي واهب الحياة. أنا، الغارق في أمواج أهوائي، وكحجر على رقبتي، أعاني من خطيئة قتل الأطفال، أصلي إلى صلاحك الإلهي: انظر إلى روحي، الغارقة في ظلمة اليأس، واستغفر لخطاياي الجسيمة.
رجاء والديك المسيحيين، أيتها العذراء، إذ كانوا يذرفون دموعاً مريرة على عدم إنجابهم، مصلين إلى الله بلا انقطاع أن يرزقهم طفلاً مباركاً. أما أنا فأقضي أيامي في الانتظار والتلذذ بالحلويات، ولم أعد سعيدة بهبة الأمومة.
المجد: بعد أن حصلت من الله على ضمان عطية ابنة الله المختارة القديسين يواكيم وحنة إلى الكنيسة، ذهبت وقدمت الشكر. أنا، في ظلمة ذهني بشأن طفلي، في رحمي المتصور، أفكر في الجبن والإدانة والحقد.
والآن: بعد أن افتدى المسيح شعبه، وأنقذهم من سلطان إبليس. ولكني إذ أهلكت الجنين أسلمت نفسي للشيطان بدون إذن. لكن تشفع واطلب من ابنك، أيها الكلي الطهارة، أن يطلبني أنا أيضًا مثل خروف ضال.
إيرموس: من الدائرة السماوية، الخالق الأسمى للرب، / والكنيسة الخالقة، / أنت تثبتني في حبك، / رغبات الأرض، التأكيد الحقيقي، / محب البشرية الوحيد.
لولا رحمتك يا والدة الإله، التي ظهرت للجنس البشري والتي لا تعد ولا تحصى، لحزنت نفسي وغرقت في هاوية اليأس. ولكن، بالثقة في شفاعتك، سيحصل الإمام على أمل الخلاص.
أزعج أجانب أحد الأديرة ابنك بالشر، وأصدر حكمه العادل، على الرغم من أنني سأدمره؛ وأيضاً أغلق فم أمك، حتى لا يخرج صوت الالتماس. لكن القدوس سحب يد المسيح بجرأة من فمه، وحول الرب حكمه إلى الرحمة. عندما أتذكر هذه الأشياء، فإنني أثق بك أيضًا، أيتها الأم المباركة.
المجد: لأن كأس الرحمة الذي لا ينضب يظهر على الأيقونة، وأنت تعطي ابنك فخلاصاً لنا، أيتها الأم الرحيمة. لهذا السبب، أنا، المعذب بالحزن الغاضب واليأس، أسقط على طرف ردائك، أصلي من أجل رجاء الخلاص لي.
والآن: بميلاد ابنك أيها الكلي القداسة، تجدّد الجنس البشري كما قبل آدم الجديد. واطلب مني أن أجدد نفسي بالتوبة، دون أن أجرؤ على النظر إلى ربوبيته.
إيرموس: سمعت يا رب،/ رأيت سرك،/ فهمت أعمالك،/ ومجدت ألوهيتك.
إذ كان لديك ثقة قوية بالله، فإن خبر الحبل بلا زرع الرائع الذي يفوق فهم الإنسان، قبلته بكل تواضع أيها المبارك. علمني أيضًا كيف أعيش بالإيمان والثقة في رحمة ابنك، الذي تجسد كقنفذ ليخلص الخطاة من الموت الأبدي.
لم تشك يا والدة الإله في العناية الإلهية، إذ عرف يوسف أنك في بطن طفل ففكر في إطلاق سراحك، بل بالصلاة قويت نفسك. علمني أن أصلي برجاء، أيها الصالح، من أجل خطيئة قتل الأطفال المميتة بسبب ضعف العقل وقساوة القلب.
المجد: لقد ولدت المسيح المخلص والرب في جب فقير، الكلي الطهارة، وقمطتك بكل تواضع وأضجعتك في المذود. كيف أنظر إليه، أيها الملعون، وكأني اتبعت غرور هذا العالم، في الجبن والغضب أهلكت طفلي؟
والآن: إذ نظرت إلى الابن الحبيب، مسمرًا على الصليب، ومسلمًا للشهيد، بكيت يا والدة الإله، يا متسلق الجبال. والآن، وأنت جالس في مجد السماء عن يمينه، لا تترك الخطاة الذين يصرخون باستمرار طالبين شفاعتك.
إيرموس: أنرنا بوصاياك يا رب / وبذراعك العالية / أعطنا سلامك / محب البشر.
أنقذ ابنك من الموت، أمر الملاك الذي تلقاه يوسف في الحلم: قم وخذ ابنه وأمه واهرب إلى مصر. لكنني مثقل بنوم الخطية، لقد أهلكت الجنين، وأظلم ذهني.
عندما يكون لص قاسٍ في طريق السبي لك وليوسف، يشرق النور على وجه ابنك، يا والدة الإله. علاوة على ذلك، لقد تأثرت بالأشرار واتركهم يذهبون دون ضرر. لكن طفلي كان يعتبر عفواً وقاتلاً.
المجد: لقد وصل نور القيامة إلى الجحيم، حيث أخرج ابنك الأبرار. وأسأله أن ينير نفسي في ظلمة اليأس والأهواء، حتى أتطهر بالتوبة.
والآن: بقيادة نجمة عيد الميلاد، جاء الذئب من بلاد فارس إلى المسيح؛ وهكذا، أنا، الذي أتبع إشعاع رحمتك بلا هوادة، أسعى من خلال التوبة إلى تحقيق المغفرة المنقذة.
إرموس: سأسكب صلاتي إلى الرب/ وسأعلن له أحزاني/ لأن روحي مليئة بالشر/ وحياتي تقترب من الجحيم،/ وأصلي مثل يونان:/ من حشرة المن، يا الله ارفعني.
رثاء الأم اليهودية على أطفالها الذين قتلهم هيرودس ببراءة. وفي الوقت نفسه، أسألك أيتها الكلية الطهارة: امنحني الدموع حدادًا على الطفل الذي ضاع بسبب عدم الإيمان والحقد، وأتوسل إلى ابنك أن يسكن بسلام.
وبقي يونس في بطن الحوت حتى رحمه الله؛ ولكن بقساوة قلبي دمرت في بطني الطفل الذي أعطاني إياه الله. علاوة على ذلك، الآن أصلي إليك أيها القدوس: أخرجني من هاوية اليأس.
المجد: إذ وجدت طفلاً في البطن، إلى أليصابات البارة في الاجتماع، قامت والدة الإله، وارتكض السابق في بطنها متنبأً بميلاد ابن الله. لكن لدي في الرحم طفل، مستشارون قاسيون، يطرحون الأسئلة، ويخيفونني بسبب الفقر، وحتى الإكراه المرير على القتل.
والآن: أصبح رحمك، أيتها العذراء المختارة من الله، سماءً ومسكناً للمسيح. لقد صنعت مكاني الخاص للتدمير وملعبًا للعواطف. يا لعنتي المرّة، أدعو الله أن تنقذني منها!
لا تكلني إلى شفاعة بشرية، / أيتها السيدة القديسة، / لكن اقبلي صلاة خادمتك: / لأن الحزن يساندني، / لا أستطيع تحمل إطلاق النار الشيطاني، / ليس هناك حماية من الإمام، حيث سألجأ إلى الأسفل، أيها الملعون، / أنا دائمًا متغلب، / وليس لدي أي عزاء، إلا إذا كنت، سيدة العالم، / لديك رجاء وتمثيل المؤمنين، / لا تحتقر صلاتي، / اجعلها مفيدة.
إرموس: شباب اليهود في الكهف/ سألوا اللهب بجرأة/ وحولوا النار إلى ندى صارخين:/ مبارك أنت يا رب الإله إلى الأبد.
في سبي بابل، أطفأ الشباب بجرأة لهيب الأتون؛ فاسق بندى رحمتك يا والدة الإله وادي نفسي اليابس، لتجري فيه أنهار من الدموع للتوبة.
عندما تمدد الشاب يسوع والرجل، حدث فراق سريع لقلبك، أيتها الأم الكلية القداسة، وتفاقم من الحزن. لكني تجرأت على أن تعتمد أمًا، لأنها لم تلد، ولم تكبر، ولم يغفر لها، بل ماتت شرًا من البطن. إذا حزنت عليه، فلن أتمكن من العثور على المكان الذي يستريح فيه.
المجد: أنا مستحق لهيب نار لا تطفأ، مع الزناة والقتلة، الذين لن يرثوا ملكوت الله. لكن إلى رحمتك يا والدة الإله، أستودع الطفل الضال، متوسلاً إليه أن يأخذه إلى مثواه.
والآن: لقد عبر سلاحك حزن القلب أيتها العذراء، لأنك عرفت أن ابنك يقدم ذبيحة عن الشعب. لكنني، بعد أن دمرت طفلي، لم يعد لدي أحزان، وأنني قاتل، لم أفكر.
إيرموس: ملك السماء / الذي تغنيه الملائكة / يمدح ويمدح إلى كل العصور.
عندما نفذ خمر الجليل عند الأخوية في قانا، كان طلبك أيتها العذراء الطاهرة يصنع معجزة. يسوع، بحسب كلمتك، حوّل الماء إلى خمر. علاوة على ذلك، أدعوك بكل تواضع أن تتحدث بكلمة إلى ابنك عن طفلي المقتول.
أنت والدة الإله، كما ولدت المسيح الرب نفسه، ولدت بشكل عجيب ونمت. لكن أم أولادها ليست أهلاً للمعمودية، ولكني أستودعهم حمايتك الأمينة.
المجد: لا تبكي عليّ يا أمي، إذ رأيت في القبر أن ابنك يعزيك، وعندما سقطت عن الصليب غسلته بدموعك. لكن خير لي أن أسمع كلام المسيح، لأنه فقط بسبب أعمالي يصدر صوت إدانة الأبرار. علاوة على ذلك، أصلي إليك: تشفع وخلصني.
والآن: جميع أجيال البشرية تكرمك أيها القدوس، ويمجدون ابنك المعلق على الصليب، إلى رعايتك الأمومية التي سلمتها جميع أمم الأرض. لا تتوقف عن الصلاة إليه، يا مسيحنا وربنا، من أجل خلاص الخطاة الذين دمروا أطفالك في الرحم.
إيرموس: حقًا والدة الإله / نعترف لك / الخلاص من خلالك أيتها العذراء الطاهرة / بالوجوه الخالية من الجسد تُعظمك.
ليست فقط الأكثر استحقاقًا وأمجادًا بين جميع الأمهات، بل أيضًا الملاك والكاروب الأكثر إكرامًا، والأكثر تعالى. كوني هناك من أجلي، أيتها الأم الضالة، أيتها الأم الرحيمة، أرشديني وأنيري وارحميني وخلصيني.
أنت أيتها العذراء الطاهرة، صلي إلى الرب من أجل مغفرة أعدائه، حتى المضطهد شاول الذي تاب، صار بولس الرسول الأعظم. يا لقوة التوبة العجيبة! يا لها من جرأة عظيمة أمام ابن وإله الأم الطاهرة، الذي فتحت له أبواب السماء للخطاة الملعونين.
المجد: مع اللص الحكيم أصرخ إلى ابنك: اذكرني يا رب في ملكوتك. أما أنت أيتها العذراء الطاهرة، افرحي وابتهج، لأن ابنك قام من بين الأموات وأعطانا القيامة والحياة الأبدية.
والآن: عندما جاء وقت رحيلك، نزل ابنك وإلهك من السماء، وأخذ روحك بين يديه، وأقام إكرامًا عظيمًا للملائكة العليا. لن أتوقف عن الصلاة إليك، أيتها الكلية الطهارة، لكي تتذكريني في مملكة ابنك، وخاصة الطفلة البريئة التي قتلتها أمهاتها.
أيتها الأم المباركة ومجد جميع بنات الأرض! أسقط عند قدميك وأدعو بالدموع من أنهار نعمتك أن تعطيني قطرة من الرحمة وتروي قلبي الذي جفته الأهواء والأحزان. أنر ذهني، المظلم بالخطايا المميتة، بأشعة صلاحك، حتى أتمكن من معرفة الإيمان الحقيقي وأفهم سقوطي من النعمة، لأنني دمرت طفلي في الرحم، ولا أجرؤ على النظر إلى السماء، لكنني أجرؤ فقط على طلب منح التوبة.
مراحمك لا تعد ولا تحصى، يا والدة الإله، تجاه الجنس البشري الخاطئ، من أجل هذا أصلي إليك: كما لرجل قديم، أذهب لفعل الشر، امنحني أيضًا فرحًا غير متوقع بالارتداد والإنذار الإلهي؛ كالمصابين بأمراض مختلفة، أطفئ آلامي بكأس رحمتك التي لا تنضب؛ أما الضال فاطلبوا، فاطلبوا أنا أيضًا أنا الذي ضل في الخطايا. مثل الرهبان المهملين، خذ مني الحكم الصالح وامنحني الفرح والعزاء المخلص، بعد أن طلبت الرحمة من ابنك؛ أطفئ أحزاني وامنح عزاء روحي المؤلمة بالتوبة الدامعة. لقد نظر الرب إلى تواضعك ووالدة ابنها التي خلقتك، وعلمني أيضًا كيف أحمل صليبي بتواضع وبالتالي أنال رحمة الله. أليس هناك عون لك أقل من أي رجاء آخر، أيتها الأم العذراء القديسة، العروس التي لا تعرف العروس، لتحفظيني وتغطيني بغطاء صلاحك الذي لا نهاية له إلى أبد الآبدين. آمين.